***[249]

    在她祖国的蔚蓝色天空底下，

    她心中苦恼，渐渐憔悴……

    她终于凋谢，她那年轻的芳魂

    也许已在我头上翻飞；

    但我们之间横隔着一道鸿沟，

    我纵使动情也还是枉然：

    我从冷淡的嘴里听到她的噩耗，

    我听着它也是一样冷淡。

    我钟情于她用我火焰般的心灵，

    我对她是那样深沉专注，

    我思念她是那么情深那么哀愁，

    是那么疯狂，又那么痛苦！

    哦！对于这可怜的轻信的芳魂，

    我的痛苦和爱情又在哪里？

    而忆起那一去不返的甜蜜往昔，

    我既没有怨恨，也没有眼泪。

    自白

    致亚历山德拉·伊凡诺夫娜·奥西波娃[250]

    我爱您，虽然我生自己的气，

    虽然这是枉费心机而可耻，

    我要匍匐在您的脚下，

    承认这件不幸的蠢事！

    我和您不相称，年龄不相当……

    是时候了，我该理智一点！

    但根据各种征象，我知道

    相思病已侵入我的心坎；

    您不在，我寂寞，直打哈欠；

    您在场，我忧郁，可我愿意；

    我忍耐不住，很想对您说：

    “我的安琪儿，我多么爱您！”

    有时候，我听见客厅里响起

    您轻盈的脚步，沙沙的裙声，

    或者您少女天真的声音，

    我顿时就失去全部的理性。

    您一微笑，我就觉得快乐，

    您一转身，我就觉得忧愁，

    您向我伸出苍白的纤手，

    这就是苦熬一天的报酬。

    有时候，您在绣架旁落座，

    随意弯下腰，辛勤地刺绣，

    垂下了您的眼睛和鬈发——

    我默默而柔情地欣赏着您，

    像个孩子，陶然于您的隽秀……

    有时候，尽管天色阴沉，

    您还是准备到远处去散心，

    我可要对您诉说自己的不幸，

    对您倾诉爱慕的苦闷？

    对您说出您孤寂时的眼泪，

    两人在屋角时的喁喁细语，

    到奥波奇卡[251]去的那次旅行，

    还有傍晚时弹钢琴的心绪？……

    阿琳娜，请您可怜可怜我，

    我不敢向您祈求爱情：

    我的安琪儿，我不配您的爱，

    也许就因为我罪孽深重！

    但您就做做样子吧！您的眼神

    是那么灵活，能装得维妙维肖！

    啊，您要骗骗我并不困难！……

    受了骗，我也会如获至宝！

    先知[252]

    我在昏暗的荒漠中艰难跋涉，

    饥渴的心灵让我深受磨难，

    这时有一位六翼的天使

    在十字路口上向我显现。

    那天使的手指轻飘如梦，

    他点了点我的一双眼睛，

    于是我像一头受惊的鹰鹫，

    睁开了一双先知的明瞳。

    他又触了触我的耳朵，

    于是双耳里充满了声响：

    我听到高远天穹的颤动，

    天使们在九天之上飞翔，

    海里的动物在水下爬行，

    山谷中藤萝枝蔓在生长。

    他又贴近了我的双唇，

    拉掉我那罪恶的舌头，

    因为它好说空话又狡猾；

    接着他伸出血淋淋的手

    往我无法言语的嘴里

    装上那智慧之蛇的舌头。

    他又用剑剖开我的前胸，

    摘掉我怦怦搏动的心脏，

    把一颗燃烧着火焰的赤炭

    放进我那打开的胸膛。

    我躺在荒漠上像一具死尸，

    忽然听见上帝在把我召唤：

    “起来吧，先知，看吧，听吧，

    在你的身上把我的意志充满，

    你必须走遍天涯海角，

    用话语去把人们的心点燃。”

    “起来吧，起来吧，俄罗斯的先知，

    穿上你那可耻的法衣，

    到那可憎的杀人犯那里去，

    把绞索套上他的脖子。”

    此处杀人犯指沙皇尼古拉一世。

    致伊·伊·普欣[253]

    我的第一个朋友，我最宝贵的朋友！

    我曾赞美过我的运命，

    当我那孤独寂寞的庭院中

    积满了凄清悲凉的白雪，

    却突然响起你的马车的铃声。

    我虔诚地祈求神圣的上苍：

    愿我的声音飞到你的身旁，

    带给你的心同样的慰藉，

    愿它用皇村学校明丽日子的

    光芒把你的牢房照亮！

    斯坦司[254]

    我毫无畏惧地正视着前方，

    满怀着对光荣和仁爱的期望：

    彼得的美好时代的开端，

    已因叛变和酷刑而沦丧[255]。

    但他以真理收服人心，

    但他以科学转变风气，

    他唾弃那些粗暴的近卫军，

    唯独欣赏多尔戈鲁科伊[256]。

    他以无所不能的帝王的手

    无畏地散播着教育的种子，

    他不轻视自己的祖国，

    祖国的使命就在他的心底。

    他又是学者，又是英雄，

    又是航海家，又是木匠，

    他有一颗海纳百川的心，

    他永远是工人，居于皇位上。

    你可以为家族的亲近而骄傲，

    请在各方面学习你的祖先：

    像他一样不知疲倦和坚定，

    也像他一样不计前嫌[257]。

    冬天的道路

    穿过层层波浪般的云雾，

    月儿在云层里时隐时现，

    它把一片凄清的银辉

    洒落在荒凉的林中空地上。

    在冬天空旷寂寥的道路上，

    一辆三套马车在奔驰，

    它一路响着单调的铃声，

    叮当声催得人昏昏欲睡。

    在车夫唱出的悠长歌声中，

    响彻着亲切撩人的乡情：

    一会儿是那么活泼欢畅，

    一会儿又如此忧心忡忡……

    没有灯火，没有黑魆魆的房舍……

    到处是旷野，白雪皑皑……

    只有那一根根长长的里程标

    不断地向着我扑面飞来……

    又寂寞，又忧伤……可明天，妮娜，

    明天，我就回到心上人的身边，

    我将在壁炉旁边陶醉，

    瞧着你，永远不会厌倦。

    时针会滴答滴答响着

    按着节拍走完它的一圈，

    午夜将送走讨厌的客人，

    可是它不会把我们拆散。

    多愁人哪，妮娜：路上真孤单，

    车夫在打盹，再也不声响，

    铃铛发出单调的响声，

    薄薄的云雾又遮住月亮。

    致奶妈[258]

    我那严峻日子里的友伴，

    我的年老体衰的亲人，

    你久久、久久地把我等待，

    一个人单独在茂密的松林。

    你站在屋子的窗口底下，

    像站岗一样，独自伤心，

    你那皱纹累累的双手

    不时地放下编结的棒针。

    你望着我那久别的家门外，

    那通向远方的黑色路径：

    思念、预感、种种的忧虑，

    时刻在你的心头翻腾。

    你忽而感到…………

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com