那么，写对外广播稿应该注意些什么问题呢？
一、用事实说话
给国外听众写稿，只讲述事实本身，让听众根据事实本身自己去思考、去判断，作出符合实际的结论。我们的任务，是把生动有趣的事实报道给外国听众，不能用强加于人的叙述和摆着面孔的说教。
用事实说话这个原则大家都知道，但是在写作实践中，却未能很好解决。我们对内写稿多，写作中不由得发议论，说空话套话，好像不这样，听众就难以理解。比如，报道某些成就，非要说明它有什么意义，有什么作用。对内写稿，常常这样做。但对外这样，不但不能增强它的宣传效果，反而因增强了宣传色彩而降低甚至破坏了它的宣传效果。消息《中国江苏省去年工农业总产值达一千二百多亿元》，获得了1986年国际台一等奖。只有180多字。全文如下：
中国东部沿海的江苏省，去年工农业总产值比1980年翻了一番，达到一千二百四十三亿元，占全国的百分之十以上，是全国三十个省、市、自治区中第一个五年翻番的省。
江苏地处富饶的长江三角洲。该省工农业总产值已于1981年居全国第一，1984年农业总产值居全国第一，1985年工业总产值也夺得全国第一。经济界人士指出，基数高的江苏省五年翻一番的事实，表明中国在本世纪内实现翻两番的目标是完全可能的。
国外听众，只愿听事实本身的叙述，不愿让人向他做宣传。他们只愿意自己根据事实去思考，去判断，去作出符合实际的结论。我们的任务，是把事实报道给国外听众，无需强加于人的说教。这一消息，全是事实，收到了好的效果。假如我们再讲江苏省翻番的意义，在全国的作用，在国际上的影响，那反倒成了“蛇足”。国外听众会认为在为他们做宣传，效果反而不好。
用事实说话的原则没有人反对，但我们在写作实践中却没有很好地解决。有的稿件，发议论，说空话、套话。这条消息，如果让写对内稿多的人来写，必然要写中央的政策如何、科学技术起的作用、江苏省人民是怎样怎样的努力奋斗。其实这是帮倒忙。有些东西，只要把事实本身讲清了，它的意义和作用，自然就融在里边了，再说就成了多余的话。发议论、讲道理，那是评论员的事，新闻和专稿不应去揽这个分外差事。
写对外稿，作者应巧妙地表达自己的观点、意图。方法有二。一是让事实本身去说话；二是用权威人士的话。这两种方法，作者都不露面。
写对外稿，不但要用具体的事实，而且要用新鲜、生动、形象的语言。国际台1989年评选的优秀节目，新疆记者站王桥同志写的《草原上的新兴事业──牧鸡灭蝗纪事》，生动、形象地向人们介绍了牧鸡灭蝗的真实图景。逼真的画面，轻松淡雅的文字，犹如从万里边陲草原吹来了一股清新之风，令人陶醉。
作者写到：
一群群白色的、黄色的雏鸡奔跳在草丛间。蝗虫密集的地方一平方米有两三百只。小鸡头不抬，爪不动，好像捣米一样啄食蝗虫。一些蝗虫连飞带跳地逃，小鸡就奔跑着，跳跃着，张翅追赶。嘴尖利爪的鸡，追上去，用翅打，用爪踩，用嘴啄，只要小鸡看见虫，蝗虫就没命了。不大一会，这块草地上的蝗虫就被吃光了。那牧鸡的小伙子，就吹起哨子。他一边向前走，一边吹着哨子，小鸡就跟着他转移阵地。哨音一停，小鸡就围在他周围。然后散开，又开始扑食蝗虫了。
这篇作品获奖的原因是题材新，文字活。新闻报道的新，不仅事实是新近发生的，而且包含着的事实本身具有新意。鸡吃虫子牛吃草，算不得新奇。但把牧鸡灭虫当做一种事业就有了新的意义、新的价值了。这个小伙子一共牧放3000只牧鸡，全新疆灭蝗虫55万只，灭蝗效率达95%。人们对具有新意的事物往往是感兴趣的。不管是国内听众，还是国外听众，一般都是如此。对新疆的牧鸡灭虫事业，这是首次报道，因此给人以新鲜之感。不仅给人以知识，也产生一种引人的魅力。这篇稿所以能够获奖，题材新是最主要的原因。
这篇通讯最可贵之处是文字活，短小精干。这篇通讯只有一千零几个字。篇幅虽短，但内容丰富、充实。它细腻而又真实地描绘了一幅生动、有趣的牧鸡灭蝗的画面。行文畅达，语言生动活泼，在那朴实无华的字里行间，透露出一种清新、甜蜜的气息。
二、对外报道的角度和题材
同样一个人物，一件事情，对外和对内报道的角度应有所不同。如果把对内的东西，统统搬到对外，那就是无的放矢。如有同志写了一位农民捐献数万元建学校的通讯，原稿详尽地写村里的校舍如何破烂，被编辑删掉后，很快发了。因为此稿主要写的是这位农民自己富了，首先想到为乡亲、为集体办好事的高尚风格，这是现代农民的精神面貌。很值得对外宣传。至于学校如何破烂可以不去写，只写如何改善学习条件就可以了。
作为中央台兼国际台的地方记者，常常为写外稿而发愁。稿子一发到对外编辑部，大多以“对内角度强”而枪毙。原因是，记者偷懒。往往写一份对内稿，分别发到对内、对外两个编辑部。对内部当然喜欢，对外部就不好用。我的经验是，一定要写两份稿。宁可自己辛苦一点。对内写一份，对外写一份。只要对内、对外分开写，稿子的文字、角度、强调的重点自然不一样，自然就会符合各自的要求了。
作为驻陕西省的记者，还要根据陕西省的特点写稿。对内稿暂且不谈，这里只谈对外稿的写作问题。
陕西记者写对外稿，在选材上，首先要抓住陕西省的特点。大家都知道，陕西的主要特点是：科技教育发达，自然资源丰富，文物古迹典型而众多。我在写对外稿时，就是抓住这些特点不放，坚持不懈地抓下去。科学教育上的高等学校、中等学校、西安高新技术开发区、杨凌农科城、关中高新技术产业开发带，是我经常去的地方。其中的关中高新技术产业开发带，我还和新华社的同志合作，写了《西部硅谷240──关中高新技术产业开发带建设纪实》一书。陕西省的煤炭资源极其丰富，陕北是我常去的地方。我和我们记者站的同志，多次采访过神府煤田和天然气田。我采写的《秦岭金丝猴》《游世界珍禽朱鹮的故乡》，都受到了国际台编辑同志的称赞。直言同志撰文说：“翻开新闻史，可以发现，古今中外凡有所贡献的名记者，都练就了一双铁脚板。《游世界珍禽朱鹮的故乡》，可以说是记者用双脚找到的一块宝石。”
他称赞这个节目“题材新颖，内容充实，写法细腻，情景交融，使人听后或读后，产生一种身临其境之感”。这些年来，我就是抓住这些陕西的特点，坚持不懈地写。
这里特别需要指出的是：不光要有陕西特点，而且要国外听众感到新颖，感兴趣，喜欢听。不论是陕北神府煤田、关中高新技术产业开发带，还是朱鹮、金丝猴，国外听众都感到新鲜，都喜欢听。你只要抓住这些国外听众感兴趣的题材，下工夫写得有意思些，一定会得到国外听众的欢迎。
写对外稿，不光要抓重点，而且要抓重点中之重点。我写对外稿，除了抓以上重点题材以外，还特别抓住陕西的文物古迹，舍得花力气，舍得花时间。从20世纪70年代后期到80年代后期，我抓住陕西的文物古迹，一个点一个点地写。基本上把全省的文物古迹、各个重要的旅游点写完了。
比如对秦始皇陵兵马俑的报道。1974年4月发现了秦兵马俑，1975年夏我对外发了通稿《秦始皇陵陶俑坑见闻记》，现在看来，从发现到报道，时间晚了一年，算不得什么；要是现在，新闻单位会像一窝蜂一样地跟随报道。但不要忘记，当时正是十年动乱时期，“四人帮”还在台上，对内报道（中央台）根本不敢发这类消息，认为兵马俑属于四旧。所以，我只好给对外部发，还不知道能用不能用。结果，对外部发出来了。这样中央台对外部，就是现在的中国国际广播电台，成为国内外报道秦兵马俑的第一家广播电台。至于其他新闻单位是否更早公开报道这个消息，我手头没有资料，不敢断言。反正在全国的广播电台中，我是发这个消息的第一人。这个被认为“20世纪考古史上最伟大的发现之一”，被誉为“世界第八奇迹”的秦始皇陵兵马俑，发现时就是如此被冷落的。从那时起到现在，整整20多年，我经常关注秦兵马俑的发掘、研究和展出情况。每次重要活动，都做了报道。1994年，秦兵马俑二号坑开始发掘。二号坑是秦始皇陵兵马俑博物馆三个坑中内容最丰富、整个军阵中最精华的部分，是世界瞩目的报道题材，我自然又把它作为对外宣传的重点，抓住不放，进行及时、深入地采访。从3月份开始发掘到10月份展出，我对内、对外发了不少消息，对外还发了《秦兵马俑又添新成员》《世界一流的遗址陈列保护大厅》《秦兵马俑二号坑发掘现场对外展出》等三篇录音报道，每篇各有重点，内容丰富多样而又不重复。此次报道，获得国际台记者好稿一等奖。
对兵马俑的报道是这样，对陕西的其他文物古迹，我也是这样，一个点一个点的报道，舍得花时间。我写的《陕西旅游指南》《古长安趣谈》《古都长安》等几本小册子，就是这些年劳动的副产品。1982年，我和四川记者站康庆良同志一道，花了3个月的时间，从西安采访到成都，写了《蜀道游记》，中央台、国际台都已播出，最后由中国广播电视出版社出版。
1987年，国际台组织10个记者站采写《今日长城内外》专题系列节目，共发稿28篇。我担任《今日长城内外》陕北部分的采访任务。那年7、8月间，我只身一人，去陕北采访40天，往返行程2000多公里，穿越了陕北8个县市，写出了7篇有陕北特色的报道。成为这个专题节目的重要组成部分。节目播出后，受到听众好评。日本听众齐藤宏在来信中写到：“有关中国的万里长城，以前略知一二，但通过这个节目，再一次感到其规模之宏大、建筑之不易，它是中国人民智慧的结晶。”意大利汉语组专家加博里拉很欣赏这组稿子。他认为稿件写得详细、真实，具有知识性、趣味性和说服力。（见《国际广播通讯》1989年第二期）
三、对外稿写作上应注意的几个问题
1.多些解释性。如提到八路军，应说明它是“30年代到40年代的人民军队”；讲到孙悟空，应说明他是“中国古典神话小说《西游记》中的主人公”；讲到秦始皇，应说明他是“公元前3世纪最早统一中国的皇帝”；讲到大运河，应当解释为“中国古代伟大的水利工程”。等等。这些，对内稿解释成了多余，对外则必不可少。
2.变换说法，以大带小。或把听众陌生的事物变为熟悉的事物。如提到陕西省，应说成“中国西部的陕西省”；提到少林寺，可说成“黄河中游的少林寺”。总之，把一些名气不大的小地方，跟举世皆知的地方联系起来。一个大的带一个小的，小的借大的一点光。
3.称呼要亲切。过去电台一般称“各位听众！”。最近几年改为“亲爱的朋友！”“听众朋友！”。这个小小的称呼一改变，就缩短了和国外听众之间的距离。稿件《父子画家》开头不久，就说：“亲爱的朋友！你愿意了解《父（李苦蝉）子（李燕）画家》的情况吗？如果您有兴趣的话，那就请在收音机旁同我一起去拜访他们家吧！”这一段征求意见的方式，把听众吸引到了收音机旁，带到了画家的家里。这样，使报道洋溢着亲切的气氛，增强了感染力。
4.尽量简短。句子短、段落短、文章短。句子短，最好几个词组组成一句，最长不超过20个字。段落短，要含义单纯，层次清楚，一目了然。在稿纸的4—5行，或5—6行之间。文章短，新闻稿在100字到300字之间；专稿应以1000字为宜。
5.浅显。广播就是通俗学，这是它和报刊的主要区别之一。记者应为听而写。把“大白话”写好。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源