***[155]

    照耀白昼的星球熄灭了，

    黄昏的薄雾在湛蓝的海上荡漾。

    呼呼地响吧，响吧，顺风的帆，

    在我脚下翻腾吧，阴沉的海洋。

    我看见那渐渐远去的海岸，

    那令人陶醉的南方大陆的土地；

    我的心怀着激情和惆怅飞往那边，

    沉醉于往事的美好回忆……

    我感到眼眶里又涌出了泪水；

    我的心在激荡，时时收紧；

    熟稔的梦幻在我周围翩翩翱翔；

    我想起往日那神魂颠倒的爱情，

    我为之痛苦和感到温暖的一切，

    原是希冀和心愿在把人折磨欺诳……

    呼呼地响吧，响吧，顺风的帆，

    在我脚下翻腾吧，阴沉的海洋。

    飞驶吧，大船，把我带往遥远的天涯，

    沿着这凶险的大海，滔天的狂澜，

    只是别把我带到我那

    烟雾迷茫的祖国的悲凉海岸，

    在那里，我的内心第一次

    燃起爱情的炽烈火焰，

    在那里，多情的缪斯悄悄对我微笑，

    在那里，我那失去的青春

    早早就在风暴中凋残，

    在那里，无忧无虑的欢乐背弃了我，

    把我一颗冰冷的心交给了哀伤。

    为了寻求另一种情感，

    我离开了你，祖国的河山；

    我离开了你，惯于享乐的人，

    短暂青春时代里的短暂友伴；

    还有你们，罪恶的迷津中的女人，

    我没有给你们爱情，却牺牲了自己，

    牺牲了我的宁静、名誉、自由和心灵，

    我已把你们忘记，负心的妙龄少女，

    我的黄金般春天里的秘密友伴，

    我已把你们忘记……但心灵中往日的巨痛

    却难以平复，连同那爱情的深刻的创伤……

    呼呼地响吧，响吧，顺风的帆，

    在我的脚下翻腾吧，阴沉的海洋……

    我不惋惜你

    我不惋惜你，我的青春的岁月，

    你在枉然的爱情的梦想中流逝；

    我不惋惜你，啊，夜晚的欢乐，

    虽然芦笛为你歌唱得那么甜蜜；

    我不惋惜你，不忠实的朋友，

    宴会的花冠和盛满琼浆的酒杯；

    我不惋惜你，背信弃义的女郎，

    我默默无言，不再于欢乐中陶醉。

    但你又在何处，满怀年轻人的希望、

    心境的宁静和被柔情感动的时刻？

    昔日的热情、灵悟的眼泪又在何处？……

    重新回来吧，我的青春的岁月！

    黑色的披肩

    （摩尔多瓦歌谣）

    我望着黑色的披肩，就像丢了魂，

    悲哀正在咬噬我那冰凉的心。

    从前我年轻的时候是那么轻信，

    我狂热地爱过一个希腊女人；

    这迷人的姑娘对我温存抚爱，

    可是不幸的一天却很快到来。

    有一次我邀来许多快乐的客人，

    一个可憎的犹太人也跑来敲门；

    他轻声说：“你还在这里和朋友畅饮，

    可那希腊女人却对你变了心。”

    我斥骂他几句，给了他一点儿赏银，

    立即叫来了我那忠实的仆人。

    我们出了门，我骑着快马驰去，

    温柔的怜悯在我心中已销声匿迹。

    我刚刚看见那希腊女人的门扉，

    眼前便发黑，浑身没有了力气……

    我独自闯入她那僻静的闺房……

    一个亚美尼亚人正吻着不忠的姑娘。

    我一阵晕眩，宝剑铮地响了一声，

    那流氓的嘴唇还吻着希腊女人。

    我久久践踏着那具无头的尸体，

    脸色煞白，默默地瞧着那少女。

    我还记得她的哀求……流淌的鲜血，

    希腊女人死了……爱也跟着熄灭！

    我从她头上拉下黑色的披肩，

    用它无言地擦拭染血的宝剑。

    当夜幕降临的时候，我的仆人

    往多瑙河抛下他们两人的尸身。

    从那时起，我再没有吻过迷人的眼睛，

    从那时起，我再没有消受夜晚的欢情。

    我望着黑色的披肩，就像丢了魂，

    悲哀正在咬噬我那冰凉的心。

    涅瑞伊得斯[156]

    碧波翻卷，亲吻着塔夫里达[157]海岸，

    涅瑞伊得斯在晨光熹微中出现。

    我躲藏在树丛之中，屏息静气：

    潋滟的波光中浮出了海中仙女。

    年轻的胸脯天鹅般洁白娇柔，

    她从满头秀发中挤出一股清流。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com