[傻子缠住西巴斯辛上]
傻子 你要我相信，我奉命找你，是找错了人吗？
西巴斯辛 得啦，得啦，你真是一个蠢东西，
别只管缠住我吧。
傻子 我说你，真会装腔！——不，我不认得你，我找错人了，我家小姐要我去找的不是你；她想请去谈心的也不是你喽？你的名字也不叫做西萨里奥大爷，（指着自己）这也不是我的鼻子喽——一切的一切，什么都不是这么回事了。
西巴斯辛 你要发作你的疯劲儿，请到别处去吧。
你哪里认得我呢。
傻子 我要发作我的疯劲儿！他从什么大人物那儿听来了这句话，这会儿用到一个傻子身上来了！我要发我的疯劲儿！我只怕这个疯狂的大千世界整个儿地都要装疯卖傻啦。求你啦，把你这份陌生人似的装腔作势搁一搁吧，告诉我，我该怎样去向我家小姐发一通话？——我这么向她发言：你这就来啦；行吗？
西巴斯辛 求你啦，傻乎乎的希腊人[1]，请你走开吧。
我这儿给你几个钱。你再不走开，
那我就不会这么客气了。
傻子 说实话，你出手可真大方。把钱给傻子们的聪明人，博得了好名声——如果他们出的是足以租地买田的好大一笔钱。
[安德鲁气势汹汹上，后随托比，费宾]
安德鲁 好啊，大爷，咱们这不是又见面啦？看剑！
西巴斯辛 （避开剑锋，以匕首柄痛打对方）
嘿，挨这个吧，这一下，这一下，再挨一下。
这些人全都是疯子吗？
托比 住手，老兄，要不然，看我不把你的匕首扔到屋顶上去。（拉住西巴斯辛的膀子）
傻子 我马上去向我家小姐报告；我才不愿意顶替你们这些人的位置呢——给我两便士我也不干。
[进屋]
托比 得啦，老兄，住手吧！
安德鲁 不行，由着他胡闹吧。我要换一个法儿对付他；我要去告他个殴打行凶的罪名——只要伊利里亚还有法律的话。虽说是我先动手，可这却是不相干的。
西巴斯辛 （向托比）放手！
托比 得啦，老兄，我可不会放过你。来吧，我的当军的小伙子，收起你的铁家伙吧；你已经尝过甜头啦。得啦。
西巴斯辛 我要摆脱你。（挣脱出来）
现在你想干什么？
你还敢来惹我，拔剑吧。
托比 什么，什么？不行，那我可要叫你多流几滴你那鲁莽的鲜血了。[拔剑]
[奥丽维雅从宅内出来]
奥丽维雅 住手，托比，要活命就给我住手！
托比 小姐——
奥丽维雅 会闹出这样的事来？真不识抬举！
你只配住到深山荒野的洞窟里，
在那儿，从不知道什么叫礼貌！
给我滚开去！别生气吧，亲爱的西萨里奥。
闯祸坯，滚开去！
[托比，安德鲁，费宾退下]
我求你啦，亲爱的朋友，
别生气，千万别因为那个家伙
无法无天的胡作非为冒犯了你，
而让你那清明的见识受到了影响。
跟我一起进屋去吧，听我讲一讲
有多少回，这坏蛋，真无聊透了，
只想动他的坏脑筋，惹是生非，
你就会一笑了之。你不去也得走一遭。
别推托。我要把他的灵魂咒骂，
让你受惊了，我怎不心乱如麻！
西巴斯辛 （受宠若惊）
是怎么一回事？哪儿刮来的一阵风？
不是我疯了，就是我正在做好梦。
让我的灵魂在忘川里忘了自己；[2]
如果这是梦，我但愿永远在梦里。
奥丽维雅 （上前挽住他）
别这样，来吧，求你啦。听我的支配！
西巴斯辛 小姐，遵命。
奥丽维雅 但愿你总是这么可爱。
[与西巴斯辛携手进宅]
第二景 室内
[玛丽亚持道袍、假胡子上，后随傻子]
玛丽亚 这不行，我请你穿上这件黑袍子，戴上了这假胡子，让他以为你当真是托巴斯神父。快些吧，趁这会儿，我去把托比爵士叫来。
[下]
傻子 好吧，我这就穿起来，乔装改扮一番吧；用这身穿着打扮来冒充的，我希望我是第一个。我个子不够高，充当神父不太像样；我还得再瘦些，才好让人相信我是能一心钻研学问的人；可是称得上一个老实人，称得上好公民，那差不多就是在称道我是一个钻研书本的人，一位大有学问的人啊。[3]
（完成了乔装改扮）那两个同党来啦。
[托比和玛丽亚上]
托比 上帝祝福你，神父先生。
傻子 你好，托比爵士。布拉格有一个年老的隐士，他一辈子没碰过笔和墨水，却对高卜杜克国王的侄女说过一句聪明话：“是啥了，啥是了”；[4]这么说，我，既然是神父先生了，也就是神父先生了——是“啥”，“啥”是，是“是”，“是”是，不就得啦？
托比 找他去，托巴斯神父。
傻子 （走近窗洞，学神父祝福的口气）喂，嗨，我说呀，愿平安降临这座监狱！
托比 （向玛丽亚）这坏蛋倒是学得很像呢——好一个坏蛋。
马伏里奥 （在小屋内）谁在那儿叫喊？[5]
傻子 神父托巴斯前来访问疯子马伏里奥。
马伏里奥 托巴斯神父，托巴斯神父，好托巴斯神父！快去找我家小姐。
傻子 给我滚，胡说八道的魔鬼！你把这个人缠得好苦啊！你只知道小姐小姐地乱嚷吗？[6]
托比 （悄声）说得好，神父先生。
马伏里奥 托巴斯神父，天下哪有这么受冤枉的事！好托巴斯神父，别以为我是疯了——他们把我禁闭在这个暗无天日的地方！
傻子 （假装在训斥附身的魔鬼）呸，你这不老实的撒旦！我还是用最客气的话称呼你呢。我可是个讲究礼貌的人，即使对魔鬼吧，也是和和气气的。你说是这屋子太黑了？
马伏里奥 像地狱般黑暗，托巴斯神父。
傻子 呃，这屋子有凸窗，像壁垒那么透明，南北墙还有顶窗，亮得就像乌檀木；可是你居然还埋怨你给堵得慌？
马伏里奥 我没有疯，托巴斯神父，我对你说，这间屋子好黑呀！
傻子 疯子，你错啦。跟你说，世上并没有黑暗，只有愚昧；你掉进在愚昧里了，比埃及人包围在弥天大雾里，还要眼前一片昏黑呢。[7]
马伏里奥 听我说，这屋子黑得像愚昧一样黑暗——哪怕愚昧黑暗得像地狱。听我说，再没有哪个像我这么受尽欺侮了。我跟你一样，不是疯子，你不妨提几个常理之中的问题，来考我一下。
傻子 毕达哥拉斯[8]对于野禽是怎么看的？
马伏里奥 他认为咱们老奶奶的灵魂也许说不准在鸟儿身上寄托过。
傻子 你对他这看法以为怎么样呢？
马伏里奥 我把灵魂看得很贵重，对他的意见我不能赞同。
傻子 再见吧，你在黑屋子里待下去吧。我承认不承认你头脑清醒，全得看你赞成不赞成毕达哥拉斯的说法了。留点儿神，别射杀了山鹬，[9]免得你老奶奶的魂灵没有个安身之处。再见吧。
（从窗洞边走开）
马伏里奥 托巴斯神父，托巴斯神父！
托比 （学着他喊叫）我最尊敬的托巴斯神父！
傻子 不光是神父，我是百搭。
玛丽亚 方才你假装神父，不用假胡子和道袍，一样地行，他看不见你呀。
托比 去跟他说话，用你原来的口音，看他怎么样，再告诉我。（向玛丽亚）我很想趁早把这场恶作剧了结算啦。要是不碍事，我看乐得把他放了出来。我那侄女已经很生我的气了，我可得留些神，玩笑不能太过分，免得把事情闹大了。（向傻子）等会儿，你到我房里来吧。
[和玛丽亚同下]
傻子 （唱）
嗨，罗宾，快活的罗宾，
告诉我，你的情妹怎么样？
马伏里奥 （在暗室里）傻子！
傻子 我的情妹心肠硬，真见鬼。
马伏里奥 傻子！
傻子 哎哟哟，她干吗这个样？
马伏里奥 傻子，听我说！
傻子 她心中另有爱——
谁叫我？嘿？
马伏里奥 好傻子，我今后不会亏待你的，你帮我拿一支蜡烛，一支笔，一壶墨水，一张纸来吧。凭我绅士的身份，我会一辈子感激你的。
傻子 是马伏里奥大爷吗？
马伏里奥 是啊，好傻子。
傻子 哎哟，你怎么会神经犯了毛病呀？
马伏里奥 傻子，天下再没有像我这么被人耍弄了。我的神经，跟你一样地清醒呀，傻子。
傻子 跟我一样！那你当真是疯了，要是你的神经只是跟一个傻子不差多少。
马伏里奥 他们把我当做一件家具，扔进一间昏黑的暗房，禁闭起来，还派来了神父——那些蠢驴，昧着良心说瞎话，硬是说我的神经出了毛病啦！
傻子 你说话可得留神啊，神父就在这儿呢。——（学神父的口气）马伏里奥，马伏里奥，愿上天恢复你的神智吧！想什么办法好好地睡一觉吧，少跟我唠唠叨叨，叽里咕噜了。
马伏里奥 托巴斯神父！
傻子 （神父的口气）别跟他说话，好伙计——（自己的口音）谁？我吗？我才不呢。上帝和你同在，好托巴斯神父——（神父的口气）好啊，阿门！——（自己的口音）我听你的，神父，我听你的。
马伏里奥 傻子，傻子，傻子，听我说！
傻子 唉，大爷，你耐性些吧！——你说什么，神父？——神父在怪我跟你说话呢。
马伏里奥 傻子，帮个忙，给我拿支蜡烛、拿张纸来。我跟你说，我的脑子清清楚楚，不比伊利里亚随便哪一个差。
傻子 哎哟，但愿你说对了，大爷！
马伏里奥 我举手发誓，我神经没有毛病呀！好傻子，拿壶墨水、拿张纸，拿支蜡烛来；我写下来之后，你再给我送到我家小姐那儿去。送这封信不比送普通信，会给你带来大大的好处。
傻子 我愿意帮这个忙，可你得跟我说老实话，你当真没有疯？还只是在装疯卖傻？
马伏里奥 相信我，我没傻，我跟你说的是真话。
傻子 不行，我怎么也信不过疯子说的话；要我相信，得先让我看看他那个脑子。我这就去给你弄支蜡烛，弄张纸，弄壶墨水来吧。
马伏里奥 傻子，我会大大地报答你。求你啦，快去吧。
傻子 （唱）
我去啦，大爷，
一会儿，大爷，
去去我就来。
一转眼儿
像是“邪恶”[10]
帮你把魔鬼打退。
他拿起剪刀，
怒气像火烧，
喊道：哈！去找魔鬼；
像疯了的小子，
剪去你爪子，
再会吧，当差的魔鬼。
[下]
第三景 花园
[西巴斯辛手持珍珠饰物，从宅内走出]
西巴斯辛 （如痴似醉）
这是空气，那是多灿烂的阳光啊！
这珍珠是她送的，我摸到了，看清了；
奇妙啊，我笼罩在一片惶惑、惊讶中——
这可不是疯魔啊，安东尼奥又在哪儿呢？
在“大象客店”里，我可是找不到他——
可是他去过那儿，又听他们说，
他已进城去，到处找我了。眼前，
要是能请教他，会得到他金玉良言。
尽管我心灵和感觉，一致都认为
只怕是一场误会吧；但决不是疯了。
这从彩云里降落的天大的喜事，
人世间几曾有过？叫谁能相信？
我简直不敢相信自己的眼睛了；
却扭不过我的理性，偏要我相信
我疯了——要不然，是那位小姐疯了。
可要是她疯了，她怎么能治理她的家，
支配仆从们，处理和打发事务呢？——
我眼看她都安排得有条有理啊；
她一举一动，又那么端庄——这里面
不会有什么蹊跷吧？瞧，小姐来了。
[奥丽维雅由神父陪同从宅内走出]
奥丽维雅 （奔向情人，温柔地）
别怪我太性急。如果你是正人君子，
跟我走吧，和这位神父老人家一起
到我家小礼拜堂去，当着他的面，
就在那神圣的屋顶下，立下了誓言，
把你的一片忠诚整个儿地许给我，[11]
好让我那善疑多猜忌的心儿
从此获得了安宁。他会保密的，
直到你认为不妨向亲友们宣布
我俩订于某一个日期，将举行
合乎我身份的婚礼。你看怎么样？
西巴斯辛 我愿意跟着那老人家，我甘心随你走，
我心再不变，一旦盟誓出了口。
奥丽维雅 带路吧，好神父。美好的时光莫错过，
但愿天上的神明都含笑看着我。
[挽西巴斯辛、随神父进宅]
注释：
[1]希腊人，这里指宫廷里的小丑、傻子而言。
[2]忘川，（希腊神话）冥府中的河流，饮其河水，即忘去一切。
[3]欧洲中世纪时，民生艰苦，文盲很多；天主教会的教士由于清闲，生活安定，有条件做些研究工作。
[4]高卜杜克国王（King Gorboduc），传说中的不列颠国王。
[5]我们不妨想像，屋高处开一个小窗洞，马伏里奥只能双手攀住铁窗栅说话，却够不到从洞口向外张望。
[6]傻子无视马伏里奥本人，假意在冲着附于他身上的魔鬼说话。
[7]《圣经·旧约·出埃及记》第10章第22节记叙：摩西举手向天，于是埃及全境三天三夜陷入黑暗。
[8]毕达哥拉斯（Pythagoras，约前580-前500），古希腊哲学家，数学家，主张轮回说，即灵魂在不同物种中依次转生，终于获得净化，并摆脱轮回。
[9]在英国俗语中，山鹬是出名的呆鸟。
[10]“邪恶”（vice），欧洲中世纪“道德剧”中的小丑式角色，常手持木剪刀，敲打魔鬼，并扬言要剪掉他长长的手指甲。
[11]这里指举行订婚仪式而言。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源