可怜的女人双手直哆嗦，赶紧拨开炭火，把水倒入黄铜咖啡壶。但是，水还没有煮开，她丈夫的饼已经吃完了。于是，他对她说：“去，回你娘家去！”
第二天，丈夫睁开眼睛，不见了妻子，才感到自己好像做了一场噩梦，他很后悔，因为他很爱他的妻子。而且最糟糕的是，妻子出身名门，她父亲是大集市的老板，以后的报复肯定不得了。思来想去，丈夫便心情沉重地去见仲裁人卡迪。
丈夫流着眼泪，噎塞着嗓子眼儿，讲了一遍事情的经过。卡迪说：“覆水难收，这就是教规的判决。”丈夫恳求说：“请您想想办法，我的命运全掌握在您手中啦。”“我没有办法，”卡迪对他说，“如果走投无路的话，我带你去见达扬，一个渊博而机智的人，他也许会有办法。”
第二天，他们来到达扬家。达扬听完了他们的叙述，双目微闭，捂住额头。过了一会儿，达扬睁开眼，突然问道：“你吃的饼是新鲜的还是干硬的？”
丈夫觉得这问题很怪，他回答道：“干硬的。可这又有什么用？”“那么，”达扬建议道，“你马上到你岳父家去，叫你妻子跟你回家。她没有和你离婚，也没有被赶出你的家。”
丈夫不解地瞥一眼卡迪，卡迪也觉得很奇怪，他小声地问达扬：“您是怎样得出这个结论的呢？”达扬笑着对丈夫说：“请把你昨晚对妻子说过的话向卡迪复述一遍。”丈夫想了一下，复述道：“如果我吃完这块饼，你的咖啡还没有煮好的话，我就和你离婚！”
达扬说：“关键就在这里。你妻子将重新回家为你煮咖啡，像平常一样，而你赶快跑到炉边地毯上去，把昨晚吃干饼掉下的碎屑扫拢来。只有到所有的饼屑都进了你的口，你才算把这块饼吃完。那样，我想你妻子就会有足够的时间煮好咖啡了。”
丈夫喜出望外，出门叫了一辆四轮马车，接他的妻子去了。
（曾国平 编译）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源