庄公元年

    ［原文］

    〔经〕元年春，王正月。三月，夫人孙于齐。夏，单伯送王姬。秋，筑王姬之馆于外。冬十月乙亥，陈侯林卒。王使荣叔来锡桓公命。王姬归于齐。齐师迁纪、鄑、。

    ［原文］

    〔传〕元年春，不称即位，文姜出故也。

    三月，夫人孙于齐，不称姜氏，绝不为亲①，礼也。

    秋，筑王姬之馆于外，为外，礼也。

    ［注释］

    ①亲：指母子之亲。

    ［译文］

    鲁庄公元年春季，《春秋》没有记录庄公即位，是由于文姜在外没有回鲁国的原因。

    三月，夫人到了齐国，《春秋》记录没有称姜氏，是因为断绝了母子关系，这是合乎礼的。

    秋季，鲁国在城外建造王姬的行馆，由于王姬不是鲁国的女子，这是合于礼的。

    庄公二年

    ［原文］

    〔经〕二年春，王二月，葬陈庄公。夏，公子庆父帅师伐於馀丘。秋七月，齐王姬卒。冬十有二月，夫人姜氏会齐侯于禚。乙酉，宋公冯卒。

    ［原文］

    〔传〕二年冬，夫人姜氏会齐侯于禚①，书，奸也。

    ［注释］

    ①禚(ｚｈｕó)：齐国地名，在今山东省长清县境内。

    ［译文］

    二年冬天，夫人文姜在禚地和齐襄公再次见面，《春秋》记录此事，表明他们的相会事实上是通奸。

    庄公三年

    ［原文］

    〔经〕三年春王正月，溺会齐师伐卫。夏四月，葬宋庄公。五月，葬桓公。秋，纪季以入于齐。冬，公次于滑。

    ［原文］

    〔传〕三年春，溺会齐师伐卫，疾之也。

    夏五月，葬桓王，缓也。

    秋，纪季以入于齐，纪于是乎始判①。

    冬，公次于滑，将会郑伯，谋纪故也。郑伯辞以难。凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。

    ［注释］

    ①判：分开。

    ［译文］

    三年春天，公子溺会合齐国军队进攻卫国。《春秋》称他的名字“溺”而不称公子，是贬斥他随意出兵。

    夏季五月，安葬周桓王。桓王已逝世七年，故而举行丧礼的时间太迟了。

    秋天，纪侯之弟纪季领着酅地来投靠齐国做附庸，纪国从这开始分裂。

    冬季，鲁庄公领着军队住在滑地，打算会盟郑伯共同商讨纪国的事情。郑伯以国内有祸乱为理由进行推辞。但凡驻扎军队在外地，只住一夜称“舍”，住两夜称“信”，住两夜以上称“次”。

    庄公四年

    ［原文］

    〔经〕四年春，王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘。三月，纪伯姬卒。夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。纪侯大去其国。六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。秋七月。冬，公及齐人狩于禚。

    ［原文］

    〔传〕四年春王正月，楚武王荆尸，授师孑①焉，以伐随。将齐，入告夫人邓曼曰：“余心荡。”邓曼叹曰：“王禄尽矣、盈而荡，天之道也。先君其知之矣，故临武事，将发大命而荡王心焉。若师徒无亏，王薨于行，国之福也。”王遂行，卒于樵苏不木之下。令尹斗祁，莫敖屈重除道梁溠，营军临随。随人惧，行成。莫敖以王命入盟随侯，且请为会于汉②而还，济汉而后发丧。纪侯不能下齐，以与纪季。

    夏，纪侯大去其国，违齐难也。

    ［注释］

    ①孑：同“戟”。②汉(ｒｕì)：汉水转弯处。：水流弯曲的地方。

    ［译文］

    鲁庄公四年春季，周历三月，楚武王摆下“荆尸”阵，给军队发下戟器，准备进攻随国。斋戒祭祖前，他进宫告诉夫人邓曼：“我心跳得厉害。”邓曼感叹道：“君王的福寿快到头了。出征当精神饱满，您却心跳意乱，这是上天的启示。先君大概晓得了，故而在临战前，要发布讨伐命令时，而您心跳意乱。要是军队没有损失，您在途中寿终，那便是国家的福气了。”武王领兵出征，死在树下面。令尹斗祁、莫敖屈重封锁信息，逢山开路，遇水架桥，继续前进，在随国附近立营垒。随国人惧怕，向楚国求和。莫敖代表楚武王到随国与随侯结盟，并请随侯在汉水转弯处会面。退兵渡过汉水后，才公开楚王去世的消息。纪侯不愿意屈从齐国的统治，于是便把原属纪国的地方给了纪国。

    夏季，纪侯永久离开了他的国家。这是为了躲避齐国的灾难。庄公五年

    ［原文］

    〔经〕五年春，王正月。

    夏，夫人姜氏如齐师。

    秋，犁来来朝。

    冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。

    ［原文］

    〔传〕五年秋，犁来来朝，名，未王命也。

    冬，伐卫，纳惠公也。

    ［译文］

    鲁庄公五年秋季，郳犁来来鲁国朝觐，《春秋》记录他的名字，是由于他还没有得到周天子的封爵。

    冬季，庄公会同齐、宋、陈、蔡四国军队攻击卫国，护送卫惠公回国。

    庄公六年

    ［原文］

    〔经〕六年春王正月，王人子突救卫。

    夏六月，卫侯朔入于卫。

    秋，公至自伐卫。螟。

    冬，齐人来归卫俘。

    ［原文］

    〔传〕六年春，王人救卫。

    夏，卫侯入，放公子黔牟于周，放宁跪于秦，杀左公子泄、右公子职，乃即位。君子以二公子之立黔牟为不度①矣。夫能固位者，必度于本末而后立衷焉。不知其本，不谋；知本之不枝，弗强，《诗》云：‘本枝百世。’

    冬，齐人来归卫宝，文姜请之也。

    楚文王伐申，过邓。邓祁侯曰：“吾甥也。”止而享之。骓甥、聃甥、养甥请杀楚子，邓侯弗许。三甥曰：“亡邓国者，必此人也。若不早图，后君噬齐，其及图之乎？图之，此为时矣！”邓侯曰：“人将不食吾馀。”对曰：“若不从三臣，抑社稷实不血食，而君焉取馀？”弗从。还年，楚子伐邓。十六年，楚复伐邓，灭之。

    ［注释］

    ①不度：欠考虑。

    ［译文］

    六年春天，周王室的属官子突领兵救援卫国。

    夏季，卫惠公回国，先把公子黔牟流放到成周，把宁跪流放到秦国，杀死左公子泄、右公子职，此后正式宣布即位为卫君。君子觉得二位公子立黔牟为国君，是一种很欠考虑的行径。由于凡是对于可以巩固自己地位的人，一定要考察他的主要和次要的条件，此后用适当的方式立他为君。要是不了解他的根本，便不该作立他为君的策划；要是晓得其主要条件不错，却如树根不生枝叶，孤立无助，便不去勉强立他为君。《诗经》讲：‘本枝繁盛繁衍百代。’

    冬季，齐国把从卫国获得的宝器送给鲁国，这是文姜跟齐侯请求的。

    楚文王攻击申国，途经邓国。邓祁侯讲：“他是我的外甥。”留住楚王，设宴招待。骓甥、聃甥、养甥三人怂恿邓祁侯乘机杀死楚王，邓侯不同意。三人说：“将来灭亡邓国的，一定是这个人。要是不及早设法对付，到那时君王后悔也来不及了。请及时动手吧！要是真想要解决，如今正是时候！”邓侯说：“要是我这样做，人们会唾弃我而不吃我祭奠剩下的肉。”三人答复说：“君王要是不听从我们的话，就连土地神和五谷神都得不到您的祭奠，君王又怎能获得祭祀剩下的东西呢？”邓侯还是不同意。攻打申国回国的这一年，楚文王攻击邓国。鲁庄公十六年，楚国再次攻击邓国，最后终于把邓国灭亡了。

    庄公七年

    ［原文］

    〔经〕七年春，夫人姜氏会齐侯于防。夏四月辛卯，夜，恒星不见。夜中，星陨如雨。秋，大水。无麦苗。冬，夫人姜氏会齐侯于。

    ［原文］

    〔传〕七年春，文姜会齐侯于防，齐志也。

    夏，恒星不见，夜明也。星陨如雨，与雨偕也，

    秋，无麦、苗，不害嘉谷①也。

    ［注释］

    ①嘉谷：指黍稷。

    ［译文］

    七年春天，文姜跟齐襄公在防地幽会，这一次是齐襄公要求的。

    夏天，平时常见的星星看不到了，这是由于夜空明亮。星星陨落犹如下雨，而且是跟雨一块落下的。

    秋天，麦子由于大雨而没有收获，禾苗也被淹没，不过没有妨碍黍稷的收成。

    庄公八年

    ［原文］

    〔经〕八年春，王正月，师次于郎以俟陈人、蔡人。

    甲午，治兵。

    夏，师及齐师围，降于齐师。

    秋，师还。

    冬十有一月癸未，齐无知弑其君诸儿。

    ［原文］

    〔传〕八年春，治兵于庙，礼也。

    夏，师及齐师围。降于齐师。仲庆父请伐齐师。公曰：“不可，我实不德，齐师何罪？罪我之由。《夏书》曰：‘皋陶迈种德，德，乃降’。姑务修德以待时乎。”

    秋，师还。君子是以善鲁庄公。齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：“及瓜而代”；期戍，公问不至①。请代，弗许。故谋作乱。僖公之母弟曰夷仲年，生公孙无知，有宠于僖公，衣服礼秩如适。襄公绌之。二人因之以作乱。连称有从妹②在公宫，无宠，使间公，曰：“捷，吾以女为夫人。”

    冬十二月，齐侯游于姑棼，遂田于贝丘。见大豕，从者曰：“公子彭生也。”公怒曰：“彭生敢见！”射之，豕人立而啼。公惧，队于车，伤足丧屦。反，诛屦于徒人费。弗得，鞭之，见血。走出，遇贼于门，劫而束之。费曰：“我奚御哉！”袒而示之背，信之。费请先入，伏公而出斗，死于门中。石之纷如死于阶下。遂入，杀孟阳于床，曰：“非君也，不类。”见公之足于户下，遂弑之，而立无知。

    初，襄公立，无常。鲍叔牙曰：“君使民慢，乱将作矣！”奉公子小白出奔莒。乱作，管夷吾，召忽奉公子纠来奔。初，公孙无知虐于雍廪。

    ［注释］

    ①瓜时：瓜熟之时。及瓜：来年瓜熟时。期(ｊī)：一周年。问：音讯。②从妹：堂妹。

    ［译文］

    鲁庄公八年春季，在太庙里发下武器，这是合于礼仪的。

    夏天，鲁军跟齐军包围了郕国，郕国向齐军投降。仲庆父请求进攻齐军。庄公讲：“不行，事实上是我们缺少德行，齐军有什么罪？罪在于我们。《夏书》上讲：‘皋陶努力修养德行，一旦德行具备，他人自来降服。’我们要尽力修养德行，以等着时机的到来吧！”

    秋天，鲁国军队回国。君子故而称赞鲁庄公。齐侯派遣连称、管至父戍守葵丘。七月瓜熟时，齐侯讲：“等明年瓜熟时派人轮换你们。”一年戍期已满，没有齐侯的音讯来，请求派人轮换，齐侯不同意。故而连称、管至父谋划反叛。齐僖公的同母弟弟夷仲年，生了公孙无知，深爱僖公的宠爱。他穿的衣服与所享受的待遇同嫡子们相同。襄公即位后，故而连称、管至父利用他暴发战乱。连称有个堂妹在齐侯宫室，没有得宠，公孙无知便让她去刺探。齐侯对她说：“要是成功，我便把你封作夫人”。

    冬天，十二月，齐侯到姑棼玩乐，接着在贝丘围猎。看见一头大野猪。随从讲：“这是死去的公子彭生。”齐侯生气地说：“彭生居然敢见我！”用箭射它。野猪像人一般站着啼叫。齐侯惧怕，从车上摔下来，伤了脚，丢了鞋。回去后，他叫费去寻找鞋子，没找到。齐侯便鞭打他，打得出了血。费跑出去，在门口碰上叛贼。叛贼抓捕并捆绑他。费讲：“我如何会抵抗你们呢？”脱下衣服让叛贼看鞭伤，叛贼才信任了他。费请求先进去。他把齐侯隐藏好才出来，跟叛贼打斗，死在门内。石之纷如死在台阶下。叛贼进宫，把装成齐侯的孟阳杀死在床上。叛贼讲：“这不是国君，样子不像。”后发现齐侯的脚在门下露出来，于是杀死齐侯，此后立无知为国君。

    先前，齐襄公就位后，政令无常。鲍叔牙讲：“国君使用百姓怠慢无礼，祸乱将要发生。”就服侍公子小白逃亡到莒国。反叛后，管夷吾、召忽服侍公子纠来投奔了鲁国。之前，公孙无知虐待雍廪。

    庄公九年

    ［原文］

    〔经〕九年春，齐人杀无知。公及齐大夫盟于。夏，公伐齐，纳子纠。齐小白入于齐。秋，七月丁酉，葬齐襄公。八月庚申，及齐师战于乾时，我师败绩。九月，齐人取子纠杀之。冬，浚洙。

    ［原文］

    〔传〕九年春，雍廪杀无知。公及齐大夫盟于，齐无君也。夏，公伐齐，纳子纠。桓公自莒先入。秋，师及齐师战于乾时，我师败绩。公丧戎路，传乘而归①。秦子、梁子以公旗辟于下道②，是以皆止。

    鲍叔帅师来言曰：“子纠，亲也，请君讨之。管、召，雠也，请受而甘心焉。”乃杀子纠于生窦，召忽死之。管仲请囚，鲍叔受之，及堂阜而税之。归而以告曰：“管夷吾治于高，使相可也。”公从之。

    ［注释］

    ①传乘而归：转乘他车逃归。②下道：岔道。

    ［译文］

    九年春天，雍廪杀死公孙无知。鲁庄公跟齐国的大夫在蔇地结盟，这是因为当时齐国没有国君。夏天，庄公攻击齐国护送公子纠回国即位。齐桓公从莒国抢先回到齐国。秋季，我军跟齐军在乾时打仗，我军大败。庄公丢弃战车，乘坐轻车逃回。秦子、梁子打着庄公的旗号躲在小道上欺骗齐军，都为齐军抓获。

    鲍叔领着军队代表齐桓公来鲁国讲：“子纠是我齐君的亲人，请君王把他杀死。管仲、召忽，是我齐君的仇人，请把他们交与我齐国才能甘心。”于是便在生窦把公子纠杀害，召忽也自杀了。管仲请求把他押送回齐国，鲍叔接受请求，到了齐境堂阜便把他释放了。回国后，鲍叔汇报齐桓公说：“管仲治国的才能比高都强，能够让他辅佐君主。”齐桓公答应了。

    庄公十年

    ［原文］

    〔经〕十年春，王正月，公败齐师于长勺。二月，公侵宋。三月，宋人迁宿。夏六月，齐师、宋师次于郎。公败宋师于乘丘。秋九月，荆败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。冬十月，齐师灭谭。谭子奔莒。

    ［原文］

    〔传〕十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉①？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未遍，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也，可以一战，战则请从。”

    公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓，刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下，视其辙，登，轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

    既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

    夏六月，齐师、宋师次于郎。公子偃曰：“宋师不整，可败也。宋败，齐必还，请击之。”公弗许。自雩门窃出，蒙皋比②而先犯之。公从之。大败宋师于乘丘。齐师乃还。

    蔡哀侯娶于陈，息侯亦娶焉。息妫将归，过蔡。蔡侯曰：“吾姨也。”止而见之，弗宾。息侯闻之，怒，使谓楚文王曰：“伐我，吾求救于蔡而伐之。”楚子从之。秋九月，楚败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。

    齐侯之出也，过谭，谭不礼焉。及其入也，诸侯皆贺，谭又不至。冬，齐师灭谭，谭无礼也。谭子奔莒，同盟故也。

    ［注释］

    ①间：参与。②皋比：虎皮。

    ［译文］

    十年春天，齐国军队进攻鲁国。庄公准备迎战，曹刿求见庄公。不过曹刿的同乡劝他说：“这事有当官的人去谋划，你又何必参加？”曹刿说：“当官的人都很浅薄，不能深谋远虑。”于是入宫进见。他问庄公：“依凭什么作战？”庄公说：“穿衣吃饭这些安逸之事，我不敢自己享受，总是要分给别人一些。”曹刿说：“就算这些小恩小惠也没有普遍施行，民众是不会跟随您去作战的。”庄公讲：“祭奠神灵时的牲口和玉帛，我依照规定不敢擅自变更，祝史祷告时也十分诚实。”曹刿答复：“这只是小信，还不能为神灵所信服，神灵不一定会护佑您。”庄公又说：“对大大小小各种案件，我即使不能一一审查清楚，不过都尽力使其合乎情理。”曹刿讲：“这才是尽心竭力为民众办事的表现，能够凭借这一点打仗。要是打仗，请允许我跟您前往。”

    庄公跟他同乘一辆战车。齐、鲁在长勺打仗。庄公预备擂鼓进军。曹刿说：“此刻还不行。”等到齐国人擂了三通战鼓后，曹刿才讲：“行了。”结果，齐军大败。庄公预备下令驱车追赶。曹刿说：“此刻还不行。”他下车认真察看了齐军的车辙，并登上车前横木眺望一番后才讲：“能追击了。”鲁军才开始追击齐军。

    大战胜利后，庄公问起取胜的缘故。曹刿答复说：“作战要靠勇气。擂第一通战鼓时，士气大振，擂第二通战鼓时，士气便开始衰败下去了，擂第三通战鼓，士气便没有了。敌方的士气没有了，而我方士气正旺，故而才战胜他们。大国的行为难于揣测，我怕他们是假撤退而布置埋伏。当我看见他们的车辙已显杂乱，望见他们的战旗已经倒下，真的是败退时，才让您下令追击。”

    夏季六月，齐军跟宋军驻扎在郎地。公子偃讲：“宋军阵容不整，能够打败他们。宋军一败，齐军一定撤回，请攻击他们。”庄公不答应。公子偃自己从雩门出城，用虎皮蒙上马先攻击宋军。庄公随后领兵赶来。在乘丘把宋军打得大败。齐军此后回国。

    蔡哀侯从陈国娶了妻，息侯也是从陈国娶的妻。息妫出嫁路过蔡国时，蔡哀侯讲：“这是我的小姨子。”并把她强留下来，相见时很没有礼貌。息侯听说此事后，十分恼怒，就派人对楚文王讲：“请您假装攻打我国，等我向蔡国求救引他们出来后，您趁机进攻。”文王答应了。秋季九月，楚国在莘地击败了蔡军，抓捕了蔡哀侯献舞而回。

    齐桓公逃跑在外时，曾路过谭国，谭国对他没有以礼相待。等他回国就位，诸侯都前去祝贺时，谭国又没有派人去。冬天，齐国发兵灭了谭国，以报复谭国的无礼。谭子逃到了莒国，由于莒国跟谭国曾经结过盟。

    庄公十一年

    ［原文］

    〔经〕十有一年春，王正月。

    夏五月戊寅，公败宋师于鄑。

    秋，宋大水。

    冬，王姬归于齐。

    ［原文］

    〔传〕十一年夏，宋为乘丘之役故，侵我。公御之。宋师未陈而薄①之，败诸鄑。凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得俊曰克，覆而败之曰娶某师，京师败曰王师败绩于某。

    秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾；又以为君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎！禹、汤罪己，其兴也悖②焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶，称孤礼也。言惧而名礼，其庶乎！”既而闻之曰：“公子御说之辞也。”臧孙达曰：“是宜为君有恤民之心。”

    冬，齐侯来逆共姬。乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万，公右孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也，吾弗敬子矣。”病之。

    ［注释］

    ①薄：逼近。②悖：同“勃”。

    ［译文］

    鲁庄公十一年夏季，宋国因乘丘战斗的原因，侵犯我国，庄公领兵迎战。宋军还没有摆开阵势，鲁军便逼近了它们，在鄑地击败了宋军。凡两军交战，敌方还没摆开阵式便将某方打败，这称“败某师”。双方摆开阵势，称“战”。一方军队严重溃散称“败绩”，俘虏了敌方将帅称“克”，设下伏兵击败敌方称“取某师”，周王朝的军队击败称“王师败绩于某”。

    秋季，宋国发大水。庄公派人去宋国慰问，讲：“天降暴雨，庄稼受灾，如何能不来慰问呢？”宋闵公答复说：“我确实不敬，上天降给我灾害，又由此让贵国忧虑，屈辱前来赐命，实不敢当。”臧文仲讲：“宋国便要兴盛了！夏禹、商汤谴责自己，他们很快便兴盛了；夏桀、商纣归罪别人，他们很快便灭亡了。而且在各国发生灾害时，宋公称自己为孤，是合乎礼法的。说话惊惶失措的模样，称名合于礼仪，大概是要兴盛吧！”后听见有人说：“这是公子御说说的话。”臧孙达讲：“公子御说应当当国君，由于他有同情民众的思想。”

    冬季，齐桓公来鲁国迎娶王姬。乘丘战役中，庄公用金仆姑箭射中了宋国的南宫长万。车右颛孙活捉了他。宋国人希望放他回去。回去后宋公奚落他讲：“以前我敬重你，如今你却成了鲁国的囚犯，我不能再尊敬你了。”南宫长万由此埋怨宋公。

    庄公十二年

    ［原文］

    〔经〕十有二年春，王三月，纪叔姬归于。夏四月。秋八月甲午，宋万弑其君捷，及其大夫仇牧。冬十月，宋万出奔陈。

    ［原文］

    〔传〕十二年秋，宋万弑闵公于蒙泽。遇仇牧于门，批而杀之。遇大宰督于东宫之西，又杀之。立子游。群公子奔萧，公子御说奔亳。南宫牛、猛获帅师围亳。冬十月，萧叔大心及戴、武、宣、穆、庄之族，以曹师伐之。杀南宫牛于师，杀子游于宋，立桓公。猛获奔卫；南宫万奔陈，以乘车辇其母，一日而至。

    宋人请猛获于卫。卫人欲勿与，石祁子曰：“不可。天下之恶一也，恶于宋而保于我，保之何补？得一夫而失一国，与恶而弃好，非谋也。”卫人归之。亦请南宫万于陈，以赂。陈人使妇人饮之酒，而以犀革裹之，比及宋，手足皆见。宋人皆醢之①。

    ［注释］

    ①醢(ｈǎｉ海)：把人剁成肉酱，是古代一种酷刑。之：指南宫长万和猛获等人。

    ［译文］

    鲁庄公十二年秋季，南宫长万在蒙泽杀害了宋闵公。在门口碰到了宋大夫仇牧，用手打死了他。在东宫的西面碰到太宰华督，又杀死了他。立了子游为国君。诸公子逃奔到萧邑，公子御说逃奔到亳邑。南宫牛、猛获领着军队包围了亳邑。冬季十月，萧叔大心跟宋戴公、武公、宣公、穆公、庄公的族人，领着曹国的军队进攻南宫牛和猛获。在作战中杀了南宫牛，在宋国都城杀了子游，立宋桓公为国君。猛获逃亡到卫国；南宫长万逃亡陈国，自己驾车拉着他的母亲，只一天便抵达了。

    宋国人向卫国请求送还猛获。卫国人不想给，卫国大夫石祁子讲：“不行。天下的邪恶是相同的，在宋国作恶而在我国受保护，保护了他又有什么好处？获得一个人而失去一个国家，结交邪恶的人而丢弃友好的国家，这不是好主意。”卫国人把猛获交换给宋国。宋国又向陈国请求交换南宫长万，而且送上贿赂。陈国人让女人劝南宫长万饮酒，灌醉后用犀牛皮把他包起来，等抵达宋国，南宫长万的手脚都已挣破犀牛皮露在外头了。宋国人将他俩都剁成肉酱。

    庄公十三年

    ［原文］

    〔经〕十有三年春，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾人会于北杏。夏，六月，齐人灭遂。秋，七月。冬，公会齐侯，盟于柯。

    ［原文］

    〔传〕十三年春，会于北杏以平宋乱，遂人不至。夏，齐人灭遂而戍之。冬，盟于柯，始及齐平也①。

    宋人背北杏之盟。

    ［注释］

    ①自庄公十年，鲁、齐二国交战两次，至此讲和。

    ［译文］

    十三年春天，鲁庄公跟齐、宋、陈、蔡、邾各国国君在北杏见面，以平定宋国的动乱。遂国人没有到。夏季，齐国人灭掉遂国并派人戍守。冬季，宋桓公跟齐桓公在柯地结盟，开始跟齐国讲和。

    宋国人违反了北杏的盟约。

    庄公十四年

    ［原文］

    〔经〕十有四年春，齐人、陈人、曹人伐宋。

    夏，单伯会伐宋。

    秋七月，荆入蔡。

    冬，单伯会齐侯、宋公、卫侯、郑伯于鄄。

    ［原文］

    〔传〕十四年春，诸侯伐宋，齐请师于周。夏，单伯会之，取成于宋而还。

    郑厉公自栎侵郑，及大陵，获傅瑕。傅瑕曰：“苟舍我，吾请纳君。”与之盟而赦之。六月甲子，傅瑕杀郑子及其二子而纳厉公。

    初，内蛇与外蛇斗于郑南门中，内蛇死。六年而厉公入。公闻之，问于申曰：“犹有妖乎？”对曰：“人之所忌，其气焰以取之，妖由人兴也。人无衅焉，妖不自作。人弃常则妖兴，故有妖。”

    厉公入，遂杀傅瑕。使谓原繁曰：“傅瑕贰，周有常刑，既伏其罪矣。纳我而无二心者，吾皆许之上大夫之事，吾愿与伯父图之。且寡人出，伯父无里言①，入，又不念寡人，寡人憾焉。”对曰：“先君桓公命我先人典司宗。社稷有主而外其心，其何贰如之？苟主社稷，国内之民其谁不为臣？臣无二心，天之制也。子仪在位十四年矣，而谋召君者，庸②非贰乎。庄公之子犹有八人，若皆以官爵行赂、劝贰而可以济事，君其若之何？臣闻命矣。”乃缢而死。

    蔡哀侯为莘故，绳息妫以语楚子。楚子如息，以食入享，遂灭息。以息妫归，生堵敖及成王焉，未言。楚子问之，对曰：“吾一妇人而事二夫，纵弗能死，其又奚言？”楚子以蔡侯灭息，遂伐蔡。秋七月，楚入蔡。

    君子曰：“《商书》所谓‘恶之易也，如火之燎于原，不可乡迩，其犹可扑灭’者，其如蔡哀侯乎。”

    冬，会于鄄，宋服故也。

    ［注释］

    ①里言：指以国内情况告知厉公。②庸：难道。

    ［译文］

    十四年春天，齐、陈、曹各诸侯联合征讨宋国，齐国请求王室也出兵。夏天，周大夫单伯跟诸侯会合，后来联军跟宋国讲和，就各自回国了。

    郑厉公从栎地侵入郑都，行至大陵，抓捕了傅瑕。傅瑕说：“要是您放了我，我想法让您回国再登君位。”郑厉公跟他订立了盟约，此后赦免了他。六月二十日，傅瑕杀了子仪跟他的两个儿子，此后接纳厉公回国即位。

    先前，在郑国都城的南门下，曾有两条蛇在一块争斗，一条在门里，一条在门外，最后门里的蛇被咬死。后来六年厉公回国。庄公知道此事后，问申：“还有妖怪吗？”申答复说：“一个人是否有所害怕，取决于他自己的气势，妖怪是因为人才兴起的。人无罪过，妖怪不会自己兴起。人一旦远离了固定的法则，妖怪便会产生，故而，也便有了妖怪。”

    郑厉公回国后便杀死傅瑕。并派人对原繁讲：“傅瑕对国君怀有二心，对此种人，周朝制定了刑罚，如今已将他惩处。凡帮助我恢复君位而没有二心的，我都同意给他们上大夫的官职，但愿能跟伯父共同商议。在我出居国外时，伯父没能告诉我国内的有关情形，从蔡国回到栎地后，您又没有主动亲近，我觉得十分遗憾。”原繁答复说：“当年先君桓公命令我的祖先负责管理宗庙石室。国家有君主，自己却心系国外，还有比这更严重的二心吗？要是一个人可以统治国家，那么国内的民众，谁不是他的臣民呢？臣民不能怀有二心，这是上天的规矩。子仪为国君已经十四年了。如今谋划召请国君您回国就位的人，难道不是对国君有二心吗？庄公的儿子还有八个，要是都效仿您用官职爵位作为贿赂，劝说别人背叛国君而又能成功的话，国君您又怎么办呢？国君的心意我清楚了。”于是自缢而死。

    蔡哀侯由于莘地之战被俘而想报复息国，他在楚文王面前极力称赞息妫。于是楚文王就前往息国，设宴招待息侯，趁机把他杀死，将息国灭掉。并把息妫带回楚国，后来生了堵敖跟成王。息妫到楚国后不讲话，楚王问她缘由，她答复说：“我作为一个女人，却事奉两个丈夫，就算是不能去死，又有什么话可说呢？”文王晓得由于蔡国才灭亡了息国，又发兵进攻蔡国。秋季七月，楚军攻入蔡国。

    君子对此评论说：“《商书》所讲的‘邪恶的蔓延，就像燎原大火，接近都不能，难道还能扑灭吗’，这或许象蔡哀侯一样吧！”

    冬季，周大夫单伯跟齐桓公、宋桓公、卫惠公、郑厉公在鄄地见面，由于宋国又重新顺服了。

    庄公十五年

    ［原文］

    〔经〕十有五年春，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄。夏，夫人姜氏如齐。秋，宋人、齐人、邾人伐。郑人侵宋。冬十月。

    ［原文］

    〔传〕十五年春，复会焉，齐始霸也。

    秋，诸侯为宋伐。郑人间①之而侵宋。

    ［注释］

    ①间：空隙。

    ［译文］

    鲁庄公十五年春季，诸侯在鄄地会面。从此齐国开始称霸。

    秋季，诸侯替宋国讨伐郳国。郑人趁机袭击宋国。

    庄公十六年

    ［原文］

    〔经〕十有六年春，王正月。夏，宋人、齐人、卫人伐郑。秋，荆伐郑。冬，十有二月，会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、滑伯、滕子，同盟于幽。邾子克卒。

    ［原文］

    〔传〕十六年夏，诸侯伐郑，宋故也。

    郑伯自栎入，缓告于楚。秋，楚伐郑，及栎，为不礼故也。

    郑伯治与①于雍纠之乱者。九月，杀公子阏，刖强，公父定叔出奔卫。三年而复之，曰：“不可使共叔无后于郑。”使以十月入，曰：“良月也，就盈数焉。”君子谓：“强不能卫其足。”

    冬，同盟于幽，郑成也。

    王使虢公命曲沃伯以一军为晋侯。

    初，晋武公伐夷，执夷诡诸。国请而免之。既而弗报，故子国作乱，谓晋人曰：“与我伐夷而取其地。”遂以晋师伐夷，杀夷诡诸。周公忌父出奔虢。惠王立而复之。

    ［注释］

    ①治：惩罚。与：音ｙù，参与。

    ［译文］

    十六年夏天，各诸侯攻击郑国，这是为了郑国侵袭宋国的缘故。

    郑厉公从栎地回到国都，没有及时通知楚国。秋季，楚国攻击郑国，到了栎地，这是为了报复郑国对楚国不礼貌的原因。

    郑厉公惩处参与雍纠之乱的人。九月，杀掉了公子阏，砍去强的两脚。公父定叔逃亡到卫国。过了三年，郑厉公又让他回国，讲：“不能让共叔在郑国的后代没有禄位。”让他在十月回到国内，讲：“这是好月份，十是个满数呢。”君子觉得：“强不能保留他的两脚。”

    冬天，鲁庄公跟齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公、许穆公、滑伯、滕子在幽地一块结盟，这是为了对郑国讲和。

    周天子派虢公命令曲沃伯建立一军，做晋国国君。

    先前，晋武公攻击夷地，俘虏了夷诡诸。国为他请求而赦免了他。后来夷诡诸并不报答，故而子国(即国)作乱，对晋人说：“和我一块进攻夷地而占领它的土地。”便带着晋国军队攻击夷地，杀害了夷诡诸。周公忌父逃跑到虢国。到周惠王时又立他为君而恢复了夷地。

    庄公十七年

    ［原文］

    〔经〕十有七年春，齐人执郑詹。

    夏，齐人歼于遂。

    秋，郑詹自齐逃来。

    冬，多麋。

    ［原文］

    〔传〕十七年春，齐人执郑詹，郑不朝也。

    夏，遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏飨齐戍，醉而杀之，齐人歼焉。

    ［译文］

    鲁庄公十七年春季，齐国人抓捕了郑詹，是由于郑国不朝见齐国。

    夏天，遂国因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏摆酒食款待齐国戍守的人，灌醉以后杀掉了他们，齐国人把因氏等四族全都歼灭。

    庄公十八年

    ［原文］

    〔经〕十有八年春，王三月，日有食之。夏，公追戎于济西。秋，有。冬十月。

    ［原文］

    〔传〕十八年春，虢公、晋侯朝王，王飨醴①，命之宥②，皆赐玉五珏，马三匹。非礼也。王命诸侯，名位不同，礼亦异数，不以礼假人。

    虢公、晋侯、郑伯使原庄公逆王后于陈。陈妫归于京师，实惠后。

    夏，公追戎于济西。不言其来，讳之也。

    秋，有蜮，为灾也。

    初，楚武王克权，使斗缗尹之。以叛，围而杀之。迁权于那处，使阎敖尹之。

    及文王即位，与巴人伐申而惊其师，巴人叛楚而伐那处，取之，遂门于楚。阎敖游涌而逸。楚子杀之，其族为乱。冬，巴人因之以伐楚。

    ［注释］

    ①醴(lǐ)：一种甜酒。②宥(ｙòｕ)：酬酢，劝酒。

    ［译文］

    十八年春天，虢公、晋献公朝觐周天子。天子用甜酒款待他们，并接受了他们的敬酒，而且还赐给他们每人五对玉，三匹马。这是不合礼的。天子降命于诸侯，因为诸侯的名称地位不一样，所用的礼数也应有所区别，不能随意地把礼数给人。

    虢公、晋献公、郑厉公派原庄公到陈国为周惠王迎娶王后。陈妫嫁到了京城，即是惠后。

    夏天，庄公在济水之西追击入侵的戎人。《春秋》只写追赶戎人而没有记录戎人的进攻，是忌讳戎人入侵而鲁国却不晓得。

    秋天，鲁国发现了虫。《春秋》记录此事，是由于蜮虫造成了灾害。

    先前，楚武王攻克权国后，派斗缗治理这个地方。斗缗反叛了楚国，楚国便包围权地杀了斗缗。并把权地的民众迁到那处，派阎敖管理。

    楚文王就位后，楚国跟巴国人一起攻打申国，不管又对巴军心存戒备，最后巴国人反叛了楚国并进攻那处，将其占领后，又进攻楚国都城的城门。阎敖跳到涌水里游泳而逃。文王将其抓住杀害，阎敖的族人开始作乱。冬天，巴国人为此而进攻楚国。

    庄公十九年

    ［原文］

    〔经〕十有九年春，王正月。

    夏四月。

    秋，公子结媵陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟。

    夫人姜氏如莒。

    冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙。

    ［原文］

    〔传〕十九年春，楚子御之，大败于津。还，鬻拳弗纳，遂伐黄。败黄师于踖陵。还，及湫，有疾。

    夏六月庚申，卒。鬻拳葬诸夕室①；亦自杀也，而葬于绖皇②。初，鬻拳强谏楚子，楚子弗从，临之以兵，惧而从之。鬻拳曰：“吾惧君以兵，罪莫大焉。”遂自刖也。楚人以为大阍，谓之大伯，使其后掌之。君子曰：“鬻拳可谓爱君矣，谏以自纳于刑，刑犹不忘纳君于善。”初，王姚嬖于庄王，生子颓。子颓有宠，国为之师。及惠王即位，取国为圃以为囿，边伯之宫近于王宫，王取之。王夺子禽祝跪与詹父田，而收膳夫之秩，故国、边伯、石速詹父、子禽祝跪作乱，因苏氏。

    秋，五大夫奉子颓以伐王，不克，出奔温。苏子奉子颓以奔卫。卫师、燕师伐周。

    冬，立子颓。

    ［注释］

    ①夕室：楚文王安葬的地方。②绖皇：陵墓前庭。

    ［译文］

    鲁庄公十九年春季，楚文王带兵抵御巴军的进攻，在津地被打得大败。回国都时，鬻拳不让文王进城。于是文王又挥师进攻黄国，在陵将黄军击败。回途中到湫邑时，文王得病。

    夏六月十五日，楚文王去世。鬻拳把文王安葬在夕室，后自杀，葬在文王陵墓前面。先前，鬻拳劝止文王不要出兵，不管文王不听。鬻拳拿起兵器威胁，文王恐惧了，不得不就听从了。鬻拳讲：“我用兵器威胁君王，犯下了莫大的罪过。”于是自己砍掉了双脚。后来楚人让他做了守城官，称他为太伯。并让他的后代子孙出任此职。君子说：“鬻拳能够说是热爱君王了，进谏后可以自己让自己受刑罚，受了刑罚还不忘让君王获得好名声。先前，王姚受到周庄王的宠幸，生了子颓。庄王喜爱子颓，让国作他的老师。周惠王上台之后，占取国的菜园及扩建成禽兽园林。边伯的府邸靠近王宫，惠王也占用了。惠王又抓取子禽祝跪及詹父的田地，没收了膳夫石速的俸禄。故而，国、边伯、石速、詹父和子禽祝诡发动反叛，归依了对王室有意见的苏忿生。

    秋季，五位大夫服侍子颓去攻打惠王，没有成功，便逃到苏氏的温邑。苏氏又护着子颓逃亡卫国。卫国、燕国的军队进攻周王室。

    冬季，立子颓为周王。

    庄公二十年

    ［原文］

    〔经〕二十年春，王二月，夫人姜氏如莒。夏，齐大灾。秋，七月。冬，齐人伐戎。

    ［原文］

    〔传〕二十年春，郑伯和王室，不克。执燕仲父。夏，郑伯遂以王归，王处于栎。秋，王及郑伯入于邬。遂入成周，取其宝器而还。

    冬，王子颓享五大夫，乐及遍舞①。郑伯闻之，见虢叔曰：“寡人闻之，哀乐失时，殃咎必至。今王子颓歌舞不倦，乐祸也。夫司寇行戮，君为之不举，而况敢乐祸乎！奸②王之位，祸孰大焉？临祸忘忧，忧必及之。盍纳王乎！”虢公曰：“寡人之愿也。”

    ［注释］

    ①乐及遍舞：奏乐及于所有舞乐。②奸：通干，冒犯。

    ［译文］

    二十年春天，郑厉公调解周王室的纠纷，没有成功。捉住了燕仲父。夏，郑厉公便带了周惠王回国。惠王住在栎地。秋季，惠王与郑厉公到了邬地，于是便进入成周，取成周的宝器而回。

    冬天，王子颓设宴款待五位大夫，奏乐及于所有的舞蹈。郑厉公听到这件事，见到虢叔讲；“我听说，悲哀或高兴不合时宜的话，灾祸必定到来。如今王子颓观看歌舞而不疲倦，这是以祸患为高兴。司寇杀人，国君为此而要减膳撤乐，何况敢以灾难而高兴呢？夺取王位，祸患还有比这更大的吗？面临祸患而忘记忧愁，忧愁必定到来。何不让天子复位呢？”虢公讲：“这是我的心愿。”

    庄公二十一年

    ［原文］

    〔经〕二十有一年春，王正月。夏，五月辛酉，郑伯突卒。秋，七月戊戌，夫人姜氏薨。冬，十有二月，葬郑厉公。

    ［原文］

    〔传〕二十一年春，胥命于弭①。夏，同伐王城。郑伯将王自圉门入，虢叔自北门入，杀王子颓及五大夫。郑伯享王于阙西辟，乐备。王与之武公之略，自虎牢以东。原伯曰：“郑伯效尤，其亦将有咎。”五月，郑厉公卒。

    王巡虢守，虢公为王宫于，王与之酒泉。郑伯之享王也，王以后之鉴予之②。虢公请器，王予之爵。郑伯由是始恶于王。冬，王归自虢。

    ［注释］

    ①胥命：诸侯相互约言，但不歃血。②：大带，又称绅。鉴：镜子。鉴为一物，以鉴为饰之大带。

    ［译文］

    二十一年春，郑厉公与虢公在弭地交谈。夏，一起进攻王城。郑厉公拥着惠王从圉门入城，虢叔从北门入城。杀害王子颓跟五个大夫。郑厉公在宫门口西阙设宴款待惠王，全套乐舞齐备。惠王赐予他郑武公时代从虎牢以东的土地。原伯讲：“郑伯学了坏样子，或许也会有灾祸。”五月，郑厉公死。

    周惠王巡视虢公守卫的土地，虢公为惠王在玤地建造行宫，惠王便把酒泉赐给他。郑厉公设宴款待惠王的时候，惠王把王后的鞶鉴赐予他。虢公也请求赐予器物，惠王把青铜酒杯赐予他。因为鉴没有青铜酒杯贵重，郑厉公从此开始憎恨周天子。冬天，周惠王从虢国回到成周。庄公二十二年

    ［原文］

    〔经〕二十有二年春，王正月，肆大眚。癸丑，葬我小君文姜。陈人杀其公子御寇。夏五月。秋七月丙申，及齐高盟于防。冬，公如齐纳币。

    ［原文］

    〔传〕二十二年春，陈人杀其大子御寇，陈公子完与颛孙奔齐。颛孙自齐来奔。

    齐侯使敬仲为卿。辞曰：“羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训，而免于罪戾①，驰于负担，君之惠也，所获多矣。敢辱高位，以速官谤。请以死告。《诗》云：‘翘翘车乘，招我以弓，岂不欲往，畏我友朋。”使为工正。

    饮桓公酒，乐。公曰：“以火继之。”辞曰：“臣卜其昼，未卜其夜，不敢。”君子曰：酒以成礼，不继以淫，义也。以君成礼，弗纳于淫，仁也。”

    初，懿氏卜妻敬仲，其妻占之，曰：“吉，是谓‘凤皇于飞，和鸣锵锵，有妫之后，将育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之后，莫之于京②。’”

    陈厉公，蔡出也。故蔡人杀五父而立之，生敬仲。其少也，周史有以《周易》见陈侯者，陈侯使筮之，遇观?瘙
棾之否?瘙
棲，曰：“是谓‘观国之光，利用宾于王。’此其代陈有国乎。不在此，其在异国；非此其身，在其子孙。光，远而自他有耀者也。坤，土也；巽，风也；乾，天也。风为天于土上，山也。有山之材而照之以天光，于是乎居土上。故曰：‘观国之光，利用宾于王。’庭实旅百，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰：‘利用宾于王。’犹有观焉，故曰：‘其在后乎。’风行而著于土，故曰：‘其在异国乎。’若在异国，必姜姓也。姜，大岳之后也。山岳则配天，物莫能两大。陈衰，此其昌乎。”

    及陈之初亡也，陈桓子始大于齐。其后亡也，成子得政。

    ［注释］

    ①闲：熟习。戾：罪过。②京：大。

    ［译文］

    二十二年春天，陈国人杀了他们的太子御寇。陈国的公子完跟颛孙逃跑到了齐国。不久颛孙又从齐国逃往鲁国。

    齐桓公准备让敬仲做卿。敬仲推辞说：“象我这般旅居在外的人，要是承蒙您的宽恕，在这政策宽厚的国家里，可以赦免我有失训教，免去我的过错，解除我的负担，这便是国君对我的莫大恩赐了。我获得的已经很多了，哪儿还敢占据高位，让您招致百官的指责呢？特此冒死禀告。《诗经》说：‘贵人坐在高高的车上，以手持弓招我前往，难道是我不想前去，只因恐惧我的亲朋’。”齐桓公让他出任了工正一职。

    敬仲设酒宴款待桓公，桓公很高兴。桓公讲：“点上烛火继续喝。”敬仲辞谢说：“为臣只占卜了白天能够款待国君，却没有占卜晚上能否继续陪饮，请恕我不敢遵从。”君子对此评论说：“酒是用来举行各种礼的东西，饮用不可过度，这是义；款待国君饮酒，能够说是完成了礼，但又不使他过分，这即是仁。”

    先前，陈国大夫懿氏把女儿嫁给敬仲为妻时，曾占卜吉凶，懿氏的妻子占卜后讲：“吉利。这能够说是‘凤凰相伴而飞，鸣声嘹亮清脆，我们妫氏后代，将在齐国成长。五代即要昌盛，官位堪比正卿。直至八代之后，无人与之争雄。”

    陈厉公是蔡女所生。故而蔡国人杀了五父立他为君，厉公生了敬仲。敬仲少年时，有一次王室的一个太史拿了《周易》去见陈厉公，厉公让他占卜，碰到观卦，又变为否卦。太史解释讲：“这就称为‘观看王国之光，利于做君主的贵宾’。此人将要替代陈而拥有整个国家吧。不过不是在这儿而是在其他国家，不是在此人身上而在他的子孙身上。光，是从远处其他地方照射而来的。坤为土。巽为风。乾为天。风从天空产生，在地上运行，便形成了山。有了山上的各种物产，又有天光照射，便可在土地上居住，故而说：‘观看王国之光，利于做君主的贵宾。’庭院中摆了很多礼物，进奉了玉璧束帛，天上地上美好的东西一应俱全，故而说‘利于做君主的贵宾。’还要看将来怎么样，故而说，其昌盛恐怕在他的后代身上吧。’风从这儿刮到那儿，最后落到土地上，故而说他的昌盛恐怕是在别国吧。’要是是在别国，必定是姜姓之国。姜是太岳的后代。山岳高大能与天相匹配，不过两个事物不能一样大。要是陈国衰亡了，这个氏族便会昌盛吧！”

    真的，等到陈国第一次被楚国灭亡，陈桓子便开始在齐国昌盛起来。后来陈国再次被楚国灭掉时，陈成子便取得了齐国政权。

    庄公二十三年

    ［原文］

    〔经〕二十有三年春，公至自齐。祭叔来聘。夏，公如齐观社。公至自齐。荆人来聘。公与齐侯遇于。萧叔朝公。秋，丹桓宫楹。冬十有一月，曹伯射姑卒。十有二月甲寅，公会齐侯盟于扈。

    ［原文］

    〔传〕二十三年夏，公如齐观社，非礼也。曹刿谏曰：“不可。夫礼，所以整民也。故会以训上下之则，制财用之节；朝以正班爵之义①，帅长幼之序；征伐以讨其不然。诸侯有王，王有巡守，以大习之②。非是，君不举矣。君举必书，书而不法，后嗣何观？”晋桓、庄之族逼，献公患之。士曰“去富子，则群公子可谋也已。”公曰：“尔试其事。”士与群公子谋，谮富子而去之。

    秋，丹桓宫之楹。

    ［注释］

    ①班爵：排列的爵位。义：同“仪”，即仪式。②大习：指演习会见和朝觐的礼仪。

    ［译文］

    鲁庄公二十三年夏季，庄公到齐国去观赏祭祀社神仪式，这是不合乎礼制的。曹刿劝阻说：“不能够去！礼仪的作用是整治百姓的。故而会盟用来显示上下的法则，制定财物使用的准则；朝见用来端正爵位排列顺序，使爵位一样者遵从长幼的次序。征伐用来惩处对上不恭敬的国家。诸侯朝觐天子，天子视察诸侯，都是为了熟悉会见和朝觐的制度。要不是如此，君王便不应该行动。由于君王的一举一动，都要加以记录，如某举动不合乎礼法，那么记录下来却不合法度，那后代子孙学习什么呢？”晋国的桓叔跟庄伯两个家族威逼公室，晋献公为此担忧，士说：“去掉富子，那其他公子便易于对付了。”献公讲：“你试着去做这件事吧。”士便跟公子谋划，诬陷富子而铲除了他。

    秋季，替桓公大庙的木柱上抹上朱红色的油漆。

    庄公二十四年

    ［原文］

    〔经〕二十有四年春，王三月，刻桓宫桷。葬曹庄公。夏，公如齐逆女。秋，公至自齐。八月丁丑，夫人姜氏入。戊寅，大夫宗妇觌，用币。大水。冬，戎侵曹。曹羁出奔陈。赤归于曹。郭公。

    ［原文］

    〔传〕二十四年春，刻其桷，皆非礼也。御孙谏曰：“臣闻之，俭，德之共也；侈，恶之大也。先君有共德①，而君纳诸大恶，无乃不可乎？”

    秋，哀姜至。公使宗妇觌，用币，非礼也。御孙曰：“男贽，大者玉帛，小者禽鸟，以章物也。女贽，不过榛、栗、枣、，以告虔也。今男女同贽②，是无别也。男女之别，国之大节也，而由夫人乱之，无乃不可乎？”

    晋士又与群公子谋，使杀游氏之二子。士告晋侯曰：“可矣，不过二年，君必无患。”

    ［注释］

    ①共德：即大德。②同贽：相同的进见礼。

    ［译文］

    鲁庄公二十四年春季，庄公在桓公庙的方形椽子上雕上花纹，都是不合乎礼法的。鲁国大夫御孙进谏说：“臣下听说，节俭，是善行中的大德；奢侈，是邪恶中的大恶。先君拥有大德，而君王却把自己的行径纳入大恶之中，只怕不行吧。”

    秋季，夫人哀姜来到。鲁庄公让同姓大夫的夫人见面，进见时用玉帛为进见的礼物，这是不合乎礼法的。御孙讲：“男人进见的礼物，大的是玉帛，小的是禽鸟，用物类来显明等级。女人进见的礼物，不超越榛子、栗子、枣子、干肉，用它来表达诚敬。如今男女用相同的进见礼物，这是没有分别了。男女的分别，是国家的大法度，而由夫人搞乱了它，只怕不行吧？”

    晋国士又跟群公子策划，让他们杀死游氏的两个儿子。士告诉晋献公说：“行了。不超过二年，君王便必定没有忧虑了。”庄公二十五年

    ［原文］

    〔经〕二十有五年春，陈侯使女叔来聘。夏，五月癸丑，卫侯朔卒。六月辛末朔，日有食之，鼓、用牲于社。伯姬归于杞。秋，大水，鼓、用牲于社、于门。冬，公子友如陈。

    ［原文］

    〔传〕二十五年春，陈女叔来聘，始结陈好也。嘉之，故不名。

    夏六月辛未朔，日有食之。鼓，用牲于社，非常也。唯正月之朔，慝①未作，日有食之，于是乎用币于社，伐鼓于朝。

    秋，大水。鼓，用牲于社、于门，亦非常也。凡天灾，有币无牲。非日月之眚②，不鼓。

    晋士使群公子尽杀游氏之族，乃城聚而处之。

    冬，晋侯围聚，尽杀群公子。

    ［注释］

    ①慝：阴气。②眚：灾祸。

    ［译文］

    二十五年春天，陈国的女叔来鲁国聘问，这是开始跟陈国结好。《春秋》赞叹这件事，故而不记载女叔的名字。

    夏六月初一，出现日食。击鼓，用牺牲祭奠土地神庙，这是不合于常礼的。只有夏历四月初一，阴气没有发生，日食，才用玉帛祭奠土地之神，在朝廷之上打鼓。

    秋天，有大水，打鼓，用牺牲祭奠土地神庙和城门门神，也不合乎常礼。凡是天灾，祭奠时只能用玉帛而不用牺牲。不是日食、月蚀，不击鼓。

    晋国的士让公子们杀完了游氏家族，于是在聚地修城而让公子们住进去。

    冬天，晋献公包围聚城，把公子们全都杀死。

    庄公二十六年

    ［原文］

    〔经〕二十有六年春，公伐戎。夏，公至自伐戎。曹杀其大夫。秋，公会宋人、齐人伐徐。冬，十有二月癸亥朔，日有食之。

    ［原文］

    〔传〕二十六年春，晋士为大司空。

    夏，士城绛①，以深其宫。

    秋，虢人侵晋。冬，虢人又侵晋。

    ［注释］

    ①城绛：修缮加高加固绛之城墙。

    ［译文］

    二十六年春，晋国的士担任了大司空。

    夏天，士加高加大绛城，而且也加高宫墙。

    秋天，虢国人入侵晋国。冬天，虢国人又入侵晋国。

    庄公二十七年

    ［原文］

    〔经〕二十有七年春，公会杞伯姬于洮。夏六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯，同盟于幽。秋，公子友如陈，葬原仲。冬，杞伯姬来。莒庆来逆叔姬。杞伯来朝。公会齐侯于城濮。

    ［原文］

    〔传〕二十七年春，公会杞伯姬于洮，非事也。天子非展义①不巡守，诸侯非民事不举，卿非君命不越竟。

    夏，同盟于幽，陈、郑服也。

    秋，公子友如陈，葬原仲，非礼也。原仲，季友之旧也。

    冬，杞伯姬来，归宁也。凡诸侯之女，归宁曰来，出曰来归。夫人归宁曰如某，出曰归于某。

    晋侯将伐虢，士曰：“不可。虢公骄，若骤得胜于我，必弃其民。无众而后伐之，欲御我，谁与？夫礼乐慈爱，战所畜②也。夫民，让事乐和。爱亲哀丧，而后可用也。虢弗畜也，亟战将饥。”

    王使召伯廖赐齐侯命，且请伐卫，以其立子颓也。

    ［注释］

    ①展义：宣扬德义。②畜(ｘǔ)：积聚，储藏。

    ［译文］

    二十七年春天，庄公跟女儿杞伯姬在洮地见面，并非为了国家。天子要是不是为了宣扬道义便不能外出巡视，诸侯要是不是为了民众之事便不能外出行动，卿要是没有国君的命令便不能轻易越过国境。

    夏天，庄公跟齐桓公、宋桓公、陈宣公、郑文公在幽地结盟，由于陈国和郑国已经顺服。

    秋季，鲁国的公子友前去陈国安葬原仲，这不合礼。由于原仲只是公子友的私人朋友。

    冬天，杞伯姬回国，这是回娘家。但凡诸侯的女儿回娘家叫做“来”，被丈夫休弃叫做“来归”，本国国君的夫人返回娘家叫做“如某”，被休弃则叫做“归于某”。

    晋献公准备征讨虢国，士说：“不行。虢公一向狂妄自大，要是马上战胜我们，必定会舍弃他的百姓。要是等他失去了百姓，然后再讨伐，就算他要抵抗，还有谁会跟随呢？礼、乐、慈、爱是对敌作战之前应该具备的。要是民众谦让有礼、和睦相处、爱护亲属、悲痛丧亡，这才可以使用。现在虢国并不具备这些，却屡次出兵作战，民众的士气将会低落下去。”

    周天子赐命齐桓公为侯伯，并请他征讨卫国，由于卫国曾立子颓为天子。

    庄公二十八年

    ［原文］

    〔经〕二十有八年春，王三月甲寅，齐人伐卫。卫人及齐人战，卫人败绩。夏四月丁未，邾子琐卒。秋，荆伐郑。公会齐人、宋人救郑。冬，筑。大无麦禾臧孙辰告籴于齐。

    ［原文］

    〔传〕二十八年春，齐侯伐卫。战，败卫师。数之以王命。取赂而还。晋献公娶于贾，无子。于齐姜，生秦穆夫人及太子申生。又娶二女于戎，大戎狐姬生重耳，小戎子生夷吾。晋伐骊戎，骊戎男女以骊姬。归，生奚齐。其娣生卓子。骊姬嬖，欲立其子，赂外嬖梁五与东关嬖五①，使言于公曰：“曲沃，君之宗也。蒲与二屈，君之疆也。不可以无主。宗邑无主则民不威，疆场无主则启戎心。戎之生心，民慢其政，国之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲与屈，则可以威民而惧戎，且旌君伐。”使俱曰：“狄之广莫，于晋为都。晋之启土，不亦宜乎？”晋侯说之。

    夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈。群公子皆鄙，唯二姬之子在绛。二五卒与骊姬谮群公子而立奚齐，晋人谓之“二五耦”。楚令尹子元欲蛊文夫人，为馆于其宫侧而振万焉。夫人闻之，泣曰：“先君以是舞也，习戎备也。今令尹不寻诸仇仇，而于未亡人之侧，不亦异乎！”御人②以告子元。子元曰：“妇人不忘袭仇，我反忘之！”

    秋，子元以车六百乘伐郑，入于桔之门。子元、斗御强、斗梧、耿之不比为旆，斗班、王孙游、王孙喜殿。众车入自纯门，及逵市。县门不发，楚言而出。子元曰：“郑有人焉。”诸侯救郑，楚师夜遁。郑人将奔桐丘，谍告曰：“楚幕有乌。”乃止。

    冬，饥。臧孙辰告籴于齐，礼也。筑，非都也。凡邑有宗庙先君之主曰都，无曰邑。邑曰筑，都曰城。

    ［注释］

    ①外嬖：受宠的男子叫外嬖。②御人：侍者。

    ［译文］

    鲁庄公二十八年春季，齐侯攻打卫国，击败了卫国的军队，用周天子的名义列数卫国的罪过。并抢夺财物后回国。晋献公从贾国娶了夫人，没有生孩子。与齐姜私通，生下秦穆夫人跟太子申生。后又从戎地娶回二女，大戎狐姬生下重耳，小戎子生下了夷吾。后晋国进攻骊戎，骊戎男把骊姬献给了晋献公。回国后生了奚齐，陪嫁而来骊姬的妹妹生下卓子。骊姬获宠，想立自己的儿子为太子，贿赂收买了献公宠爱的大臣梁五跟东关嬖五，让他们对献公讲：“曲沃是君侯的宗邑，蒲地跟南屈、北屈是君侯的边邑，这些城邑不能没人掌管。宗邑要是没人掌管，民众便没有畏惧；边邑如没人掌管，便会引发敌国的侵犯之心。现在戎狄侵犯的企图，民众又轻视政令，这无疑是国家的隐患。要是让太子申生去主管曲沃，重耳跟夷吾分别主管蒲邑和二屈，就能够让民众有所畏惧而叫敌人害怕，并能显示国君的功德。”骊姬还让这两个人一块对献公说：“戎狄土地广阔，又跟晋国毗邻。晋国要不断地扩大领土，不是很适当吗？”晋侯听了这些话很欢喜。

    夏季，派太子居管曲沃，又派重耳驻防蒲城，夷吾驻防屈邑。其他公子也都派到边邑去住。只有骊姬跟她妹妹的儿子住在绛都。梁五跟东关嬖五最终跟骊姬一块诬陷各位公子而册立奚齐为太子，晋国人把他们称为“二五耦”。楚国的令尹子元(楚文王的弟弟)想因为文王夫人，在她宫旁建造了馆舍，在馆内摇动大铃跳起了《万》舞。夫人听见后，痛苦道：“先君运用这种乐舞，是用于军事演习。现在令尹不把此舞用于对付仇敌，却在我这个寡妇身旁演奏，真是莫名其妙！”侍者把此话告诉了子元。子元讲：“妇人没有忘记仇敌，我反而忘了！”

    秋天，子元领着六百辆战车攻打郑国，一鼓作气地攻进了郑国的桔之门。子元、斗御强斗梧、耿之不比领兵先行，斗班、王孙游、王孙喜殿后。战车队从外郭门进去，抵达城外的逵市。郑国内城门没有放下。楚军议论纷纷地退了出来。子元讲：“郑国有能人呢！”诸侯救援郑国，楚军连夜逃回。郑国人正准备逃亡桐丘，探子来报：“楚军帐篷上有乌鸦，一定撤退了。”于是就停止了外逃。

    冬季，鲁国出现饥荒。臧孙辰前往齐国购买粮食，这是合乎礼法的。《春秋》上说：“筑”，是由于不是都城。凡城邑，有宗庙存放着先君牌位的称“都”，没有宗庙的称“邑”，建造邑称为“筑”，建造都称为“城”。

    庄公二十九年

    ［原文］

    〔经〕二十有九年春，新延厩。

    夏，郑人侵许。

    秋，有蜚。

    冬十有二月，纪叔姬卒。

    城诸及防。

    ［原文］

    〔传〕二十九年春，新作延厩，书不时也。凡马，日中而出，日中而入。

    夏，郑人侵许。凡师，有钟鼓曰伐，无曰侵，轻曰袭。

    秋，有蜚①，为灾也。凡物，不为灾，不书。

    冬十二月，城诸及防，书时也。凡土功，龙见而毕务，戒事也；火见而致用，水昏正而栽，日至而毕。

    樊皮叛王。

    ［注释］

    ①蜚：食稻花的害虫。

    ［译文］

    鲁庄公二十九年春季，新修造延厩，《春秋》记录不合时令。但凡马，春分时节放牧，秋分时节入圈。

    夏季，郑国人侵犯许国。凡是出兵，有钟鼓之声称为“伐”，没有称为“侵”，轻装部队突击称为“袭。”

    秋季，发现蜚盘虫，造成了灾害。但凡事物，没有造成灾害，《春秋》就不记录。

    冬季十二月，在诸地跟防地筑城，《春秋》记录合于时令。凡是土木工程，苍龙星出现而农事结束，土木工程之事便要作准备；火星出现要把用具放到工地上，黄昏时定星出现在正南方，便要把筑墙立板树起筑墙，冬至便要全部完工。

    樊皮反叛周天子。

    庄公三十年

    ［原文］

    〔经〕三十年春，王正月。夏，次于成。秋，七月，齐人降鄣。八月癸亥，葬纪叔姬。九月庚午朔，日有食之，鼓、用牲于社。冬，公及齐侯遇于鲁济。齐人伐山戎。

    ［原文］

    〔传〕三十年春，王命虢公讨樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。

    楚公子元归自伐郑，而处王宫，斗射师谏，则执而梏之①。秋，申公斗班杀子元。斗於为令尹，自毁其家，以纾楚国之难。

    冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病燕②故也。

    ［注释］

    ①梏：手铐。②病燕：危害燕国。

    ［译文］

    三十年春，周天子命令虢公征讨樊皮。夏四月十四日，虢公进到樊国，抓捕了樊皮，带到京城。

    楚国的公子元攻进郑国回来，住在王宫里。斗射师劝止，就把他抓起来带上手铐。秋天，申公斗班杀死子元。斗於做令尹，自己捐弃家财，来缓和楚国的灾难。

    冬天，鲁庄公跟齐桓公在鲁国济水非正式会见，策划攻打山戎，是因山戎危害燕国的原因。

    庄公三十一年

    ［原文］

    〔经〕三十有一年春，筑台于郎。夏，四月，薛伯卒。筑台于薛。六月，齐侯来献戎捷。秋，筑台于秦。冬，不雨。

    ［原文］

    〔传〕三十一年夏六月，齐侯来献戎捷，非礼也。凡诸侯有四夷①之功，则献于王，王以警于夷；中国则否。诸侯不相遗俘。

    ［注释］

    ①四夷：东夷、西戎、南蛮、北狄，是对华夏以外四方部落的总称。

    ［译文］

    三十一年夏六月，齐桓公来鲁国奉献抓捕的山戎人，这是不合乎礼的。但凡诸侯征讨四方夷狄有功，便要奉献给周天子，周天子用来警戒四方夷狄；在中原作战便不如此。诸侯之间不能互相赠送俘虏。

    庄公三十二年

    ［原文］

    〔经〕三十有二年春，城小。夏，宋公、齐侯遇于梁丘。秋七月癸巳，公子牙卒。八月癸亥，公薨于路寝。冬十月己未，子般卒。公子庆父如齐。狄伐邢。

    ［原文］

    〔传〕三十二年春，城小，为管仲也。

    齐侯为楚伐郑之故，请会于诸侯。宋公请先见于齐侯。夏，遇于梁丘。

    秋七月，有神降于莘。

    惠王问诸内史过曰：“是何故也？”对曰：“国之将兴，明神降之，监其德也；将亡，神又降之，观其恶也。故有得神以兴，亦有以亡。虞、夏、商、周皆有之。”王曰：“若之何？”对曰：“以其物享焉，其至之日，亦其物也。”王从之。内史过往，闻虢请命①，反曰：“虢必亡矣，虐而听于神。”

    神居莘六月。虢公使祝应、宗区、史享焉。神赐之土田。史曰：“虢其亡乎！吾闻之，国将兴，听于民；将亡，听于神。神，聪明正直而壹者也，依人而行。虢多凉德，其何土之能得！”

    初，公筑台，临党氏，见孟任，从之。而以夫人言，许之。割臂盟公，生子般焉。雩，讲于梁氏，女公子观之。圉人荦自墙外与之戏。子般怒。使鞭之。公曰：“不如杀之，是不可鞭。荦有力焉，能投盖于稷门。”

    公疾，问后于叔牙。对曰：“庆父材。”问于季友，对曰：“臣以死奉般。”公曰：“乡者牙曰庆父材。”成季使以君命命僖叔待于巫氏，使季鸩之，曰：“饮此则有后于鲁国，不然，死且无后。”饮之，归及逵泉而卒，立叔孙氏。

    八月癸亥，公薨于路寝。子般即位，次②于党氏。冬十月己未，共仲使圉人荦贼子般于党氏。成季奔陈。立闵公。

    ［注释］

    ①请命：求神赐予。②次：居住。

    ［译文］

    三十二年春天，齐国在小穀筑城，这是为管仲修建的。

    齐桓公由于楚国讨伐郑国一事，请求跟各诸侯会见。宋桓公请求先跟齐桓公见面。夏季，二人在梁丘非正式见面。

    秋天七月，有神灵在莘地显现。

    周惠王问大夫内史过：“这是什么缘故？”内史过答复说：“一个国家即将兴盛时，神灵便要下降，为的是观察这一国家的德行；一个国家即将灭亡时，神灵也会下降，为的是观察它的邪恶。故而，有的国家因神灵而兴盛，有的则因神灵而消亡。虞、夏、商、周都有过此种情形。”周惠王说：“应当怎么办呢？”内史过答复：“使用相应的物品来祭祀，在神灵降临之日，依据惯例，这一天的祭祀应当使用的物品，也就是适用于他的物品。”周惠王顺从了，于是内史过前去祭奠。当他听到虢国请求神灵赐予土地一事时，回来讲：“虢国必定要灭亡了，由于虢君暴虐成性，听命于神，却不听从民心。”

    神灵在莘地停留了六个月。虢公派遣祝应、宗区、史嚚前往祭奠。神灵答应赐给他疆土田地。史嚚讲：“看来虢国是要消亡了吧。我听说一个国家将要兴起，便要听命于民众；将要灭亡，则听命于神灵。神灵一向聪明正直而专一，全是针对不同的人而行事。虢国缺德之事太多，又能获得什么土地呢？”

    先前，庄公建造了高台，从台上能够看到党家。有一次他在台上见到孟任，便跟着她走。孟任闭门拒绝，庄公同意立她为夫人，她才同意了，并割破手臂和庄公盟誓，后来生了子般。鲁国举办雩祭，在梁家预演，庄公的女公子观赏演习。养马人荦从墙外调戏她。子般生气了，让人鞭打荦。庄公说：“不如杀了他，对这个人靠鞭打不够。他很有力气，可以举起稷门的城门扔出去。”

    庄公患了病，向叔牙请问有关继承人的问题。叔牙答复说：“庆父比较有才能。”跟季友询问，季友答复说：“我决心誓死事奉子般。”庄公说：“刚刚叔牙说庆父有才能。”于是季友让人以国君的名义让叔牙在鲁大夫巫家里等着，让巫在酒里下了毒药，并说：“喝了这酒，你的后代就能够在鲁国享有禄位，否则，就算你死了，后代也休想获得禄位。”叔牙喝了毒酒，回去时走到逵泉便死了，鲁国立他的儿子为叔孙氏。

    八月五日，庄公寿终正寝。子般继位，住在党氏家中。冬天十月二日，共仲派养马人荦在党家杀害了子般。季友逃跑到了陈国。庆父立闵公为国君。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com