事实上，他手上血债累累，归在他名下的杀害无法用算术精确清点。士兵在小路边不停地抽着烟斗，围着火炉转来转去，大略估计了一下死在他手里的人数。他们都是白人，无一例外，这些可怜的被谋杀的人，有的是被单个杀死，有的是成对被杀死，有的是一队人被杀害。这些谋杀简直没有什么目的——滥杀无辜，这事对骑警来说很久以来都很神秘，就是在几任上尉的治下也无从查起。后来，小河开通了，加拿大派来一个总督，让这地方为其兴风作浪付出了代价。
然而，英伯来到道森主动投降，更让人感到雾里看花。时值晚春，育空河在冰下隆隆作响，蜿蜒流动，这个老印第安人从河边小道不辞辛苦地爬上堤岸，站在那条大街上看得直眨眼睛。那些亲眼见过他莽撞露面的人，看出来他很衰弱，摇摇晃晃、步履蹒跚地走到一堆造屋原木边，坐了下来。他在那里坐了整整一天，凝视他眼前的白人潮水般走过去，一拨又一拨。不少人扭过头来好奇地看他在观看什么，也有不止一两个人提到这个老锡沃斯人脸上的表情实在罕见。无数人后来记起来他们被他的不同一般的形象所吸引，再往后便为自己瞬间辨别异类的眼力引以为豪。
但是，只有迪肯森，小迪肯森，在这一事件上成了主角。小迪肯森怀揣伟大的梦想来到了这片土地，口袋里装满了现金。可是，现金随着梦想打了水漂，为了挣够回美国的路费，他接受了一个教士位置，和霍尔布鲁克暨梅森经纪公司打交道。从霍尔布鲁克暨梅森公司的办公室往大街上去，要经过那堆英伯坐在上面的造屋原木。迪肯森从眼前的窗户往外张望一下，然后去了教堂；等他从教堂回来，他往窗户外面张望，看到这个老锡沃斯人还坐在那里。
迪肯森继续往窗户外面张望，而他，后来也一再为自己瞬间辨别异类的眼力引以为傲。他是一个想入非非的小伙子，把这个一动不动的老异教徒当作锡沃斯族的精神看待，因他目光平静，一直盯着成群的入侵的撒克逊人看。几个小时一晃过去了，但是英伯没有改变他的姿势，纹丝不动；迪肯森记得曾经有一个人笔直地坐在大街上的雪橇里，听凭人来人往。大家以为那个人在休息，但是后来，当人们触碰他时，才发现他僵直而冰冷，在熙熙攘攘的大街上冻死了。为了抻直他，好往棺材里放，他们不得已把他拉到火边为他化了化冻。迪肯森想到这事禁不住一哆嗦。
后来，迪肯森走出来，在人行道上吸雪茄，冷静一下；不一会儿，艾米丽·特拉维斯碰巧路过。艾米丽·特拉维斯生得俏丽、雅致、百里挑一，不管在伦敦还是克朗代克，她都把自己打扮得有模有样，不愧为百万富翁采矿工程师的千金。小迪肯森把雪茄专门放在窗户架上，以便他再次来取，然后把帽子举了举。[42]
他们闲聊了十多分钟，随后艾米丽·特拉维斯越过迪肯森的肩头看了一眼，小小地尖叫了一声。迪肯森转过身来看，也吃了一惊。英伯已经穿过街道，站在那里，一个干瘪的忍饥挨饿的人影，下死眼盯着那个姑娘看。
“你要干什么？”小迪肯森问道，分明是在虚张声势。
英伯咕哝一句，大步向艾米丽·特拉维斯走过去。他热烈地细心地直视着她，浑身上下不放过一点。他尤其对艾米丽丝绸般光滑的棕色头发兴趣盎然，对艾米丽脸颊的颜色也兴致勃勃，因为艾米丽的脸颊宛若雾气和花朵般柔软，如同绽开的毛茸茸的蝴蝶翅膀。他围绕她走着，用计算的眼光审视她，仿佛一个人打量一匹马的线条或者一艘建造好的船的线条。他转圈的工夫，她那粉红色的耳郭正好置于他的目光和西下的阳光之间，他停下来凝视她那透明的玫瑰色耳郭。然后，他的目光又回到她的脸上，对她那双蓝色的眼睛久久地打量起来。他咕哝了一声，把一只手放在她的胳膊上，正好搭在肩膀和胳膊肘中间。他用另一只手抬起她的小臂，弯了回去。艾米丽的脸上露出了厌恶和不解之色，而后他放下她的胳膊，轻蔑地咕哝一声。然后，他从嘴里蹦出来几个粗嘎的音节，把后背冲着她，径自和迪肯森交谈起来。
迪肯森听不懂他的话，艾米丽·特拉维斯大笑起来。英伯转身看看这个，又转身看看那个，皱着眉，不过迪肯森和艾米丽都在摇头。他正要离去时，艾米丽突然喊道：
“喂，吉米！快到这里来！”
吉米从街道的另一边走过来。吉米是一个大块头的印第安人，穿戴得一副白人的派头，头上戴了一顶黄金国国王的阔边帽。他和英伯交谈起来，说说停停，喉咙一抽一抽的。吉米是一个希特卡[43]人，对内地的方言不过泛泛而知。
“他是怀特费什河人，”他跟艾米丽·特拉维斯说，“我听不大懂他的话。他想见白人酋长。”
“是总督。”迪肯森纠正说。
吉米又和这个怀特费什河人交谈了一阵子，他的脸色变得正经起来，很不理解的样子。
“他想见亚历山大上尉，”吉米解释说，“他说他杀害白人——白人女人、白人男孩——杀害了很多白人。他想死。”
“神经病，我看是的。”迪肯森说。
“你说什么？”吉米质疑道。
迪肯森伸出一根指头，往他的脑袋里比画比画，在脑袋上做了一个转圈动作。
“也许是这样，也许是这样的。”吉米说，向英伯转过身来，而英伯还一个劲地要求见白人的领导人。
一个骑警（在克朗代克服役不骑马）参与到这几个人中间，听英伯反复诉说他的希望。他是一个高大健壮的年轻小伙，宽胸阔背，两腿修长；他大叉着腿站着，尽管英伯个子很高，但小伙子高出他半个脑袋。他的两眼冷冷的，灰色、坚定，一副特别自信的样子，透出一种血脉和传统的力量。他一身特殊的英气由于洋溢着的男孩子气更显得不同一般——他光滑的脸颊蕴藏着红晕，和一个姑娘的脸颊一样随时会变得绯红。
英伯立即被他吸引过去了。他看见小伙子脸颊上有一道军马刀砍下的伤疤，两只眼睛立刻冒出了火气。他用干枯的手向下捋年轻小伙的腿，爱抚着饱满的肌肉块。他又用指节轻轻地蹭了蹭小伙子宽阔的胸脯，然后又按又戳小伙子肩头那些像护甲一样的肌肉块。这群人被好奇的路人围了起来——因纽特人矿工、山地人和边远地区居民、长腿阔胸的人种一辈一辈生养的儿子。英伯看看这个，看看那个，然后用怀特费什河地方语大声说起来。
“他说什么？”迪肯森问道。
“他在说那个人，就是那个骑警。”吉米大略概括道。
小迪肯森小心眼，当着特拉维斯小姐的面，感觉问了这个问题有些后悔。
那个骑警也为他感到遗憾，便主动替他说话：“我看他讲的情况不是空穴来风。我把他带到上尉那里审问一下吧。告诉他跟我走，吉米。”
吉米的喉咙又抽动了一番，英伯咕哝一句，看上去满意了。
“不过问问他拉住我的胳膊时说了些什么，吉米，他到底什么意思。”
艾米丽·特拉维斯问了这样的话；吉米把这个问题说给英伯，得到了回复。
“他说你们不害怕。”吉米说。
艾米丽·特拉维斯一脸喜气。
“他说你顶呱呱的，不强壮，浑身上下很柔软，像一个小婴儿。他用两只手就能把你撕成碎片。他感到非常有趣、非常奇怪，你怎么能成为像这个骑警一样高大、健壮的大男人的母亲。”
艾米丽·特拉维斯两眼直视，无畏无惧，但是她的脸颊一下子变红了。小迪肯森也脸红了，相当窘迫。那个骑警红光满面，一脸男孩子的热血。
“来吧，你跟着来吧。”他粗率地说着，用肩膀挤开人群，向外走去。
这样，英伯就找到了他去军营的路，在这里他充分地自愿地有一说一，把他从来没有倾吐的经历都交代出来了。
英伯看起来非常疲惫。无望和衰老在他的脸上一览无余。他的两肩垂下来，松松垮垮的，两眼没有光泽。他蓬乱的头发应该白花花的了，但是太阳和风霜雨雪的侵蚀把头发晒干了、吃掉了，因此头发软塌塌地贴在头皮上，没有生气，没有颜色。他对周围的事情失去了兴趣。法庭挤满了小溪边和小道旁来的人，他们悄声细语的唧唧哝哝的话语中没有什么不祥的调子，传到他的耳边如同大海深沟涌上来的海啸。
他坐在窗户跟前，他那两只冷淡的眼睛时不时落在外面枯燥的景象上。天空阴沉，灰蒙蒙的细雨往下飘落。这是育空河的洪水时期。冰消融了，育空河涨进了镇子。大街上，从来不歇着的人们坐着独木舟和撑篙船来来往往。他经常看见这些船偏离大街，进入洪水淹没的广场，这里也是军营的阅兵场。有时，他们在他的下面消失，听见他们的船碰到屋子的原木，坐船的人纷纷从窗户往里爬。这之后，他们蹚过低地屋子时浑水淹没了他们的腿，接着他们走上台阶。然后，他们出现在门道里，脱下帽子，高筒靴水淋淋的，加入到等待的人群里。
他们进入人群中时就开始打量他，毫不宽容地预料他会受到的判决，而英伯也看着他们，思考他们的生活方式和他们那些从来不打瞌睡的法律——实施起来从不间断，不论好日子还是坏日子，不论洪水泛滥还是饥荒肆虐，一概以肇事罪、重刑和死刑论处，而且还将继续下去；而对他来说，却已经到头了。
一个人把桌子使劲敲得砰砰响，交谈声渐渐地安静下来。英伯看了看那个人。他看样子大权在握，不过英伯认准的是一个大脑门的男人，只见他坐在桌子更远处的座位上，应该是在场所有人的头领，也管着那个敲响桌子的人。另一个坐在同一张桌子旁的男人站起来，开始大声地宣读很多页精美的纸。每开始念一页纸，他便清理一下他的喉咙，一页读完了他会用唾沫湿一湿指头。英伯听不懂他的话，不过别的人都听得懂，他猜出来纸上的话让他们义愤填膺。有时，那些话还会让他们怒不可遏，有一次一个人咒骂他，一字一句地恶狠狠地骂，怎么解气怎么骂，直到桌子前的那个男人敲响桌子，要他安静下来。
那个人念起来没完没了。他单调的吟唱般的宣读把英伯引入了梦中，那个男人停止宣读时他做梦正酣。一个人用怀特费什河的语言跟他讲话，他站了起来，一点没有惊讶，目光落在了他妹妹的儿子脸上，那是一个年轻人，多年前出走，在白人中间安居下来。
“你不记得我了吧。”他用打招呼的口气说。
“记得。”英伯答道，“你是出走的豪坎。你母亲死了。”
“她是一个老女人了。”豪坎说。
但是，英伯没有听见，豪坎用手推了推他的肩膀，把他唤醒。
“我和你说说那个人宣读了些什么，那是说你招惹是非以及交代出来的情况，哦傻子，一五一十向亚历山大上尉交代的情况。你要弄明白并且说那些都是真实的交代还是瞎说。法庭就是这样要求的。”
豪坎已经在那些传教人士中安身，他们教他读书识字。他手里拿着很多那个男人大声宣读过的精美的纸，那些内容是英伯第一次供认时一个牧师记录下来的，然后通过吉米的嘴，讲给亚历山大上尉听。豪坎开始念。英伯听了一会儿，脸上露出了惊讶之色，马上打断了。
“这是我的交代，豪坎。可是怎么能从你嘴里说出来，你的耳朵没有听到过呀。”
豪坎自我欣赏地傻笑了。他把头发从中间分开：“不是这么回事，情况都写在纸上了，哦英伯。我的耳朵从来就没有听过。这是写在纸上的，我用眼睛看，脑子知道写了什么，不是我的嘴在给你说。就是这么来的。”
“就是这么来的？都到纸上了吗？”英伯的话音低沉得像悄悄话，生怕人听见似的，这时豪坎用拇指和食指哗啦一下翻着纸，看着上面密密麻麻的字母，“这是一种了不起的药，你是一个创造奇迹的工匠。”
“没什么，没什么。”年轻人漫不经心地引以为豪地答道。他潦草地读着那个文件：“那年，冰化之前，来了一个老人、一个一只脚瘸了的男孩。这两个也是我杀害的，那个老人可说了不少话——”
“没错，”英伯呼吸急促地插话说，“他说了不少话，很长时间都不死。但是你怎么知道的，豪坎？也许是那个白人首领告诉你的？没有人看见我，我只跟他讲过呀。”
豪坎不耐烦地摇了摇头：“我不是已经告诉你都写在纸上了吗？你是傻子吗？”
英伯瞪大眼睛看着那墨水满篇的纸面：“好像猎人看着雪地，说昨天这里跑过去一只兔子；它在柳树丛旁站了会儿，听了听，听见了什么，就害怕了；这里它甩过尾巴；这里飞快地跑开了，一跳老远；而且这里，跑得更快，跳得更远，来了一只山猫；这里，爪子刨进雪里很深，山猫一跳三丈远，把兔子扑住了，兔子在它身下打滚；这里只有山猫的足迹，不再有兔子的足迹了——猎人看着雪上的痕迹，这样说那样说的，你也是一个道理，看着纸上，这样说那样说的，把老英伯干过的事情都说出来，对吗？”
“就是这么回事。”豪坎说，“现在你好好听着，把牙齿间那条女人舌头管住，让你讲话再讲话。”
这之后，很长时间里，豪坎把他的交代读给他听，英伯若有所思地听着，一言不发。最后，他说：
“是我说的话，真是我说的话，可是我老不中用了，豪坎，忘记的事情我都想起来了，都应该让头人了解清楚。第一个，是一个男人来到了冰山，用铁做的巧妙的机关捕捉怀特费什河的水獭。那人是我杀死的。很久以前，三个来怀特费什河寻找金子的人。他们仨我也杀死了，把他们留给狼獾吃了。在五指半岛，一个男人划着筏子，载了很多肉。”
在英伯停下来回想时，豪坎趁机翻译出来，一个牧师赶紧记下来。法庭的人竖耳静听，对每个不加修饰的小小悲剧都不放过，直到英伯讲到一个两只眼睛长得很近的红头发男人——他从远处准准地拉弓搭箭把他射死了。
“浑蛋！”前排旁听的一个人说。他骂得发自灵魂，悲痛不已。他长了一头红头发。“浑蛋，”他重复道，“那就是我的兄长比尔。”在整个听审期间只要出现停顿，法庭就能听见他严肃地叫骂“浑蛋”；他的同伴不阻止他，坐在桌子边的那个人也不敲响桌子让他遵守秩序。
英伯的头又一次垂下来，两眼无神，仿佛一层薄膜升起来覆盖上，不让它们看这个世界了。他进入梦乡，像一个上岁数的老人梦想年轻时候数不清的胡闹一样容易。
后来，豪坎又把他唤醒，说：“站起来，哦英伯。法庭要求你说说你为什么惹了那么多麻烦，杀害了这些人，到头来专门来到这里要求法律制裁。”
英伯吃力地站起来，前后摇晃。他开始讲的声音很低，嗡嗡的，很微弱，但是豪坎打断了他。
“这是个老人，他疯了，”豪坎用英语对那个大脑门男人说，“他的话很愚蠢，像小孩子的话一样。”
“我们就听听他那些像小孩子的话吧，”那个大脑门的男人说，“我们不妨听听，每句话都听听，他讲我们听。你明白了吗？”
豪坎明白了，英伯的两眼亮起来，因为他看出来他妹妹的儿子和大权在握的人玩的把戏。然后，他开始讲故事，一段青铜爱国者的史诗，很可能被刻在青铜上，让后辈人瞻仰。听众出奇地安静下来，那个大脑门法官把头依托在手上，思量他的灵魂，思量他种族的灵魂。人们只能听见英伯低沉的音调，那个译者尖厉的声音不失时机地插进来，一次又一次，如同上帝的铃声；除此之外，就是那个红头发男人叫喊的惊讶的沉思的“浑蛋”。
“我是怀特费什河人，名叫英伯。”豪坎这样翻译道，他与生俱来的野蛮紧紧地抓住了他，他那点传教文化和表面文明不见了，因为他捕捉到了英伯故事的野蛮铃声和节奏。
“我父亲是奥茨包克，一个强壮的男人。我是个男孩时，土地在阳光照耀下很暖和，养人。人们在怪事发生后也不挨饿，不爱道听途说，他们父辈的道路就是他们的道路。女人在年轻男人的眼睛里能找到欢心，年轻男子看着她们很满意。娃娃趴在女人的怀里，他们随着部落的繁荣而茁壮成长。无论和平与富足，还是战争与饥荒，他们都是堂堂正正的男人。”
“那时候，水里比现在有更多的鱼，森林里有更多的猎物。我们的狗是狼，厚实的皮毛保暖，顶得住冰霜和暴风雪。佩利人侵入我们的土地时，我们把他们杀死，杀退了。因为我们是堂堂正正的男人，是怀特费什河人，我们的祖先和祖先的祖先和佩利人打过仗，把土地的界限捍卫住了。”
“如同我说的，我们的狗是什么样，我们就是什么样。一天，第一个白人来了。他拖着身体行走，用手和膝盖，在雪地里爬行。他的皮肤绷得紧紧的，他的骨头在皮下支支棱棱的。我们都认为从来没有见过这样的人，搞不清他来自什么奇怪的部落，来自什么土地。他很虚弱，虚弱得不行了，像一个小孩子，因此我们在火边安置了他，让他躺在暖和的皮毛被褥上，拿小孩子的食物给他吃。”
“跟他一起来的有一条狗，有我们的三条狗大，也虚弱得不行了。这条狗的毛很短，不暖和，尾巴冻坏了，所以尾巴梢冻掉了。我们给这条奇怪的狗喂食，让它在火边卧着。因为吃了驼鹿肉和晒干的大马哈鱼，这个人和狗都有了力气；他们有了力气，就强大了，什么也不害怕了。这个人说话声音很大，对着老人和年轻人大笑，对姑娘看得很胆大。那条狗和我们的狗打架，它的毛很短、柔软，一天就咬死三条狗。”
“我们问那个人的家人的情况，他说：‘我有很多兄弟。’然后大笑不已，那样子不怀好意。等他力气全部恢复了，他离去了，还带走了诺达，酋长的女儿。后来，我们的一条母狗生下了第一条狗娃。从来没有生养过这样一种狗——大脑袋、厚爪子、短毛，没用处。我很清楚记得我的父亲奥茨包克，他是一个强壮的男人，他看见这样无用处的东西就会黑起脸，很生气；他会搬起一块石头，挪动这类东西，练出力气就不再没有用处了。两个夏天过去，诺达回到我们中间，怀里抱着一个男孩。”
“这才刚刚开始。第二个白人来了，带来了短毛狗，他离去时把狗丢下了，却带走了我们六条最强壮的狗，是一笔交易，他给了我母亲的兄弟库索蒂一把奇妙的手枪，能打六发子弹，子弹嗖嗖的，快极了。库索蒂块头很大，有了这把手枪，就笑话我们的弓箭。‘女人的玩意。’他这样嘲笑弓箭，手里拿着那把手枪，去和灰色的斑点熊周旋。现在人们都知道用手枪猎杀灰熊不行，可是那时候我们怎么会知道呢？库索蒂那时候怎么知道呢？于是，他去打大灰熊了，很勇敢，手枪嗖嗖飞快地打了六次；大灰熊只呼噜几声，直冲他的胸膛，好像他的胸膛是一个鸡蛋，随后库索蒂的脑浆就像蜂蜜从蜂窝里往下滴落一样掉落在地上。他是一个好猎手，这下没有人给他的女人和孩子带回来肉了。我们都很怨恨，说：‘那玩意对白人很好，对我们不好。’这是真的。世界上有很多白人，肥大白胖，可是他们的路子让我们人减少、人变瘦。”
“第三个白人来了，带来财富，带来各种各样的奇妙东西。通过交易，他带走了我们二十条最强壮的狗。利用礼物和许诺，他带走了我们十个年轻猎人，没人知道走到哪里是个头。据说他们死在了从来没有人到过的冰山的雪地里，也有人说死在了地球边缘那边的寂静群山里。这事发生后，怀特费什河人就再也见不到狗和年轻人了。”
“多年来，更多的白人来了，来了他们就用钱和礼物把年轻人带走了。有时年轻人回来了，说了很多佩利人那边土地上发生的危险和辛苦的奇怪的故事；有时他们就没有回来。我们说：‘如果这些白人不敬畏生命，那是因为他们有很多条命；可是我们怀特费什河人没多少命，年轻人不应该再离去了。’但是，年轻人还是要离去，年轻女人也要离去；我们愤怒了。”
“是真的，我们吃面粉、咸猪肉，喝茶，日子过得津津有味。可是，我们要是弄不到茶，情况就会很糟糕，变得不爱说话，动不动就发怒。于是，我们渐渐地渴望白人做生意带来的那些东西了。生意！生意！总是在做生意！一年冬季，我们用我们的肉换到几个不会走的钟表，还有坏表芯的手表，还有磨光的锉刀、没有子弹的手枪以及其他没有用的东西。后来，饥荒来了，我们没有肉，没等到春天，四十个人都死掉了。”
“‘现在我们都变得虚弱了，’我们说，‘佩利人要来收拾我们了，我们的地界都会被推翻了。’可是我们的日子不好过，佩利人的日子也不好过，他们也弱不禁风，没有精神头对付我们了。”
“我的父亲，奥茨包克，一个强壮的男人，这时老了，很有智慧。他找到酋长，说：‘看看，我们的狗没有用了。它们的皮毛不再厚实，身体不再强壮，它们都死在冰冻和挽具里了。我们进村去把狗杀了，只留下狼狗，然后我们把这些狼狗夜里拴在外面，让它们和森林里的野狼交配。这样一来，我们就又有了保暖和强壮的狗了。’”
“他的话酋长听从了，我们怀特费什河人就以我们的狗出名了，在这一带顶呱呱的。可是我们有名不是为了我们自己。我们顶呱呱的年轻人和女人都跟白人走了，到很远的地方的小路和小河边游荡。年轻女人回来时都老了、不中用了，和诺达一个样，或者根本就回不来了。年轻人回来坐在我们的火边待一阵子，净说些乱七八糟的话，形容举止也不像话，喝邪恶的酒，没日没夜地赌博；他们心里完全不安分了，只要白人一招呼，他们就又拍拍屁股去那些没有名字的地方了。他们没有荣誉，不懂尊敬，嘲笑古时候的习惯，当着酋长和祭司的面取笑人。”
“如我说的，我们变成了弱不禁风的种族，我们怀特费什河人弱不禁风了。我们卖掉了我们保暖的皮毛换烟叶抽，换威士忌酒喝，换薄棉花织物，让我们在天冷时挨冻。我们都患上了咳嗽病，男人和女人整夜都在咳嗽、出虚汗，猎人在途中往雪地里吐血。今天这个，明天那个，嘴里往外喷血，死掉。女人不会生养孩子了，她们生下来的孩子都很虚弱，容易生病。白人还给我们带来别的病，都是些我们从来不知道也不明白的病。天花，还有麻疹，我只听说过这两种病的名字，我们生了这种病就会死，像大马哈鱼死在安静的逆流里，秋天它们产完卵就不再需要它们活下去了。”
“可是，奇怪的是，白人来了就如同死神的气息来了，他们的所有路子都通往死亡，他们的鼻孔里都是死亡气息，他们却不会死。他们的威士忌酒、烟叶、短毛狗；他们的很多疾病，天花和麻疹、咳嗽和吐血；他们的白皮肤，柔软却顶得住严寒和暴风雪；他们的手枪嗖嗖地快发六次却没有用处。他们生有这么多病却长得肥大白胖、繁荣昌盛，满世界重拳出击，把世界人民牢牢地踩在脚下。他们的女人也柔软得像婴儿，一捏就碎却从来碎不了，都当上了男人的母亲。正是这种柔软、疾病和虚弱，养出来力量、强权和权力。他们是诸神，或者是魔鬼，一如他们表现的一样。我就搞不懂了。我，怀特费什河的老英伯，我能做什么？我只知道他们是不可理解的，这些白人，只要他们能到达，他们就满世界乱转、满世界打架。”
“如我说的，森林里的肉越来越少了。真的，白人的枪真是绝了，老远就能打死猎物。可是，没有猎物可打了，枪还有什么用呢？我还是个男孩时，怀特费什河每座山里都有驼鹿，每年驯鹿都来，数都数不清。但是现在猎人在路上奔走十天也没有一只驼鹿让他见了惊喜，而数都数不清的驯鹿根本就不来了。枪没有什么用，我说呢，老远就能打死东西，可没有东西可以打了。”
“可我，英伯，想着这些事情，眼见怀特费什河人、佩利人，还有这块土地上的所有部落，因为森林里的猎物毁灭了，他们就都毁灭了。我想了很久。我和祭司以及智慧的老人们交谈。我躲起来，村子里那些声音打扰不了我，我不吃肉，所以我的肚子不成负担，不会让我眼力和听力迟钝。我在森林里一坐就是半天，不睡觉，睁大眼睛看迹象，耳朵静下来捕捉传来的每个词。我一个人在黑夜的暗地里沿着河岸游荡，听见风在呜咽、水在啜泣，我从古老的树林里的祭司的幽灵那里找到了智慧。”
“最后，像在幻觉里，那些短毛的可恶的狗来了，路好像清晰可见了。因为奥茨包克的智慧，我父亲，一个强壮的人，让我们自己的狼狗保证血脉纯正，它们就保持了皮毛暖和、拉套有力。于是，我返回我的村子，对人们进行说教。‘这个部落，这些白人，’我说，‘是一个非常大的部落，毫无疑问他们的土地上没有肉吃了，他们就到我们中间为他们自己寻找新的土地。但是他们让我们变弱了，我们都死了。他们是非常饥饿的民族。他们已经抢走我们的肉，只要我们活着，他们就应有尽有，我们得和他们做交易，就像我们用我们的狗做交易。’”
“我到处说教，商量打仗。怀特费什河的人都听了，有人这样说，有人那样说，有人说些没用的事情，就是没有人勇敢地谈论行动和战争。年轻人都懦弱了，像水一样，胆小怕事，可是，我看出来老人们虽然不说话，但他们的眼睛里冒火，满眼冒火，我就招呼老人们进入森林，把话说透亮了。这下，我们有了一致看法，我们想起来那些早年的好日子，想起来自由的土地，想起来富足的时代，想起来好光景和太阳光；我们称彼此为兄弟，秘密盟誓，立誓把这块土地上那个入侵的邪恶的种族清理干净。明摆着，我们都是傻瓜，但是我们都是怀特费什河的老人，我们怎么知道呢？”
“为了激励别人，我先行动起来。我一直守着育空河，等到了第一只独木舟到来。里面有两个白人，我站在河岸上，举起手来打招呼，他们就改变航道，向我划过来。如同一个弯腰的人抬起头来，这样他才知道我想让他干什么一样，我的箭穿过空气一下子射进了他的喉咙，这下他什么都知道了。第二个人，他在掌舵划桨，步枪还来不及放到肩膀上，我的三支标枪就抢先把他扎死了。”
“‘这两个是我初试身手，’老人们聚集到我身边时，我对他们说，‘以后我们把所有部落的所有老人都联系在一起，然后年轻人能保持强壮，这活儿就容易做了。’”
“后来，我们把两个死白人扔进河里，把那只很不赖的独木舟用来生火，也把独木舟里的东西都用来生火了。不过，我们先看了看那些东西，它们都装在小皮袋子里，我们用刀子划开了。皮袋子里有很多纸，像那些你们照着念的纸，哦豪坎，上面有很多标记，我们感到很新奇，看不懂。现在我变得智慧了，知道它们是人们讲话用的，像你跟我讲话一样。”
豪坎把独木舟事件翻译出来后，法庭里响起嘁嘁喳喳的声音，一个人高声说道：“那就是一八九一年邮件丢失的事，彼得·詹姆斯和德兰西带走的，在勒巴奇由外出的马修斯最后提及这批邮件。”记录牧师稳稳地写画一些东西，往北方历史上增添了一个段落。
“还有点事，”英伯慢条斯理地接着说，“我们干的事情都写在纸上了。我们都是老人，我们都不明白是怎么回事。就是我，英伯，现在也不懂是怎么回事。我们暗地里搞杀害，持续不断地搞杀害，因为多年来我们都学狡猾了，学会身手敏捷、有条不紊。白人来到我们中间，脸色阴沉、语言粗俗，带走了六个年轻人，给他们戴上手铐，让他们动弹不了，这时我们知道我们必须杀害更多更多的白人。我们一个接一个下到河里，到了那些不知名的地方。这是一件很勇敢的事情。我们是老了，但我们不害怕；但是到了远地会害怕，这对老人来说的确是忧心忡忡的害怕。”
“于是，我们就一律格杀。在奇尔库特、在德尔塔，我们大开杀戒，这些地方是去海上的必经之路，白人在这里扎营，或者中途歇脚。真的，他们都死了，不过不管什么用。他们一如既往地穿越大山，一如既往地越来越多，而我们，越来越老，越来越少。我记得，在驯鹿十字岭一带，那里有一个白人营地。他是一个非常矮小的白人，三个老人趁他睡觉时来干掉他。第二天我碰上了他们四个。只有那个白人还有呼吸，他还有口气，就骂我，骂得痛快，然后就死了。”
“事情就这样干起来了，一次这个老人干，一次那个老人干。有时，我们很久后才听说他们是怎样死的，有时我们就什么也听不到。别的部落的老人都很懦弱，担惊受怕，不愿加入到我们中间。如我说的，一个接一个老死了，最后只剩下我一个人了。我英伯，是从怀特费什河人中间出来的。我父亲是奥茨包克，一个强壮的男人。现在怀特费什河没有这样的人了。我是最后一个老人了。年轻人和年轻女人都离去了，有的去和佩利人生活，有的去和萨蒙河人生活，更多的人去和白人生活。我很老了，疲惫不堪了，和法律斗白费劲，如同你挂在嘴边的话，豪坎，我来找法律了。”
然而，英伯在做梦。那个大脑门法官同样在做梦，他种族的所有人都站在他跟前，组成了一个声势浩大的幻觉效应——他那穿铁钉靴、邮政服的人种，法律制定者和世界制作者就在普通人家庭中间。他看见在幽暗的森林里和阴沉的海上，黎明在泛红，明灭可见；他看见它亮光乍起，血色、通红，转眼就是欢欣鼓舞的正午；绿树成荫的斜坡下面，他看见血红的沙滩渐渐入夜。他通过法律严格地执行法律，铁面无私、铁腕执法、刚正不阿、有法必依，履行法律或者被法律严惩的人在强大的法律面前都是尘埃，法律甚至比他更强硬，因为他的心会为温柔辩护。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源