虽然我不大喜欢阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金，但是我有一天却在他家里过了一夜。第二天一早，我就吩咐套车，可是我不吃一顿英国式的朝餐，他是不愿意放我走的。他把我带到书房里，喝茶的时候还端来肉饼，半熟的鸡蛋、牛油、蜂蜜、干酪等食物。两个仆人戴着干净的白手套，一声不吭地留神我们的一举一动。我坐在波斯式的椅子上面。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金穿着宽松的黑绒上衣，漂亮的土耳其帽，帽顶有蓝毛，黄色的中国拖鞋。他喝着茶，说说笑笑，看一看自己的指甲，抽了抽烟，把枕头垫在腰间。他吃得很多，并且十分愉快，用餐后，他倒了一杯红葡萄酒，把酒杯举到唇边，忽然皱起眉头来。
他用极锐利的声音问一个仆人：“为什么酒不烫热？”
仆人有点惊慌，站在那里如痴呆一般，面色死白。
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金目不转睛地望着他，安然说道：“喂，我是在问你呢！”
不幸的仆人死站在原地，揉着手里的餐巾，一句话也不说。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金低着头，很生气地斜眼看着他。
他一边用手很亲密地拍了拍我的膝盖，含笑说道：“老友，对不住。”一面仍旧看着那个仆人，等了一会儿说道：“唔，出去吧。”说完，他扬起眉毛，按起铃来。
很快，一个黑发，肥胖，并且面色黯淡，额角低矮，眼皮极薄的人走了进来。
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金轻声说道：“关于费奥多的事，吩咐下去……”
肥胖的人答道：“是，老爷。”便出去了。
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金很高兴地说道：“你看，这真是不痛快的事情呢。你到哪里去呢？留在这里，再坐一会吧。”
我答道：“不，我要走了。”
“又去打猎了！唉，你们这些猎人呀！但是你现在到哪里去呢？”
“离这里四十多里路的瑞波甫。”
“到瑞波甫去么？这样，我同你一块儿去吧。瑞波甫离我的领地细配劳加村一共五里多路，我不到细配劳加村去许久时候了，总分不开身来。这真是巧了，今天你到瑞波甫行猎去，晚上到我那里来。这样太好了，我们可以一块儿吃晚饭，我们带一个厨子去，你就在我那里过夜。好极了！好极了！”他不等我回答，一直说下去，“这已经决定了！喂，谁在那里呢？打发人套车去，快一点才好。你没有到过细配劳加村吧？我建议你在我那村吏的小屋里过夜，我知道你不在意这些的，你曾在瑞波甫的草房里住过一夜呢。我们走吧，走吧。”
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金说到这里，唱起一首法国歌来。等了一会儿，他摇着两腿，又继续说道：“你也许知道，我那里的农人是纳租税的。宪法，有什么用呢？但是租税都纳得很好，不过田地太少呢！我真奇怪，他们是怎么过日子的！但这是他们的事情。我那村吏是个要强的人，硬脑袋，办大事的人！你可以看见的。真是很好的！”
没有法子，本来早晨九点多钟就要去的，可是到两点钟才动身。凡是猎人，都可以明白我不耐烦的心思。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金极喜欢修饰自己，带着许多衬衫、衣裳、香水、枕头，以及各种应用的零碎东西，这些东西在俭朴自持的德国人那里可以整整用上一年呢。每次从陡坡下来时，阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金总会对车夫说几句简单，却很强硬的话，从这里就可以断定我的朋友真是胆小的人。但是旅行还算安全，除了有一次，在一条新修好的小桥上面，厨子所坐的车子倒了下来，后轮压住了他的肚子。
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金一看见卡瑞[19]跌在地下，竟吓得不轻，立刻打发人问他的手有没有受伤。一得到满意的回答，立刻就安心了，因此我们在路上耽搁得很长。我同阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金两个人坐在一辆车上，旅行将要结束的时候，我感到一种死沉沉的烦闷，而在这几个小时中，我的朋友也累乏了。后来我们到了，不过没有到瑞波甫，却一直到了细配劳加村了。事情已经是这样了，无论如何，我的打猎计划在这天都无法达成了，所以只得定一定心，悉听尊便。
厨子比我们早到几分钟，很明显，一切已经安排好，并且预先告诉那里的人，所以一走近村庄那里，村长——村吏的儿子就来迎接我们。他身体很强壮，皮肤发红色，身材极高，骑着马，却不戴帽儿，穿着新衣裳，不扣纽扣。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金问他：“索佛龙在哪里呢？”村长一下子很恭敬地从马上跳下来，朝主人鞠躬，直到腰际，同时开口说道：“阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金老爷，您纳福呀！”说完，他才抬起头来，轻轻摇着，禀报说索佛龙到皮洛甫地方去了，可是已经派人去寻他回来。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金说道：“那么跟着我们走吧。”村长因为礼貌的缘故，把自己的马拉到一旁，跳上去，手里持着帽儿，跟在马车后面跑着。有几个乡人坐在空车上面，迎面驰来，他们从打麦场回来，坐在车上，全身跳跃着，两脚在空中直摇，嘴里唱着歌。可是一看见我们的马车和那个村长，立刻嘴里不发声了，脱下自己的冬帽（那个时候是在夏天），挺着身体，仿佛在那里静候命令。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金很和蔼地朝他们鞠躬。村里一片慌乱：穿着格条布的村妇，用木片击打过于激动，太显殷勤的狗；跛腿的老人——从眼睛底下生起满脸的胡须，赶紧从井旁拉开没有喝完水的马，不知为什么缘故，朝马身上击打了一下，却同时已在那里鞠躬了；小孩子穿着长汗衫，一边哭着，一边跑进小房里，肚子伏在高门槛上，头倒垂下去，两腿往上跷着，就这样很恭顺地在门上爬着，到黑暗的外屋里去，再也不敢出来了；连母鸡都迅速跑到门洞里去，一只勇敢的雄鸡，挺着好像缎子坎肩似的黑胸脯，跷着又长又红的尾巴，还留在道上，正预备叫嚷，可是忽然害怕起来，也跑了。村吏的房屋和别家的居屋隔断着，在深绿的麻林中央。我们在大门前停车，阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金站起来，很自然地把身上的大衣脱掉，从车里出来，四周望了一下。村吏的妻子迎接我们，低低地鞠躬，走过来拉主人的手。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金给她任意亲手，自己走到台阶上去。在前室，村长的妻子站在黑暗的角落里鞠着躬，却不敢走上去亲手。前室右面，在所谓冷屋的里边，两个村妇正在忙乱着把一切污秽东西、空罐、油瓶，并把木头似的坚硬皮球收拾出去，又取出一只摇篮，里面放着脏兮兮的婴孩和一堆破布，随后用浴室内的扫帚扫去屋内的灰尘。车夫搬进大小箱子和各种应用的东西，总想竭力减少自己那只沉重的皮靴触地的声音。
那时候阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金向村长问起种田，丰收和其他有关农田的事情，村长都回答得很好，可是露出那种羞涩，并且不伶俐的样子，像用冻坏了的手指扣着大衣的扣子似的。他站在门旁，好像站班的样子，四周望着，给仆人让路。我向他宽阔的肩膀后看了一眼，恰巧看见村吏的妻子正在前室里悄悄地打一个村妇。忽然车轮声响起来了，一会儿，一辆车停在台阶前面，村吏走进来了。
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金所说的那个办大事的人，身材并不高大，肩膀极高，头发已白，但看起来很健康，鼻子是红的，眼睛又小又蓝，胡须和扇子一样。可以看得出，自有俄罗斯以来，没有一个善人和富人的胡须不是宽阔的，有的人的胡须，一直是很稀的，忽然四周都长满了，也不知哪里来这许多毛。村吏大概在皮洛甫游玩，因为他的脸显得红肿，一身酒气。
“啊，您是我们的父亲，您是我们的恩人，”他唱歌似的说着，脸上显出一种感动的神色，仿佛要迸出眼泪来一般，“您竟降临了！手，老爷，您的手，”说时，他已经预先伸出嘴唇来。
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金满足了他的愿望，后来和声问道：“唔，索佛龙，你的事情怎么样了？”
索佛龙喊道：“啊，您是我们的父亲，事情怎么会办坏呢！您是我们的父亲，您是我们的恩人，您来到这里，我们整个村子都光耀了，直到我老死的日子都觉得荣幸。上帝保佑您呀，阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金，上帝保佑您呀！靠了您的恩惠，事情办得很顺利。”
索佛龙说到这里停住了，望着主人，仿佛愿意表示出自己情感的热烈，那时候他已经醉了，又请主人伸出手来，一边又唱歌似的说道：“啊，您是我们的父亲，恩人，并且，哎哟，喜欢得简直变成傻子了。哎哟，我看着，还不相信。啊！您是我们的父亲呀！”
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金看着我，笑了一笑，问道：“N'etscepas que c'est touchant？[20]”
那个爱说话的村吏继续说道：“阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金，您这是怎么啦？老爷，您简直把我想死了。您到这里来，也不预先通知我一下。你在什么地方过夜呢？这里很不干净，都是尘土。”
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金含笑说道：“不要紧，索佛龙，不要紧，这里很好呢。”
“不过您是我们的父亲，这里对于谁是好的呢？对于我们这些乡下弟兄们是好的。但是您，您是我们的父亲，您——您是我们的恩人！请您饶恕我吧，饶恕这个傻子吧，简直疯了，傻了。”
后来晚饭来了，阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金吃起饭来。老头儿把自己的儿子赶走，说他在那里臭气熏人。
“唔，老人家，田地分好界了么？”帕诺奇金这样问着，显然愿意假充说乡下人的话，随后向我使了一个眼色。
“分好界了，全因为您的恩惠，前天田契上签了字。黎诺夫斯基一家起初不肯让，一点也不肯让。尽拿着价，不知道要求些什么，这些全是愚傻的人。我们全靠着您的洪福，和解裁判官尼古拉·尼古拉伊奇的帮助，我们全奉着您的命令做事，就照您吩咐的，我们依着办，全跟叶郭尔·得米枢奇报告过。”
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金郑重说道：“叶郭尔都禀报我了。”
“是，老爷，叶郭尔·得米枢奇禀报了。”
“这样说，你们现在很满意么？”
索佛龙正等着这句话。
“哎哟，您是我们的父亲，恩人！”他又唱起来，“这全是您老人家的恩惠，我们为您老人家日夜祷告着上帝。土地自然是少一些。”
帕诺奇金打断他的话，说道：“好啦，好啦，索佛龙，我知道了，你是我勤谨的仆人。还有，麦打得怎样了？”
索佛龙叹了一口气说道：“咳，打麦不是很好呢。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金，让我给您回禀一件小事。”他凑近身子，使着手势，朝帕诺奇金伛着身子，眯着眼睛。“在我们田地里发现一具死尸。”
“怎么回事？”
“老爷，连我自己都不明白呢，一定是鬼做的坏事。还算好，这个死尸发现在我们和别人家分界的附近，可是实在是在我们的土地上面。我立刻就吩咐人把他拖到别家土地上去，派了一个人守卫着，还叮嘱那些人不许声张。并且每次我都向警长解释说，这里的秩序怎么好，又请他喝茶，谢他。老爷，您以为怎样？这样，事情就可以怪到别人头上了。”
帕诺奇金很赞赏村吏的机警，屡次用头指着他，对我说道：“Quel gaillnard, ah？[21]”
这时院子里完全黑了，阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金吩咐把桌上的饭菜收拾干净，把干草取来。仆人铺起被褥，放好枕头，我们就躺下去了。索佛龙听完了明天的命令，就回到自己屋里去。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金睡觉之前，还谈些俄国农人的良好品质，又对我说自从索佛龙管理以来，细配劳加村的农人一个小钱的租税都没有欠过。守夜的人敲着木板，一个小婴孩显然还没有时间学会自律，在一间屋内大哭起来。我们睡熟了。
第二天早晨，我们起得很早。我预备动身到瑞波甫去，可是阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金打算带我去看他的领地，请我留在这里，我自己也愿意看一看索佛龙——就是所谓的办大事的人做的事情究竟怎样。后来村吏来了。他穿着蓝色的外衣，系着红色的腰带。他说话比昨天少，很敏锐，并且谨慎地看着主人的眼睛，回答得很伶俐，并且恰当。我们同他一块儿到干草场去。索佛龙的儿子，那个身高三俄尺的村长，从各方面看来都是个极傻的人，也跟在我们后面走着。同行的有村里的警官费道斯耶基，他是退伍士兵，一脸的大胡子，还有十分奇怪的脸容，就像曾经被什么事情震惊惊奇了一下，从此以后就永远保存着这样的脸容了。我们巡视了干草场、谷仓、麦场、菜园、风磨、牲口院、麻田等地，一切事情都归置得很有秩序，只有一些农人忧愁的脸容让我生出几许疑惑的态度。除去实用性，索佛龙还很注重美观：小沟的周围种着白荻草；干草场里的谷堆中间开着小道，上面撒着沙子；风磨上面放了熊形的风扇，但见它张着大嘴，里面吐着红舌；在砖制的牲口院门上安着一个好像希腊木格的东西，木格上用粉笔写着：“此牲口院在细配劳加村，造成于1840年。”这一天中，阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金十分和蔼，屡次用法语给我讲租税制度的利益，可又说农奴制度对田主更有益些。他又跟村吏说了一番话，应该怎样种麻，怎样为牲口预备食物。索佛龙很注意地听着主人的话语，有时也要反驳，可是已经不称帕诺奇金为父亲和恩人，总借口说他们的土地十分少，应该多买。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金说道：“那么买吧，用我的名义，我不反对。”对于这个话，索佛龙并不回答，只是捋着胡须。后来，帕诺奇金说道：“现在我们可以到树林里去了。”仆人立刻带来几匹高马，我们就动身往树林里去了。在那里，我们找到了浓密的树林和许多野味，阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金拍着索佛龙的肩膀，大加夸奖起来。帕诺奇金对植林的事情还保持着俄同人的见解，给我讲述了一个他认为有趣的故事，从前有一个爱捉弄人的田主为了劝导自己的守林人，说树木砍掉以后再也不会长得浓密，竟把守林人的胡须拔掉一半，用以证明他的说法。但是在其他方面，索佛龙和阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金两个人并不反对农业的改良。回到村里以后，村吏又领我们去看刚从莫斯科订购的簸谷机。簸谷机确实工作得很好，但是如果索佛龙知道在这次最后的游玩中，将有一件无趣的事情等待着他和主人，那么，他还不如同我们留在家里的好呢。
事情是这样发生的。我们从谷仓里出来，看见这样的情形。离门几步路远，在污秽的水坑旁边，有三只鸭子自自在在都泅着水，两个农人站在一旁：一个是六十多岁的老头，一个是二十多岁的少年，两个人都穿着家用的，补缝的汗衫，赤着双足，腰里系着绳带。警官费道斯耶基正在跟他们沟通，要是我们再在谷仓中多待一会儿，他也就能把他们劝走了。但是一看见我们，他立刻就站得笔直，动也不敢动。村长也站在那里，张着大嘴，握着拳头。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金皱了皱眉，咬着嘴唇，走到请愿的人附近。他们两个人都向他跪下来，一句话也不说。
他用严厉的声音问道：“你们有什么事情？请求什么事情？”两个农人互相对看着，一句话也不说，只是皱着眉头，仿佛太阳照耀着睁不开眼睛似的。
“唔，怎么啦？”阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金继续说着，然后转向索佛龙，问道：“这是哪一家的人？”
“托波里叶夫家的人。”村吏慢慢地答道。
帕诺奇金又说道：“唔，你们怎么啦？你们的舌头没有了么？说，你们有什么事情？”说到这里，他向老人摇了摇头，“傻瓜，不要害怕呀。”
老人伸出深黑的，满是皱纹的脖子，咧着青色的嘴唇，用颤抖的声音说道：“老爷，求您帮帮我们呀！”说完，他开始磕头，那个年轻的农人也跪下来。阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金带着骄傲的态度望着他们，头往后仰着，两腿张开站在那里，说道：“什么事情？我怎么帮你们？”
老人很艰难地说道：“老爷，求您发发慈悲！让我们休息一下，我们快被折磨死了。”
“谁折磨你了？”
“是索佛龙·亚可夫里奇，老爷。”
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金愣住了。
“你叫什么名字？”
“老爷，我叫安梯普。”
“这是谁？”
“老爷，这是我的儿子。”
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金又不说话了，只是捋着胡子。
他看着老人，说道：“那么，他是怎么折磨你的？”
“老爷，他太狠毒了！他逼着我的两个儿子去当兵，现在又要抢走第三个儿子。昨天他又从院里把我最后的小牛抢去，还打伤了我的老伴，这都是他的恩惠！”
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金说道：“唔！”
“请不再让他来害我了。”
帕诺奇金皱着眉头，带着一种不满意的态度，轻声问村吏：“这是怎么回事呢？”
村吏答道：“他是个醉汉，不做工的人，欠租税已经有五年了。”
老人继续说道：“索佛龙·亚可夫里奇替我纳了欠租，现在已经五年了，可是简直把我抓来做奴隶了。”
帕诺奇金很威吓地问道：“你为什么老是欠租呢？大概你爱喝酒，经常在酒馆里走动么？我知道你们的，”阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金很生气地继续说下去，“你会做的就是喝酒和睡觉，好农人却替你负责任。”
村吏顺着主人说话的口气说道：“还是个粗鲁的野人。”
“这是显而易见的，这种人总是这样的，我早就看明白了。整年的放荡，做些无礼的事情，现在却跪倒在这里。”
老人带着失望的态度说道：“老爷，阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金，请您保护我一下吧，我怎么会是无礼的野人呢？我在上帝面前都是这样说，我再也不能够忍受了。索佛龙·亚可夫里奇不大喜欢我，他为什么不喜欢，我也不知道，上帝去裁判吧！老爷，我要家破人亡了，这个最小的儿子，人家还把他……”老人皱着的眼睛里滴出泪珠来。“老爷，保护我一遭吧。”
年轻的农人开始说道：“并且也不是只有我们一家这样。”
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金忽然脸红起来，说道：“啊，谁问你啦？人家不问你，你就闭嘴。我告诉你，不许说话！不许说话！哎哟，简直是造反了。我告诉你们，在我这里是不许造反的。在我这里……”阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金往前走了几步，大概忆起了还有我在这里，便回过身去，两手插在口袋里面。当时他勉强露着笑容，放低了声音，对我说起来：“请你见谅，这就是乡下地方的坏处。唔，好了，好了，”说时，他并不看那两个农人，“我会处理的，你们去吧。”两个农人并不站起来。“我不已经对你们说过了么，好啦！走吧，走吧，我会处理的。”
阿凯第·帕甫里奇·帕诺奇金背转身去，从牙缝里发出声音：“永远不知道满足。”然后就大踏步走回家去。索佛龙在他后面跟着，警官瞪着两眼，仿佛预备朝远处跳跃一般，村长把几只鸭子从水坑里赶出来。请愿的人站了一会儿，互相望了一下，低着头慢慢走了。
过了两点钟的时候，我已经在瑞波甫了，同着我相识的农人安派地斯预备出猎。在我离开那里以前，帕诺奇金正在和索佛龙生气。我对安派地斯讲起细配劳加村的农人和帕诺奇金，问他和那里的村吏认识不认识。
“就是索佛龙·亚可夫里奇么？”
“他是怎样的人呢？”
“是只狗，不是人，这样的狗在库尔斯克都找不到。”
“怎么啦？”
“细配劳加村算是归帕诺奇金的，其实这个村不是他管的，都是索佛龙管着呢。”
“真的么？”
“管得像自己的财产一般。农人都替他做工，仿佛奴隶一般，派这个去押重货车，派那个到远处去，随便役使他们。”
“他们的田地大概不多吧？”
“不多么？他在黎诺夫斯基一处租了八十顷田，在我们那里租了一百二十顷，一共有二百多顷的田地。他也不只在田地一种上做买卖，马呀、牲口呀、脂油呀、牛油呀、麻呀，他还做这些买卖呢。聪明，真是聪明，也发财了。还有一点不好，就是爱打人。他是畜类，不是人，简直就是一只恶狗。”
“但是他们为什么不告他呢？”
“唉，主人自然是不管这种事的，只要没有欠租，主人就很高兴了，哪里会管这种事。还有什么呢？譬如，你去……”他迟疑了一下，继续说下去，“去控告？他就会把你……你去试试，他就会让你好看的。”
我忆起了安梯普的事情，便对他讲了这件事。
安派地斯说道：“唔，他现在简直要吃了他！哎哟，这个不幸的苦人！怎么能忍受下去呢？在村吏面前，他居然向主人喊冤，简直是找死。这下，村吏可恨死他了。村吏就是个欺软怕硬的恶狗，老人只要有些钱，家里人口多些，他就不敢动了！他把安梯普的几个儿子胡乱地送到兵营里去，这个可杀的坏蛋恶狗！”
不久，我们便动身打猎去了。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源