July

    七月

    When Christian carried her through the front door of their cliff-top home, Fiona's heart flipped.

    克里斯蒂安带她到悬崖上的家，穿过门前时，菲奥娜心跳得厉害。

    “You've framed Jan's letter! Chris—that's too public.”

    “你动过简的信！克里斯——那太公开了。”

    He set her down, but kept an arm around her waist.“I've had it framed for Nicky.We'll hang it in her room once she's old enough to read it, but in the meantime it'll stop a few tongues from wagging.”

    他把她放下来，但手依然搂在她的腰上。“我为了我妮基装裱了一下。等她长大些能够自己阅读了我们会把这封信挂到她的房间里，但与此同时，它也会阻止这段时间里的一些闲言碎语。”

    Silently they read the loving words that had set the seal on their golden future together：

    他们一起默默阅读了这封筑就他们金色未来的充满爱的文字：

    My darling Christian,

    我亲爱的克里斯蒂安，

    I can't bear to say goodbye with your lovely eyes watching me.

    我不忍当面与你道别。

    You'll find these letters when the time is right, and know that I love you totally.You know that anyway.You and Nicky have made me complete.I'm so happy to have had you both in my life.

    你总会发现这些信件，并且知道我全心全意地爱你。不管怎样你都该知道，你和妮基已经让我的人生很完满了。真的很高兴生命中有你们。

    Things are getting bad now, and I need to say this while I still can.I've had lots of time to just lie here and think.I'm thinking about you and Fiona.You love her, I'm sure.You've been careful to stay away from her and not hurt me.Thank you for doing that.Your sense of honor is so strong.

    现在情况越来越糟了，在我还能说话的时候我有必要说出来。我躺在这儿很久了，有足够的时间来思考。我在考虑你和菲奥娜。你爱她，我很确定这一点。为了不伤害我，你曾小心翼翼地和她保持距离。谢谢你。你的荣誉感如此强烈。

    I want to give you both my blessing.She's my sister, my blood, my best friend.She would love Nicky as though she was her own.When I'm gone, you must build a new life.If Fiona is your choice, that will be perfect.

    我祝福你们。她是我的妹妹，我的亲人，我最好的朋友。她会疼爱妮基，视如己出。我走之后，你一定要开始新的生活。如果你选择菲奥娜，那是最好不过。

    Show the people who need to see this.

    必要的时候把这封信拿出来给人看吧。

    Show Fiona.

    给菲奥娜看。

    All my love always,

    我全部的爱，

    Your Jan.

    你的简

    THE END

    完

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com