***[259]

    在西伯利亚矿山的深处，

    请你们保持坚韧的精神，

    你们辛劳的汗水不会白流，

    也不会空怀崇高的进取之心。

    “灾难”的忠实姐妹——“希望”

    就是在阴暗的矿山底层

    也会唤起你们的勇气和欢乐，

    那渴望已久的时刻终将来临。

    爱情和友谊将会冲破

    幽暗的牢门来到你们身旁，

    就像我这自由的歌声

    会飞进你们苦役犯的牢房。

    沉重的枷锁将会打碎，

    牢狱将变成废墟一片，

    自由将热烈地迎接你们，

    弟兄们会给你们送上利剑。

    夜莺和玫瑰

    在幽静的花园里，在春夜的昏暗中，

    东方的夜莺在玫瑰的枝头上歌唱。

    但可爱的玫瑰无动于衷，也不倾听，

    只在那倾慕的颂歌中打盹和摇晃。

    你不也是这样给冷若冰霜的美人

    唱歌？清醒些吧，诗人，你在追求什么？

    她不听也不理会你这诗人的歌声；

    她那么娇艳，对你的呼求却报以沉默。

    ***

    有一株奇妙的玫瑰：

    在惊奇的阿佛洛狄忒面前，

    受到了维纳斯的祝福，

    开放得又鲜红又娇艳。

    尽管严冬里寒气逼人，

    阿佛洛狄忒和佩福斯[260]已冻坏，

    那不凋谢的玫瑰却在

    凋萎的玫瑰中独放异彩……

    致叶·尼·乌沙科娃[261]

    在古代往往都是这样，

    当鬼魂或魅影出现的时候，

    念上一句普通的咒语，

    就可以立刻把撒旦赶走：

    “阿门，阿门，快点散去！”如今

    少得多了，那些魔鬼和魅影

    （上帝才知道，它们藏到哪里去）。

    可是你，我的恶煞或善神，

    当我在眼前亲眼看见

    你的侧影、明眸和金黄的发辫，

    当我听见你的声音，

    你那欢乐、生动的言谈，

    我的心便沉醉了，我全身燃烧，

    在你的面前浑身战栗，

    我会用一颗火热的心在幻想中

    对你说：“阿门，阿门，快点散去。”

    致叶·尼·乌沙科娃[262]

    虽然离开您很远很远，

    我的心并没有和您分离，

    慵倦的嘴唇和慵倦的眼神

    仍在折磨着我的愁思；

    我在孤寂中将惆怅憔悴，

    我却不想去寻求欢愉——

    有朝一日我若被处了绞刑，

    您会不会为我长长叹息？

    三股清泉

    在人世凄凉而无边的草原上

    神秘地涌出三股清泉：

    青春之泉，那是湍急汹涌的泉水，

    它潺潺地奔流、激荡，波光潋滟。

    卡斯达里之泉以它灵感的波浪

    为人世草原的放逐者解渴。

    还有一股是凛冽的忘怀之泉，

    它最甜美，能浇灭心灵之火。

    阿里昂[263]

    我们许多人同乘一叶扁舟，

    有的人用力拉紧了风帆，

    有的人用那牢固的木桨

    在深海中齐心协力地划船。

    我们干练的舵手掌着舵，

    默默地驾驭着重载的小船。

    而我满怀着乐观和信心，

    给水手们歌唱……突然海面

    被一阵狂风掀起了巨浪，

    舵手和水手们都不幸遇难！

    只有我这神秘的歌手

    被狂暴的风浪抛上了海岸。

    我仍然高唱从前的颂歌，

    在一座嵯峨的悬崖下面，

    把我那浸湿的衣裳晒干。

    致莫尔德维诺夫[264]

    叶卡捷琳娜时代的最后一头苍鹰[265]

    在凄凉的晚年已渐渐匿迹销声。

    他感到翅膀沉重，渐渐忘怀了

    天空和品都斯陡峭的高峰。

    这时你出现了：你的光芒温暖了他的心，

    他睁开双瞳，振翼搏击长空，

    他喜形于色，欢呼雀跃，霍地飞起，

    去迎接你给他带来的黎明。

    莫尔德维诺夫，彼得罗夫没有错爱你，

    他为你骄傲，即使到了科齐特[266]河岸上：

    你证明他的诗琴没有弹错，你永远不会

    辜负英明诗人的希望。

    你多么出色地实现了他的预言！

    你闪耀着豪气、荣誉和学识的光辉，

    在议会上你坚决维护自己的主张，

    你屹立着，如另一个多尔戈鲁基[267]。

    像灰白的岩石从高山滚落激流，

    它屹立不动，任两岸剧烈震颤，

    任电闪雷鸣，浪涛咆哮，在四周

    翻滚、旋转，拍击着两岸。

    你一个人用双肩挑起千斤重担，

    监守沙皇的国库，你日夜警醒，

    寡妇的小钱[268]和西伯利亚矿山的贡赋

    在你面前是一样神圣。

    诗人

    当阿波罗还没有要求诗人

    向他做出神圣的奉献，

    诗人只囿于狭小的眼界，

    在浮华的世上为琐事忧烦；

    他那神圣的诗琴沉默着；

    心灵在淡漠的梦中沉醉，

    在无所作为的人们中间，

    他也许比谁都无所作为。

    但是诗人敏锐的耳朵

    一听到神灵发出的呼声，

    他的灵魂便会猝然一震，

    犹如一头雄鹰被惊醒。

    他会厌烦人间的游戏，

    和世人的流言格格不入，

    在人们供奉的偶像面前，

    他再不会低下骄傲的头颅；

    他变得落落寡合和严峻，

    心中充满诗的音响和激情，

    奔向万顷波涛的岸边，

    奔向喧嚣不息的树林……

    ***[269]

    受帝王们赏识的诗人有福了，

    他在金光灿灿的显贵们中间。

    他擅长于哭哭笑笑的艺术，

    并用苦痛的真理去点缀谎言，

    他让迟钝的趣味得到快乐，

    他让贵族的狂妄猎取美名，

    他以诗歌装饰他们的华筵，

    并聆听他们聪明的赞美声。

    而这时在沉重的宫门外面，

    民众却聚集在偏僻的后门旁，

    拥挤着，被奴仆粗暴地驱赶，

    远远地聆听诗人的歌唱。

    护身符[270]

    在那海洋日夜拍击着

    荒凉空旷的峭壁的地方，

    在那里，月光更加温馨

    照耀着傍晚甜蜜的时光，

    在那里，穆斯林欢度着岁月，

    在一群妻妾中寻欢作乐，

    就在那地方，一个迷人的女人

    抚爱着，把一道护身符交给我。

    她抚爱着我，开口对我说：

    “请把这护身符好好保存：

    它含有一种神秘的力量！

    这是爱情给予你的馈赠。

    要祛除疾病，要避开死亡，

    或处在狂风暴雨的袭击中，

    亲爱的朋友，我这道护身符

    都不能够拯救你的命。

    “它既不能够给你带来

    种种东方的金银宝贝，

    也不能征服先知的门徒，

    让他们对你表示敬畏；

    我这道护身符也不能帮你

    离开凄凉的他乡异域，

    从南方回到北方的故园，

    让你投入朋友的怀抱里……

    “可一旦有一双狡黠的眼睛

    突然让你感到心迷神醉，

    或者有一双嘴唇在黑夜中

    吻了你，可她对你并无情意——

    亲爱的朋友，我这道护身符

    便会保护你避免犯罪，

    避免新的心灵的创伤，

    避免遗弃和背信弃义。”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com