家书原文

    夫人：

    上月二十八日发一函，想已收到？大儿谅亦回家。次儿可速上程，再迟半月，则风雪载途，不易行矣。余在粤署公事忙甚，则觉居官不易，颇思急流勇退，以享清闲岁月。一至更深烛阑，客署凄凉，则又倍觉天伦之乐盎然。前抵位时，曾拟挈眷来粤，嗣以居官不可测，一动不如一静，况三儿又来入学，明春急须应试，长媳又年轻，又易犯风涛，故意已决而中止，然非得已也。数月以来，以鸦片争执，与外商舌敝唇焦。每日看阅公事，自早至黄昏，几无一刻暇，而曾无一骨肉至亲为之慰藉，为之侍奉，有时中夜不寐，静心自思，辄为叹息。今幸大儿回家，夫人可不虞寂寞，长媳又甚贤孝，足以分劳，故急促次儿来此，以伴晨昏。况次儿阅历不深，世事不知，来此后亦可稍知官场中情况，万一邀幸，不致一物不知，处处受人奚落。余辛勤一生，半为祖宗计，而半亦为妻子计。大儿已能自立，可不烦老人忧虑。次儿三儿，未可知也。来粤后当再聘一名师，为之教导，以长智识。有暇当再使之参阅公事，以资阅历。务恳夫人急嘱治装，须于十二月中旬前来此，愈早愈妙。夫人近况何如？家中当悉平安。下月初五为先母忌辰，余忝为人子，不获回家一申哀忱，亲自祭奠，唯有在署遥望再拜。夫人须洁诚恭祀，此亦人子人媳应尽之职分也。大儿在途想甚平安，到家后速寄一信来，以安老人之心，是为至盼。

    家书译文

    夫人：

    上个月二十八号发出的信想必你已经收到。大儿子应该已经回答了家中。二儿子也可以让他马上启程，来这边了。要是再拖沓半个月，就会赶上风雪的天气，到时候再出发，途中会多有不便。我在广东的事物越来越繁忙，这时就发现当官不是一件很容易的事，有时也考虑过急流勇退，辞官回乡，享受清闲安宁的岁月。每当更深漏静，客居官署里备感凄凉，更是觉得天伦之乐是那么的宝贵。之前刚抵任上时，还曾打算带着家眷来广东，后思虑做官风险不可预测，一动不如一静，况且三儿又在求学，明年春天马上就要应试了，长媳年纪又轻，乘船颠簸容易犯晕船的毛病，所以本来打算好了的又中止了，实在是不得已而为之。几个月以来，在鸦片这件事上争执不休，跟外商交涉据理力争，只吵得虚火上升、唇焦舌敝。每天阅览公文处理公事，从早晨到黄昏，几乎没有一点空闲，然而身边却没有一个骨肉至亲来关怀慰藉，侍奉照料，有时一直到半夜也难以入眠，静下心来想一想，大为叹息。现在幸运的是大儿子回到家中，夫人你不会觉得寂寞了，大媳妇又很贤惠孝顺，足以为你分担劳苦，故而着急催促二儿子来这边，朝夕陪伴我。何况二儿子阅历不深，不通世事，来这边后也可以稍稍了解一下官场中的情况，万一有科考成名的那一天，也不至于两眼一抹黑，在官场上处处受人奚落嘲笑。我辛勤奔波一生，一半为光耀门楣，一半为封妻荫子荣耀子孙。大儿子已经能独当一面，可以不用长辈操劳。二儿子三儿子，还不知将来如何。二儿子来广东后我自当再为他聘请一位知名的老师，教导他，增长他的智识。空闲的时候，再让他跟在我身旁参阅公文，旁观如何处理公事，用以增长他的阅历。务必恳请夫人紧急嘱咐他整顿行装，必须赶在十二月中旬到达广东这边，越早越好。夫人近来怎样？家中应该都平平安安吧。下个月初五是我母亲的忌辰，我愧为人子，不能回到家中表达我的哀思，亲自祭奠亡母，只有在官署遥望故乡叩拜悼念了。夫人你定要沐浴斋戒，虔诚恭谨地祭祀，这也是为人子为人媳的应尽之职啊。大儿子路途上想来也很平安，等他到家后让他快点寄一封信来，让他老父亲安安心，这是我十分盼望的。

    家书延伸

    “敬”乃修身立命之根本

    家是我们生命中最重要的港湾，从出生到死亡，它都一直陪伴着我们。我们在家里出生、成长直至死亡。家是生命的起点，也是一切的出发点，家决定着一个人的前途和命运，家庭环境和家教对于一个人能否成才至关重要。在一个家庭中，兴家之法，“敬”字是关键。

    关于治家，家教和家风都十分重要。家教家风好，则子孙盛，家教家风差，则子孙衰。曾国藩的后人中之所以能人才济济，与他所倡导的家教有莫大的关系。

    如今的社会中，诱惑和陷阱到处都是，一不留神就会万劫不复，所以在现代社会中生活和治家，都要牢记“敬”字。

    不只兴家、治家要讲“敬”字，交际更要懂得“敬”的重要性。一个人的言语行为，能够体现一个人的修养，更能够体现出对别人的尊重。个人修养如果不到位的话，即便装作礼貌，也只是金玉其外。

    相传孔子游历诸国的时候，在荆山下碰到了3个小孩。其中2个在一起玩耍，另一个小孩站得远远的。孔子觉得奇怪，就问站着的小孩为什么不和大家一起玩。那个小孩回答：“激烈的打闹能害人的性命，拉拉扯扯地玩耍也会伤人的身体；退一步说，即使不伤害身体，有时也可能撕破衣服，总之没有任何好处。”过了一会儿，这个小孩用泥土堆积成了一座城，他自己坐在里面，眼看孔子的车子要过来了，也不给准备动身的孔子让路。孔子忍不住又问：“你坐在里面，为什么不避让车子？”他说：“我只听说车子要绕城走，没有听说过城堡还要避车子的！”孔子只得让自己的车子绕过这座“土城”。后来，他觉得小孩的话很有意思，于是又返回来询问小孩的姓名，赞叹他说：“你这么小的年纪，懂得的事理可真不少呀。”小孩子有些不高兴，就反问孔子道：“我听说鱼生下3天，就能在江海中潜游；兔子生下来3天，就能在3亩地的范围内活动；马生下3天，就能跟在母马后面行走；人生下3个月就能认识父母。这些都是天地间的自然现象，有什么大惊小怪的呢？”孔子不由地感叹说：“好啊，我现在才知道少年人实在是了不起呀！”

    就连对待小孩子，孔子也是彬彬有礼，尊敬他们。长江后浪推前浪，后辈不一定就不如前辈。作为尊长，在后生晚辈面前不可一味地以尊长自居，相反，更应严格要求自己，谦虚待人，这样才能真正在学生晚辈的心中树立起自己的威信。

    尊重是相互的，在现实生活中鲜有人能够达到孔子的程度，但这种精神是值得学习的。无论对象是谁，人和人之间的尊重都十分重要。

    家书点睛

    贤者敬而贵之，不肖者敬而远之。对待别人如此，朋友间亦如此。亲贤人，远小人，这是我国从古至今的交往方式，得到了广泛的应用，也备受好评。在人际交往时，只有做到亲贤远佞，才能认识到自己的不足，才能改正进而提高自己。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com