她和奥斯本在楼上愉快地谈心时候，塞德利老太太和杜宾上尉在楼下谈论当前的情况，谈论这对年轻人成亲的可能性和下一步的安排。塞德利老太太的看法是，塞德利先生决不会同意女儿嫁给一个如此可耻地、狠毒地对待他的人的儿子。
“太太，那么他们就得一起逃走。”杜宾笑着说，“学罗顿·克劳利和爱米小姐的朋友的样。”有这样的事？咳，她怎么也想不到！塞德利太太听了这消息兴奋得不得了。
然而杜宾担心的不是塞德利先生的气忿，而是对方父亲的怒火。“乔治要使父亲回心转意，”他想道，“就得在即将来临的战役中出人头地。如果他战死，他俩同赴黄泉。如果他不能出人头地，那会怎么样？”
杜宾考虑到这些严重问题，觉得婚礼应该尽快举行。他向乔治力陈迅速行动的必要性，向他说明，只要《公报》把他的名字提出来表彰一下，就能够使他父亲回心转意。大家都认为调这个团开赴国外作战的命令即将下达，他恳求乔治无论如何要在此之前把婚事办好。
杜宾先生一心想实施做月老的计划，又得到塞德利太太的赞赏和同意，但见她不愿亲自把这事透露给丈夫，便到老城区约翰·塞德利常去的地方泰皮奥卡咖啡馆去找他。
“见到你我很高兴，杜宾上尉，先生。”他对来客偷偷瞧了一眼之后说，“可敬的参议员以及令堂爵士夫人好吗，先生？”他边说边回头瞧了茶房一眼，等于是说，“听着，约翰，我仍旧有朋友，而且是有地位有名望的朋友。”
他从杜宾爵士夫人，扯到拿破仑小子，再谈到拉塞尔广场的为富不仁的流氓。“我认识他的时候，”他说，“他像个叫花子，全靠我接济他。我求上帝让我看到他又变成当年那样的叫花子。”
“先生，我听我的朋友乔治说了这方面的一点情况。”杜宾急于把话题转到这一点上来，说道，“他父亲和您之间的不和使他非常痛心，先生。真的，我就是给他来送口信的。”
“啊，你来就为了这件事，是不是？”老头儿跳起来叫道，“什么！大概他是向我表示同情，是不是？多谢他了。他还在围着我的屋子转，是不是？我宁肯看着女儿死在我脚下也不让她嫁给他。”
“我以为，先生，您没有权力，也不应该把他们拆开。”杜宾低声回答，“如果您不允许女儿结婚，她就有义务不经允许就结婚。奥斯本对您作了许多指控，而他的儿子要求成为您家的一员，娶您的女儿，对于他的指控，还有什么比这更有力的答辩？”
老塞德利听了这话脸上似乎浮现某种满意的光彩；但仍然一口咬定，爱米同乔治结婚要得到他的同意是绝对不可能的。
“那么我们就不得不不经同意就把这事办了。”杜宾笑着说，并像当天告诉塞德利太太那样，把丽蓓卡跟罗顿上尉私奔的事告诉了他。老先生听了显然觉得有趣。“你们都不是好东西，你们当上尉的。”他边说边扎起文件来。脸上好像有了笑容。
谈话不久就结束了，他和杜宾相当客气地告了别。
“我的姐姐妹妹说她的钻石有鸽子蛋那么大。”乔治笑着说。
乔治在跟阿米丽亚说话，正在嘲笑一位小姐的容貌。这位小姐是他父亲和姐妹近来结识的，成了这一家顶礼膜拜的对象。《晨报》上提到过这位西印度群岛富有的嗣女，大大地奉承了一番。哈基斯通上校的遗孀是她的亲戚，给她当“陪护”，给她管家。她刚刚从学校毕业出来。乔治和他的姐妹在老赫尔克家见到她的。两个姑娘对她非常殷勤；这嗣女也非常客气地接受这份殷勤。
就在他们重聚的那天上午，乔治噼里啪啦向爱米不停地谈论这位绝色黑美人。这时爱米问道：“她多大年纪了？”
“呃……这黑公主虽然刚毕业，但准有二十二三岁了。”
“哎呀，这一定是斯沃茨小姐，校长家的寄宿生。”爱米说。她记起了脾气好的黑白混血小姑娘。
“正是叫这个名字。”乔治说，“她父亲是个德国犹太人，听说是个奴隶主。他去年死了，平克顿小姐现在完成了对她的教育，她会在钢琴上弹两支曲子，会唱三首歌，哈基斯通太太在旁指点她拼写的时候，她也能写写。简和玛丽亚早已跟她亲如姊妹了。”
“要是她们当时喜欢我就好了。”爱米若有所思地说，“她们老是冷冰冰的。”
“乖孩子，要是你当时有二十万镑，她们就会喜欢你了。”
这一对叽里呱啦谈下去。下午杜宾回来看他们的时候，看见阿米丽亚又年轻了，心里感到很是宽慰。外面铃响了通报塞德利先生从老城区回来了，才停下来。乔治接到暗号，预先溜了出去。
除了对杜宾笑一笑表示打招呼之外，阿米丽亚一直没有理会他。但是只要看见她快活，他就满足了，加之她快活是借助于他，他觉得更是欣慰。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源