“别急！”她用法语喊道，“照照镜子，你一眼都还没瞧呢！”
于是，我又从门口转回来，看见镜中有个人影，身着礼服，头戴轻纱，显得那么陌生，完全不像平时的自己。“简！”有人在叫我，我听到呼唤便急忙走下楼去，然后就看见罗切斯特先生正在楼梯下面等我。
“你可真磨蹭！”他说道，“竟然拖了那么久！我急得脑袋都冒火了！”
他拉着我快步走进餐厅，仔细地打量了我一番，夸我“美得像朵百合，不仅是他心灵的骄傲，也是他眼睛的自豪”。他说只给我十分钟吃早餐，然后就拉了一下铃，一个新雇的男仆应声而来。
“约翰把马车准备好了没有？”
“准备好了，先生。”
“行李都搬下去了吗？”
“正往下拿呢，先生。”
“你到教堂去一趟，看看沃德牧师和教堂执事在不在，然后回来告诉我。”
读者啊，你是知道的，大门外就是教堂，所以男仆很快就回来了。
“先生，沃德牧师正在圣衣室[186]忙着穿圣衣呢。”
“那马车呢？”
“正在套马具。”
“去教堂用不着马车，但是在我们回来之前，马车必须备好，行李箱必须捆放好，车夫也要在车上待命。”
“好的，先生。”
“简，你准备好了吗？”
我站起身，表示准备好了。没有伴郎，没有伴娘，也没有亲友的等候和引领，出席的人只有我和罗切斯特先生。走过门厅时，我看到费尔法克斯太太站在那里。我本想上前同她说上几句，可罗切斯特先生用他铁钳般的大手紧紧攥着我的手，大步流星地走在前面，我只能在后面踉踉跄跄地跟着，根本无暇与旁人交谈。罗切斯特先生的表情告诉我，无论发生什么，哪怕再耽搁一秒钟，他都不能忍受。我不知道是否还有其他新郎也像他那样，眼睛透出坚定而灼热的目光，那么专注于自己的目标，那么毅然决然。
我不知道那天的天气是好还是坏，只知道自己被人拉着，沿马车道往前走。我没有抬头望天，也没有低头看地，我的眼睛和我的心都在罗切斯特先生身上，我想弄清他狂热凶狠的目光到底在看什么，想猜透他竭力抗拒的念头又是什么。
走到教堂墓地的边门前，他总算停了下来，此时我已上气不接下气。“我是不是爱得太过残忍了？”他说道，“歇一会儿吧，简，靠着我。”
到现在我还能回忆起当时的情形：古老的灰色教堂静静地矗立在我面前，教堂尖顶上空有一只白嘴鸦在盘旋飞舞，教堂背后东方的天空已被朝霞染红。我隐约记得那些青绿的坟冢，也还记得其间有两个陌生人在走动，他们站在长有青苔的几块墓碑前，正仔细读着上面的碑文。我之所以会注意到他们，是因为他们俩一看见我们就绕到教堂后面去了，我当时以为他们肯定是来观看婚礼仪式的，只不过是要从侧廊的门进去罢了。罗切斯特先生并没有看到这两个人，他一直热切地盯着我的脸，而此时我的前额冷汗直冒，脸颊和嘴唇也都变得冰冷起来，我敢说自己的脸一定已经血色全无。我的情绪稳定下来之后，他便带我沿着小径慢慢朝教堂的门廊走去。
我们走进安静而简陋的教堂，只见牧师穿着白色圣衣站在圣坛处等候，教堂执事也已在旁边站好。一切都好像静止了一般，只是远处角落里有两个人影在晃动。我刚才还真猜对了，那两个陌生人在我们之前就进来了，此时他们正背对着我们站在罗切斯特家族的墓穴前面，隔着栏杆看那历经岁月侵蚀的大理石墓碑。墓碑前有一个跪着的天使，守护着内战[187]期间战死于马斯顿荒原[188]战役的戴默尔·德·罗切斯特的遗骸，一同葬在此墓的还有他的妻子伊丽莎白。
我们刚刚在领圣餐的栏杆前站定，便听到身后传来了小心翼翼的脚步声。我回头看去，只见那两位陌生人中的一位（看样子像个绅士）正朝我们走过来。这时，仪式开始了。牧师先解释了婚姻的意义，然后向前跨了一步，朝罗切斯特先生微鞠一躬，继续说道：“我要求并责令你们两位（在这可怕的最后宣判日，内心的所有秘密都要袒露无遗，所以你们必须回答），如果你们当中有任何一位知道存在某种障碍，致使你们不能结为合法夫妇，请务必在此刻坦诚交代。你们都很清楚，凡是未经上帝圣言允许而结为夫妇的男女，都不是上帝认可的夫妻，他们的婚姻都是不合法的。”
他按照惯例停顿了一下，只是这样的停顿几时被打断过呢？也许百年都难遇一次吧。因此牧师连眼睛都没抬，沉默了片刻之后，便又继续说了下去。他的手伸向罗切斯特先生，开口问道：“你愿意娶这位女士为你的合法妻子吗？”
就在此刻，近处传来了一个清晰的声音：“婚礼不能继续进行，我声明存在障碍！”
牧师抬头看了一眼说话人，惊得已无法言语，教堂执事也被吓得目瞪口呆。罗切斯特先生的身体稍微晃了一下，就好像脚下发生了地震一样。他重新站稳脚步，头也不回地说道：“继续！”
他语气低沉地吐出那两个字之后，全场陷入一片沉寂。沃德牧师很快说道：“如果不对刚才的反对意见进行一番调查，不能证明是真是假，恕我无法继续进行。”
“婚礼可以彻底结束了。”说话的那个人补充道，“我能够证明我的话都是真的，这桩婚事确实存在着不可逾越的障碍[189]。”
罗切斯特先生分明听到了这番话，却丝毫不予理会。他执拗地站在那里，身子一动不动，死死地攥着我的手。他的手多么炙热，他握得多么有力！他那宽阔的前额多像刚开采出来的大理石，虽然苍白却很坚定！他的眼睛闪闪发光，外表充满戒备，不知内心又是怎样的疯狂急切！
沃德牧师一时不知所措，赶忙问道：“到底是什么障碍？有没有可能将其克服或解释清楚呢？”
“无法克服，”那人答道，“我刚刚说它不可逾越，是经过深思熟虑的。”
随后，说话之人走到前面，倚着栏杆又继续说了起来。他的声音不大，但却清晰镇定，掷地有声。
“障碍完全来自于罗切斯特先生，他已经结婚了，而且他的妻子尚在人世。”
晴空霹雳我都不曾害怕，但刚才这句话却让我的神经受到极为强烈的震撼。我全身的血液也受到了不可思议的冲击，顿时翻江倒海般奔涌起来，这种感觉甚至比极寒或酷热的折磨还要强烈。不过，我还算镇定，并没有昏厥。我盯着罗切斯特先生，这时他也看了我一眼。他的脸庞毫无血色，就像一块苍白的岩石；他的目光依旧坚毅，可眼里却像要喷出火来。他对自己遭受的指控概不承认，看起来就像要蔑视一切一样。他没有说话，没有微笑，甚至没有把我当作一个活人，只是用胳膊紧紧搂住我的腰，让我贴着他的身体。
“你是谁？”他问这个突然闯入的陌生人。
“我叫布里格斯，是伦敦××街的律师。”
“你这是要硬塞给我一个妻子吗？”
“我只是提醒你，先生，你有一位夫人。即使你不承认，法律上她也是你的妻子。”
“那就请你说出她的情况——她的名字，她的出身，还有她的住处。”
“没问题。”布里格斯先生不慌不忙地从口袋里掏出一张纸，用带有鼻音的官腔一本正经地念道，“我可以确认，并且能够证明：公元××年十月二十号（十五年前的一天），爱德华·费尔法克斯·罗切斯特先生，也就是英格兰××郡桑菲尔德庄园及××郡芬丁庄园的主人，与我的姐姐，商人乔纳斯·梅森与其妻安托万内特（克里奥尔人[190]）之女伯莎·安托万内特·梅森，于牙买加西班牙城××教堂登记结婚。结婚记录可于该教堂登记簿中查出，目前我手中有抄本一份。签字人：理查德·梅森。”
“就算那份证明是真的，最多也只能说明我结过婚，但并不能肯定其中提到的我那位妻子还活着。”
“三个月前她还活着。”律师答道。
“你怎么知道？”
“我有证人可以证明，他的证词，先生，即使是你也无法反驳。”
“叫他出来！不然你们就都见鬼去吧！”
“我这就叫他出来，他也在场。梅森先生，麻烦你上前面来。”
一听到这个名字，罗切斯特先生立即咬紧了牙关，全身猛地一阵抽搐。我就在他身旁，能强烈地感觉到他的愤怒和绝望，这种情绪迅速传遍了他的身体，几乎要让他全身痉挛了。此前，那两个陌生人中的另一位一直躲在后面，现在他也走到了前面。隔着律师的肩膀，我看到了一张苍白的脸，没错，那正是梅森本人！罗切斯特先生转过头去，死死瞪着梅森。我过去常说罗切斯特先生的眼睛是黑色的，可现在它们却变成了黄褐色，而且还布满了血丝。他的怒火迅速燃烧，他刚才苍白的面庞和毫无血色的额头此刻已涨得通红。他动了一下，把强壮的胳膊举了起来。他完全可以给梅森一记痛击，将他打翻在地，甚至无情地打到他断气为止。梅森惊恐地躲到一边，小声喊了一句“上帝保佑”。罗切斯特先生的怒气很快就消散了，他冷静下来，脸上露出轻蔑的神色，最后只是问道：“你有什么要说的吗？”
梅森泛白的嘴唇咕哝了几句，声音小得几乎让人无法听见。
“你自己连话都说不清楚，还是趁早见鬼去吧。我再问一遍，你到底想说些什么？”
“先生，先生，”沃德牧师插话道，“别忘了你此刻正待在神圣之地。”随后，他转向梅森，轻声问道：“先生，你可知道这位绅士的妻子是否依然在世？”
“勇敢一点，”布里格斯律师催促道，“快说呀！”
“她现在就住在桑菲尔德府，”梅森用清晰的语调说道，“今年四月份我还在那儿见过她，我是她的弟弟。”
“在桑菲尔德府！”牧师失声叫道，“这不可能！我住在这里好些年了，先生，可我从未听说桑菲尔德府里有位罗切斯特夫人。”
我看见一丝冷笑浮现在罗切斯特先生的嘴角，他的表情因此都扭曲了，只听他喃喃地说道：“没错，上帝见证了一切！我一直小心翼翼不让人知道这件事，也不让人知道她的身份。”接下来，他沉思了足足有十分钟，最后终于下定决心，大声宣布：“够了！既然子弹已经出膛，那干脆就把一切都抖搂出来吧。沃德，你合上《圣经》，脱掉圣衣。约翰·格林（那位教堂执事），你走吧，今天没有人要结婚了。”见此情景，教堂执事便离开了。
罗切斯特先生不顾一切地继续说道：“重婚是个丑陋的字眼！然而，我却决定成为一个重婚者。只可惜命运棋高一招，或者说是上帝阻止了我的计划。此刻，我比魔鬼好不到哪儿去，正像沃德牧师说的那样，我理应受到上帝最严厉的审判，甚至应受到不熄的烈火和不死的蠕虫[191]的折磨。先生们，我的计划搁浅了。这位律师和他的委托人所言属实，我的确结过婚，而且我娶的那个女人现在还活着！沃德，你说你从未听说我的庄园里有位罗切斯特夫人，可是我敢打赌，你肯定不止一次听别人说起我家里关着一个神秘的疯子吧。肯定有人向你嘀咕过，说她是我同父异母的私生妹妹，或者说她是被我抛弃的情人。现在，我可以明明白白地告诉你们，她就是我十五年前所娶的妻子，她的名字叫伯莎·梅森。她有一个弟弟，也就是你们眼前的这位果敢人物。这位先生现在四肢发抖，面色苍白，他向你们证明了一个男子汉可以拥有一颗怎样勇敢的心。振作一点，理查德，不要怕我！我不会打你的，打你就像是在打一个女人。伯莎·梅森是个疯子，而且来自于一个疯子世家，她家里祖辈三代都是白痴和精神病。她的母亲是克里奥尔人，不仅是个疯子，还是个酒鬼！对于她母亲的情况，他们全家对我一直守口如瓶，而这些都是在我娶了她女儿之后才知道的。伯莎真是个‘孝顺’的孩子，她完全继承了她母亲疯癫和酗酒的‘天赋’。在别人眼里，我有了一位令人艳羡的伴侣，一位纯洁、智慧、谦逊的夫人，你们可以想象我当时是多么快乐！我过上了多么幸福的生活！哦！我的生活犹如在天堂一样美好！可结果呢，我想我不需要再做过多的解释了。布里格斯、沃德、梅森，我请你们到我家去看看普尔太太照看的病人，那就是我的妻子！去看看我被骗所娶的是怎样一个人，然后再评判我到底有没有权利撕毁婚约，有没有权利寻求人性的同情。而这位姑娘，”他看了我一眼继续说道，“沃德牧师，她也是此刻才知道这个丑恶的秘密。她原以为一切都是公正合法的，可做梦也想不到自己会掉进别人设下的圈套里，跟一个同样受人骗的可怜家伙缔结虚假婚约，而这个家伙早已娶了一个恶劣、疯狂、没人性的疯子！你们都过来吧，跟着我！”
罗切斯特先生牢牢地抓着我的手，带我离开了教堂，那三位绅士则紧紧跟在后面。到了桑菲尔德府的大门，我们看见了那辆马车。
“把它拉回马车房去，约翰，”罗切斯特先生冷冷地说道，“今天用不着了。”
我们刚一进门，费尔法克斯太太、阿黛勒、索菲娅和莉娅就走上前来迎接，并向我们表示祝贺。
“走开！统统给我走开！”罗切斯特先生厉声喝道，“收起你们的祝贺！谁稀罕！我不需要！晚了十五年了！”
他大步前行，登上楼梯，其间始终紧攥着我的手，并不时招呼后面的人跟上。我们攀上第一道楼梯，沿着走廊往前走，一直来到三楼。罗切斯特先生用他独有的钥匙打开一道低矮的黑门，让我们进到了那个挂着帷幔、摆着一张大床和一口绘有图案的柜子的房间。
“你认识这个地方，梅森。”罗切斯特先生说道，“她曾在这儿咬过你，还刺伤过你。”
他撩起墙上的帷幔，露出第二道门，接着这道门也被打开了。里面的屋子没有窗户，一盏灯用链子从天花板上吊下来，壁炉前面安着又高又结实的围栏，炉子里面燃着火。格雷斯·普尔俯身看着炉火，显然她正在用炖锅做着什么东西。屋子另一头比较阴暗，有个东西在那里跑来跑去。那是什么，是人还是兽？乍一看去，根本无法辨认。那东西趴在地上，正在乱抓乱吼，就像某种奇怪的野兽。可它又有衣服蔽体，头上生着浓密的灰白毛发，像马鬃一样蓬乱，把头和脸都遮住了。
“早上好，普尔太太！”罗切斯特先生说道，“你好吗？她今天怎么样？”
“谢谢你的问候，先生。”格雷斯·普尔答道。她小心翼翼地端起煮沸的食物，放到壁炉搁架上，“她还过得去，就是有点爱咬人，但不是很厉害。”
突然，这个穿着衣服的家伙挺身站起，两只后腿立得笔直，样子活像一条鬣狗，紧接着这东西又发出一声吼叫，当即就戳穿了普尔太太的谎言。
“先生，她看见你了！”格雷斯·普尔惊叫道，“你最好别待在这儿。”
“就几分钟，格雷斯，我就待几分钟。”
“那你小心点儿，先生！看在上帝的份儿上，你要当心啊！”
那个怪物把乱蓬蓬的头发从面前拨开，凶狠地瞪着几位造访者。看到那张紫色的脸，还有那肿胀的五官，我一下子就认了出来，她正是深夜在我房间里出现过的那个女人。这个家伙突然咆哮起来，普尔太太急忙挡在了众人前面。
“闪开，”说着，罗切斯特先生把普尔太太推到了一边，“我想她现在应该没带刀子，况且我还提防着呢。”
“没人知道她会把什么东西藏在身上，先生。常人还真看不穿她的诡计，她实在是太狡猾了。”
“我们最好离她远一点儿。”梅森嘀咕了一句。
“见你的鬼去吧！”罗切斯特先生回应道。
“小心！”格雷斯一声大喊，跟来的三位先生不约而同地急忙后撤，而罗切斯特先生则一下子挡在了我的身前。那疯女人突然跳过来，恶狠狠地掐住罗切斯特先生的脖子，想要咬他的脸，两人就这样厮打起来。那女人个子很高，身体健硕，体形几乎与罗切斯特先生相当，并且在打斗中显示出了不逊于男人的力量。罗切斯特先生虽然身强力壮，但还是有好几次被掐得喘不过气来。他本可以狠狠一拳把那女人打倒在地，可却始终不愿出手，只是尽可能用力量去控制对方。经过一番搏斗，罗切斯特先生终于按住了那女人的两条胳膊，并用格雷斯递来的绳子把她的两臂反绑起来，接着又用另一根绳子把她捆在了椅子上。整个过程中，那女人一直在歇斯底里地嚎叫，一直在拼命地挣扎。最后，罗切斯特先生转过身，面向这些旁观者，脸上满是绝望而凄楚的苦笑。
“这就是我所谓的妻子，”罗切斯特先生说道，“这就是我能体验到的夫妻间唯一的拥抱，这就是闲暇时妻子能给予我的亲热！然而，这位姑娘才是我希望拥有的！”他把手放在我的肩头，“这位姑娘严肃、安静地站在地狱门口，冷静地观看了一出魔鬼导演的把戏。在尝过呛人的辛辣菜肴之后，我想拥有这位姑娘以换换口味。沃德、布里格斯，看看她们有多少不同！比比这双清澈眼眸和那对红眼珠子，瞧瞧这张脸蛋和那副鬼相，看看这副苗条身材和那个庞大身躯，然后你们再来评判我的所作所为吧！你们是代表福音的牧师和象征法律的律师，请记住，你们现在是如何评判我的，后人将来也会如何评判你们。现在，你们可以走了，我得把我捕获的珍稀动物藏起来了。”
我们立刻退了出去，罗切斯特先生则多待了一会儿，他向格雷斯·普尔交代了几句。
下楼的时候，布里格斯律师对我说道：“小姐，在这件事情上你无可指责。梅森先生回到马德拉群岛后，会把这个情况告诉你叔叔的。他老人家要是还在世，一定会很高兴。”
“我的叔叔！他怎么样了？你认识他吗？”
“梅森先生认识。”布里格斯律师答道，“爱先生是梅森先生在丰沙尔[192]多年来的老客户了，所以他们彼此都很熟识。你的叔叔收到你的回信，知道了你要嫁给罗切斯特先生的消息，而梅森先生恰好在回牙买加途中暂住马德拉群岛养伤，那天又碰巧和你的叔叔在一起。你的叔叔提起了这件事，因为他知道我的委托人认识一位姓罗切斯特的绅士。你可以想象，梅森先生听完之后会有多么震惊，多么难过，于是他便把事情的真相全说了出来。至于你叔叔，我很抱歉地告诉你，他现在卧病在床，病情一天比一天严重，恐怕是起不来了。他当时无法亲自赶到英格兰把你解救出来，便恳请梅森先生想尽一切办法来阻止这桩欺诈婚姻，并且拜托我来从旁协助。为了处理此事，我以最快速度赶来，幸好还不算太晚，你想必也有同感吧。或许你现在就想前往马德拉群岛，但我不敢保证你到达时爱先生还在人世，因此不会劝你立刻跟梅森先生一起回去。事已至此，你还是留在英格兰为好，等你收到爱先生的信或者听到进一步消息后再做打算吧。”
“还有什么事情需要我们留在这里吗？”布里格斯律师问了梅森先生一句。
“没有，没有了，我们走吧。”梅森焦急地答道。没等到跟罗切斯特先生告别，他们就从大厅门口离开了。沃德牧师留下来跟罗切斯特先生又谈了几句，不管是劝诫还是责备，尽完职责后他也离开了。
我回到自己的房间，站在半掩的门后，听着罗切斯特先生离我而去。人都走光了，我把自己关在屋里，插好门栓，不想让任何人进来。表面上我还很镇定，没有哭泣，没有哀痛，只是机械地脱下结婚礼服，换上了从前的旧衣服，而我昨天还以为那会是我最后一次穿它。我感到筋疲力尽，便坐了下来，把胳膊支在桌子上，手托着下巴，陷入了沉思。在此之前，我只是一直听人家说，看人家做，跟人家去。人家拉我到哪里，我就跟到哪里，眼见事情一件接一件地发生，目睹秘密一个又一个地被揭开，但是现在，我开始思考了。
除了看见疯子那短暂的一幕，这个早晨还是很安静的。教堂里发生的事并不喧闹，没有人大发雷霆，没有人激烈争吵，没有辩驳，没有挑衅，没有眼泪，也没有啜泣。只是有人说了几句话，平静地对这桩婚事表示反对。罗切斯特先生提了几个简短而严厉的问题，对方一一给出了答复，还出示了相应的证据。随后，我的主人就坦白了事情的真相。紧接着，我们又看到了活生生的人证。最后，那几个人离开了，一切就此划上句点。
像往常一样，我待在自己的房间。我还是原来的我，没有明显变化，既没有受到折磨，也没有受到残害。可是昨天的简·爱在哪里？她的生命在哪里？她的前途又在哪里？
简·爱，一个曾经充满热情、充满期待的女人，差一点儿就当上了新娘，如今却再度变成一个郁郁寡欢、孤独无依的姑娘。从今往后，她将变得前途惨淡，未来无望，好比仲夏时节出现了圣诞节的严寒，六月的天空降下了十二月的暴雪；好比成熟的苹果被裹上彻骨的冰凌，怒放的玫瑰被枝头的积雪压垮；好比牧场和田地被洒上了一层冻雨，昨天还开满鲜花的小径，今日就被大雪封锁了道路；又好比十二小时前还身处热带丛林里，绿叶婆娑，芳香扑鼻，现在却置身于挪威严冬下的针叶林中，荒芜凄凉，白野茫茫。我所有的希望都破灭了，降临到埃及长子身上的那种难以捉摸的厄运[193]，一夜之间也同样袭击了我的身心。我看着自己所怀抱的希望，昨天还是那么明朗炫目，现在却已变得冰冷僵直，就像是铁青色的尸体，再也无法复活。回顾我所梦想的爱情，我发现那是我的主人一手造就的。此刻，我的爱情就像是在冰冷摇篮里受苦的小孩子，受困于疾病和痛苦，再也无法回到罗切斯特先生的怀抱，无法从他的怀里获取一点点温暖。哦，我的情感再也不能向他伸出小手了，因为忠诚已被摧毁，信任已经崩塌！对我而言，罗切斯特先生不再是从前的那个他了，也不再是我想象中的模样。我不会把罪过归咎于他，也不会说他背叛了我，但是他那纯洁无瑕的真诚在我心中已然消失。我必须离开他，这一点非常明确。可是，什么时候走，怎么走，往哪里走，我至今还不清楚。但我毫不怀疑，罗切斯特先生会催我赶紧离开桑菲尔德庄园。目前看来，他对我抱有的并不是真正的爱情，而只是一时心血来潮的激情而已。他如今已然受挫，以后肯定也不会再需要我了。现在，我甚至都不敢站在他的面前，见到我他一定会觉得十分厌恶。哦，我真是瞎了眼睛！我怎么会有这么懦弱的想法！
我的双眼看不到任何东西，黑暗像漩涡一般在我四周涌动，思绪混成一股浊流涌上心头。我感到自暴自弃，懒散懈怠，不愿挣扎。我仿佛躺在干涸的河床上，听到远处山洪暴发，洪水奔泻而来，想站起来却没有意志，想逃跑又没有力气。我无力地躺在那里，恨不得就这样死去。一些话语在我阴郁的心中往复回响，本该被小声倾吐，此时却又无力表达，但对上帝的信仰却始终在内心搏动，让我能够默默祈祷：
“求你不要远离我。因为急难临近了，没有人帮助我。”[194]
急难逼近了，因为我没有请求上帝保佑，没有双手合十，没有开口祈祷，也没有屈膝跪下。它果真来了，就像湍急的洪流滚滚而来，一下子倾泻到了我的身上。我意识到自己的生活将要变得孤独，意识到爱情已然逝去，希望已经幻灭，信仰丧失殆尽，意识到所有这些念头已聚成一个巨大而沉重的钟摆，在我心头不停地来回摆动，而那种痛苦的感觉绝非言语可及。的确，“众水要淹没我，我已深陷于淤泥之中，无立锥之地。我到了深水中，大水已漫过我身。”[195]
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源