第一景 宅子前

    [傻子及费宾上]

    费宾 看在咱们的交情上，让我瞧瞧他的信吧。

    傻子 好费宾老兄，我也有一个请求，你得答应我。

    费宾 只管说好了。

    傻子 别向我讨这封信去看。

    费宾 这好比给了人一条狗，要求的报答是把我手里的狗要回去。

    [公爵率薇奥拉，丘里奥及众贵族上]

    公爵 朋友们，你们是奥丽维雅伯爵小姐府上的人吗？

    傻子 对啦，我们是小姐的一两件小摆设。

    公爵 我认得你，你好吗，我的好人儿？

    傻子 不瞒殿下说，我很不错呢，这都是靠了我的冤家对头；我很差劲，这全怪我有朋友们。

    公爵 你把话说反了，你因为有你的朋友，你才很不错呢。

    傻子 不是这么说，殿下，这才很差劲。

    公爵 怎么会呢？

    傻子 呃，公爵，朋友们称赞我，把我哄成了一头蠢驴。我的冤家对头呢，毫不含糊地指着我说是一头驴；所以呀，殿下，多亏我的仇人我才明白自己是怎么样一个人物；我的朋友却把我蒙蔽了；所以啊，一句话，这就像接吻亲嘴儿，四片嘴唇碰在一起，嘴上是半推半就的“不”，心里却在喊“好”——所以啊，我很差劲，全是为了我有朋友；我很不错，这都靠了我的冤家对头。

    公爵 呃，这番话很有意思。

    傻子 说实话，公爵，没意思——虽然蒙殿下看得起，愿意做我的一位朋友。

    公爵 你不会因为有了我这位朋友而说“我很差劲”吧，这儿是给你的金币。（给一枚金币）

    傻子 要不是“财上加财”，听来有些像“罪上加罪”呢，我巴不得你给了一个又添上一个。

    公爵 噢，你这是给我出了个坏主意。

    小 丑 让你的“慷慨”伸进你的口袋里，殿下，然后高抬贵手吧。

    公爵 好吧，我少不得再破一次财，来个“罪上加罪”了：这里又添上一个。（又给一金币）

    傻子 幺，二，三，掷骰子很好玩，老话说，“一而再，再而三，运气一定来。”跳舞要跳三拍子，你要是记不起来，殿下，只消听听圣班纳特教堂的钟声好了：——一啊，二啊，三！

    公爵 这一回，你再想把我的钱骗出来，可不能够了。要是你肯去通报你家小姐，我来了，有话想跟她说，而且把小姐带了出来，那么我的慷慨的本性也许又会被唤醒了。

    傻子 好啊，殿下，给你那慷慨的本性唱一支催眠曲吧，唱到我再回来。我进屋去了，殿下，可是我希望你别以为我伸手要钱是贪财。——就像你方才说的，让你的慷慨的本性打个盹儿吧，等会儿我会叫醒它的。

    [进屋]

    [巡官，巡丁押安东尼奥上]

    薇奥拉 殿下，来的那个人，他救了我的急。

    公爵 他那张脸儿，我一看就认出，上一次

    我看到他，满脸乌黑，俨然是

    一个被战争的烟火熏黑了的弗尔甘，[1]

    他算是船长，他的船，小玩意儿一个，

    吃水浅，船身小，怎叫人看得上眼？

    谁知他叫咱们舰队中最好的战船

    遭受了沉重的打击；尽管他让人恨，

    也不管吃过他的亏，却叫人不由得

    赞一声：好一条汉子！

    （向巡官）发生了什么事？

    巡官 回禀公爵，那个人就是安东尼奥，

    “凤凰号”从克里特岛启航返程时，

    货物遭到了他的抢劫；也正是他，

    纵身跳上了“猛虎号”，在一场搏斗中

    你的侄儿泰特斯失去了一条腿；

    如今他又肆无忌惮地公然出现在

    这儿大街上。正当他跟人格斗，

    破坏治安，我们把他逮住了。

    薇奥拉 他好心地拔刀相助，救了我的急，

    殿下，可接着他跟我讲的一些话，

    真莫名其妙，我想他准是疯了。

    公爵 大名鼎鼎的海盗，海面上的窃贼！

    你怎敢逞着鲁莽的勇气，把自己

    送进了我们的手里？——你血债累累，

    结下冤仇，早已是我们的敌人。

    安东尼奥 尊贵的奥西诺公爵，请容许我

    为自己洗刷你给我的这些称呼，

    安东尼奥从不是海盗，海面上的小偷；

    尽管我承认，有十足的理由说我是

    奥西诺的仇敌。有一种魔力吸引我、

    拖着我来到了这儿。你身边的那个

    最没有良心的孩子，是我把他

    从惊涛骇浪中，从死神的虎口里

    救了出来，否则他早葬身鱼腹了；

    他那条命是我给的，还添上了

    我一分情义，没保留，漫无节制地

    全都献给了他。这都是为了他，

    完全出于对他的爱，我冒着危险，

    闯进了这一座对我是虎口的城市；

    他正在危急中，我上前去拔刀相助；

    谁想到我给逮捕了。他当着我的面

    竟假装认不得我，仿佛一眨眼，

    二十年时光横隔在我和他中间——

    多么地狡猾，多么坏啊，他惟恐我有罪

    会连累了他。我拿出我自己的钱袋

    交给他尽管用——这事儿还不到半小时呢，

    他连这也赖掉了。

    薇奥拉 哪有这样的事呢？

    公爵 他什么时候进城来的呢？

    安东尼奥 今天，殿下，这之前，三个月以来，

    朝朝暮暮，我和他相处在一起，

    不曾有片刻的分离。

    [奥丽维雅率侍从走出宅子]

    公爵 女伯爵来到啦——是天仙降临人间！

    （向安东尼奥）

    可是你这家伙啊，你尽说些疯话！

    这个小伙子三个月来一直侍候我——

    这以后再谈吧。来人，带他到一边去。

    奥丽维雅 殿下有什么吩咐？除了一件事

    难以遵命外，奥丽维雅还有什么事

    可以为殿下效劳的？

    （向“未婚夫”）西萨里奥，你失约啦。

    薇奥拉 小姐——

    公爵 优雅的奥丽维雅——

    奥丽维雅 你怎么说呀，西萨里奥？好殿下——[2]

    薇奥拉 殿下要开口，没有我说话的余地。

    奥丽维雅 如果唱的还是老调子，殿下，那么

    我听厌了，早已不入耳了，像听罢音乐

    再听那干嚎。

    公爵 还是那样地狠心？

    奥丽维雅 还是保持着我不变的本心，殿下。

    公爵 就为了闹别扭？你这位没情义的小姐，

    在你那刻薄寡恩的祭坛前，我曾经

    从灵魂深处吐露出最虔诚的祷告——

    从没人献上这么忠诚的一颗心！

    我该怎么办？

    奥丽维雅 殿下觉得怎么好，

    不妨就怎么办吧。

    公爵 如果我狠得下心，

    为什么我不能学那埃及的大盗，

    临死前，先把他所爱的人儿杀了？[3]

    这野蛮的妒忌透几分高贵的气魄。

    可听着，我一片诚意你根本不理会，

    而我多少能猜得到那是谁挤掉了

    我在你心中本应该占有的地位；

    你只管做你那铁石心肠的暴君吧，

    可是你那个宝贝儿——我知道你爱他——

    我发誓，我没有亏待他——我要从你那

    冷酷的眼光里拔掉他，免得他占满在

    你的眼里心里，就笑话他主人。

    跟我走，孩子，杀机已从我心头升起，

    我可要牺牲我本来宠爱的羔羊，

    去回敬那鸽子，她怀着乌鸦的心肠。

    （转身就走）

    薇奥拉 我乐意跟你走，真是心甘又意愿，

    哪怕死千次，只求你心里得平安。

    （紧随公爵）

    奥丽维雅 西萨里奥哪儿去呀？

    薇奥拉 追随我所爱的人。

    我爱他胜过爱我的眼睛和生命，

    说不准远胜过我将来对妻子的恩情。

    如果我说的是虚话，有上帝明鉴，

    只为我把爱情玷污，不容我留人间！

    奥丽维雅 哎哟，我被抛弃了！我上当受骗啦！

    薇奥拉 谁把你欺骗了？谁拿委屈给你受？

    奥丽维雅 你忘了你是谁啦？这回事隔得这么久？

    去给我把神父请来。

    [一侍女下]

    公爵 （向薇奥拉）来吧，走呀！

    奥丽维雅 去哪儿，殿下？西萨里奥，丈夫，你留下。

    公爵 丈夫？

    奥丽维雅 是啊，丈夫。他能否认这回事？

    公爵 是她的丈夫，小子？

    薇奥拉 不，殿下，我不是。

    奥丽维雅 唉，一个人害怕了，连志气都丢失啦，

    看你吓得连自己的名分都不敢承认了。

    别害怕，西萨里奥，接受你的幸运吧；

    你明知道你是谁，就挺身站出来吧，

    你就和你害怕的人一样地尊贵了。

    [神父从宅内出来]

    啊，欢迎，神父！请凭着你可敬的身份，

    跟大家说一说——我们原来打算着

    要保密的事儿，现在却时机没成熟，

    不得不先宣布了——就你所知，不久前，

    这小伙子和我发生了什么关系。

    神父 一个天长地久的爱情的盟约，

    由你们彼此手握着手，缔结了；

    由男女双方神圣的一吻，证实了；

    又凭着有情人互换戒指而确认了；

    这订立婚约的仪式，从头到底，

    都由我主持，得到我做神父的认可。

    从那时到眼前，这怀表告诉我，我不过

    向我的坟墓走近了两小时的路程。

    公爵 （指着薇奥拉）

    你这骗人的小畜生！将来有一天

    你头上出现了华发，你会成了

    怎么样一个人？这么早就玩弄手段，

    也许会反而断送你，叫你早完蛋。

    快走吧，娶她吧，可你的脚步要检点，

    离我远一些，一辈子别跟我再照面！

    薇奥拉 好主人，听我的表白——

    奥丽维雅 别发誓又赌咒，

    存点儿信义吧，哪怕你吓得在发抖。

    [安德鲁头破血流，一拐一瘸上]

    安德鲁 看在上帝的分上，来一个外科大夫吧！马上再派个人去瞧瞧托比爵士。

    奥丽维雅 出了什么事啦？

    安德鲁 那家伙把我的头打破了，还叫托比爵士头上开了花——活像戴一顶血红的鸡冠帽[4]。看在上帝分上，救救命吧！给我四十个金镑，还不如让我安安稳稳待在家里好。

    奥丽维雅 谁欺侮你啦，安德鲁爵士？

    安德鲁 公爵跟前的人，一个叫做西萨里奥的，我们还道他是个胆小鬼，哪想到他简直是魔鬼的化身。

    公爵 我跟前的人——西萨里奥？

    安德鲁 他老娘的小心肝儿，（指着薇奥拉）他就在这儿！你无缘无故打破了我的头，就算我也动了那个，我是托比爵士在背后要我动那个才动了那个的呀。

    薇奥拉 你干吗冲我说话呀？我从没伤害你呀。

    你毫没来由地冲着我拔出了剑，

    可我跟你好言好语，并没伤害你呀。

    安德鲁 要是头上血淋淋的开了花，好算得是受了伤，那么你是伤害了我。我看你，给人戴一顶血红的鸡冠帽不当一回事吧。看，托比爵士来啦，一步一拐的——你再听听他怎么说吧。

    [傻子扶托比拐步上]

    要不是他多喝了几杯酒，他可要叫你知道他的厉害呢——不会那么对你客气了。

    公爵 （向托比）怎么啦，骑士？你怎么啦？

    托比 没什么大不了。他把我打坏了，就这么一回事。傻子，看见狄克外科大夫了吗，傻子？

    傻子 噢，他喝醉啦，托比爵士；一个钟点之前，早上八点钟，他的两眼就进入黄昏——太阳要下山啦。[5]

    托比 这么说，他是个浑蛋，给我去跳那死气沉沉的慢步舞吧。我最恨一个醉鬼了。

    奥丽维雅 快把他带走吧！谁把这一对弄得这么狼狈的？

    安德鲁 （同病相怜地）我来扶着你，托比爵士，咱们一块儿包扎伤口去。

    托比 （发作了）你来扶着我？——一个蠢驴的头，戴一顶鸡冠帽，一个浑蛋，一个脸儿消瘦的浑蛋，往圈套里钻的呆鸟！

    奥丽维雅 把他送上床去，照料一下他的外伤。

    [傻子扶托比，费宾照顾安德鲁下]

    [西巴斯辛上][6]

    西巴斯辛 小姐，真抱歉，我伤害了你的亲戚，

    可即使他是我亲兄弟，我为了自卫，

    也不得不来这一手啊——你瞧着我，

    冷冷的眼光，可见得我把你得罪了。

    原谅我吧，好亲人——不为别的，只看在

    这分上：我们俩才不久交换了盟约。

    公爵 （轮流注视着兄妹俩）

    一模一样的脸蛋，相同的声音，

    一样的穿着，却化成了两个身子！——

    在镜里，在镜外：眼花了，又不是幻觉。

    西巴斯辛 安东尼奥，噢，我亲爱的安东尼奥！

    自从跟你分手后，这一段时光，

    好不容易挨过去啊！

    安东尼奥 你是西巴斯辛？

    西巴斯辛 你放心不下，安东尼奥？

    安东尼奥 怎么会你一个人，分身为两个呢？

    把一只苹果，一切为两半，也不比

    这一对儿更相像啊。哪一个是西巴斯辛？

    奥丽维雅 太奇妙了啊！

    西巴斯辛 （注视着薇奥拉）

    那儿站着的是我吗？我从没兄弟啊；

    我又不是神，既是在这儿，同时

    又无所不在。我有个妹妹，只恨那

    无情的滚滚浪涛把她吞没了。

    请你行个好，快告诉我，你我之间

    有什么关系？你是哪一方的人士？

    叫什么名字，你的父母又是谁？

    薇奥拉 我出生在梅萨林，西巴斯辛是我的父亲，

    我那哥哥，也就是这么个西巴斯辛。

    他也是这身穿着，埋葬在海底，

    如果幽灵能把生前的形状和衣着

    重新显现，那你是要来吓坏我们了。

    西巴斯辛 算我是精灵吧，可当初我从娘胎里

    出世，只带来这一副粗俗的皮囊。

    如果你是个女人，那一切都对了。

    我的泪珠将滴落在你的脸蛋上，

    嚷道：“三倍的欢迎，遇难的薇奥拉！”

    薇奥拉 我父亲的额角上长着一颗黑痣。

    西巴斯辛 我父亲也有啊。

    薇奥拉 他去世的那天，离开薇奥拉出世

    刚好十三个年头。

    西巴斯辛 那记忆还鲜明地留在我灵魂里！

    他终于结束了人世间的一切劳碌，

    那一天，正好我妹妹刚满十三岁。

    薇奥拉 有什么妨碍我俩重逢的欢乐，

    要是只在于这一身我不该穿的

    男子汉的服装，那么你且慢拥抱我，

    首先让有关地点、时间和身世——

    一切细节都表明了：我是薇奥拉；

    为了证实这一点，我可以带你们

    去看本城的一位船长，我少女的服装

    都寄存在他家，多亏他好心的搭救，

    我保全了生命，才能够侍候这位

    高贵的公爵。此后，我来回奔走在

    伯爵小姐和这位公爵间，这便是

    我全部的活动了。

    西巴斯辛 （转向奥丽维雅）原来如此！小姐啊，你可是误会了；可这种种一切都出于天然的本性。你本来会跟一个姑娘订了婚；可我发誓，你并没受了骗，你找的未婚夫，是“童女”[7]，又是个男人。

    公爵 （向奥丽维雅）让你大吃一惊了，别这样；

    他的血统很高贵。要真是这回事，

    离奇曲折，却又是千真万确，

    多亏得这海上的灾祸也让我叨了光。

    [向薇奥拉]

    孩子，你曾经千百遍对我说过：

    你决不会爱女人，像爱我那么深。

    薇奥拉 我说过的一切，我愿意再一次发誓，

    凡是我发过誓的，都溶入了我的灵魂，

    就像那分割昼夜的天体蕴藏着

    一团烈火。

    公爵 快把你的手给我，

    快让我瞧瞧你换上了绣衣和长裙。

    薇奥拉 把我救上船来的那一位船长，

    保藏着我那闺女穿的服装；可是

    伯爵小姐的管家马伏里奥告了他，

    叫他受了累，被拘留起来了。

    奥丽维雅 我叫他把船长放出来；马伏里奥呢？

    去把他叫来——哎哟，现在我想起来了，

    听说这可怜的家伙，犯了神经病；

    这一阵我自己也好不疯疯癫癫的，

    也就把他的疯病完全给忘掉啦。

    [傻子持一信和费宾同上]

    他现在怎么样了，小子？

    傻子 不瞒小姐说，有魔鬼附在他身上，可怜他正在拼命要摆脱那魔鬼呢。他给你写了一封信，本来我应该今天早晨就给你送去的；可是一个疯子写的书信可比不得福音书，多早送，还是多晚送，还不是一回事。

    奥丽维雅 拆开来念一下吧。

    傻子 那么准备着吧，你们要茅塞顿开了——一个傻子要念一个疯子的信了。（疯子般大嚎大叫）“老天在上，小姐——”

    奥丽维雅 怎么啦，你疯了吗？

    傻子 不，小姐，我只是把那股疯劲儿念出来罢了。我向小姐保证，你听到的都是原腔原调——你总得容许我念得有声有色啊。

    奥丽维雅 请用你那正常的头脑念一下吧。

    傻子 我照办，小姐；可是把他当做头脑正常的人来念，那就得这么念了——所以，请注意了，我的公主，好好地听着吧。

    奥丽维雅 （向费宾）喂，你来念吧。[8]

    费宾 （读信）

    老天在上，小姐，你不该这么对待我，我要叫全世界都知道有这回事。尽管你把我送进了暗房，而且叫你那喝得醉醺醺的叔父来看管我，可是我的头脑就跟小姐一样清醒。你的亲笔信还在我手里，是你哄骗我，要我打扮成这个样子。我毫无疑问，只消把那信摊开来，我就能完全洗刷自己，可是你却要很不光彩啦。随你把我怎么看待吧。一时里，我也顾不得做当差的对你应有的尊敬了，却把我身受的欺侮吐出来再说。

    被疯狂地虐待的马伏里奥上

    奥丽维雅 这是他写的吗？

    傻子 没错，小姐。

    公爵 这信听上去倒不像是疯子说的话。

    奥丽维雅 去把他放了，费宾，再把他带了来。

    [费宾下]

    殿下，这许多事情你再想一想，

    如果你愿意把我看成是你嫂子，

    就像你乐于我做你的妻；那么

    待两家联姻，举行欢庆的典礼时，

    如果你不反对，礼堂就设在我家里，

    费用都由我承担。

    公爵 小姐，我太乐意了，

    我接受你的好意。

    （向薇奥拉）你家的主人

    要把你辞退了，你为他，尽心尽力，

    顾不得那任务对于少女的一颗心，

    对于你优雅的教养是多么不适合，

    不称配。既然你一直称我做主人，

    这儿是我的手。（薇奥拉把手放入他手心）

    从今以后，你就是

    你主人的主妇了。（拥抱她）

    奥丽维雅 姐姐！原来你是女孩子！

    [费宾陪同马伏里奥上]

    公爵 这就是那疯子吗？

    奥丽维雅 是的，殿下，就是他。

    怎么样，马伏里奥？

    马伏里奥 小姐，你对不起我，

    太对不起啦！

    奥丽维雅 我吗，马伏里奥？没的事。

    马伏里奥 小姐，有这事。请你读一读这封信吧。

    你能够不认账，说这不是你笔迹吗？

    你写得出另一种笔迹和文句来吗？

    还是你能说：这不是你的封印吗？

    这信，也不是你动脑筋想出来的吧？

    （把信送进奥丽维雅手里）

    你一个“不”字也出不了口！不必说了，

    你给我承认了吧；如果你还有良心，

    跟我说吧：你干吗这么露骨地向我

    表示你的好感，吩咐我冲着你

    脸带微笑，扎着交叉的吊袜带，

    穿上黄袜子，要皱紧眉头，不能把

    好脸色给托比和底下人看；我怀着

    热乎乎的希望，听你的，都做到了；

    谁想到你给我吃苦头，把我关起来，

    禁闭在一个黑洞里，还派了神父

    来看我，耍弄我，挖空心思地要叫我

    彻头彻尾地变成个大傻瓜，大呆鸟！

    告诉我吧，这是为什么！

    奥丽维雅 （把信还给马伏里奥）

    哎哟，马伏里奥，这信不是我写的呀！——

    虽然我得说，这很像是我的笔迹；

    对了，不用说，一定是玛丽亚写的信。

    现在我想起来了，正是她第一个告诉我

    你发疯了；接着你就来啦，满脸堆笑，

    那打扮，那神态，完全跟信里要你

    做到的一个样。请别放进心里去吧。

    这精心策划的恶作剧把圈套给你钻，

    等我们查明了起因，出主意的人，

    那你就又做原告，又担任审判官，

    处理你这公案好了。

    费宾 好小姐，听我说，

    别让不愉快的吵吵闹闹破坏了

    当前这令人羡慕的良辰美景吧！

    为了保持这一团喜欢，我坦然承认，

    是我和托比想出了这主意，只为了

    看不惯马伏里奥的自高自大，他那种

    盛气凌人的架势；玛丽亚呢，只因为

    托比老爷一股劲地缠住她，写了信；

    他表示的谢意，就是娶了玛丽亚。

    要说恶作剧，无非开一场玩笑罢了；

    既然双方都半斤八两，同样地

    遭受了难堪，那么这回事还是

    一笑了之，也不必算账、追究了吧。

    奥丽维雅 唉，可怜虫，他们叫你受委屈了！

    傻子 （向马伏里奥）可不，“有人生来的大富大贵，有人挣来的大富大贵，有人是送上门的大富大贵。”在这一本好戏里，大爷，我也扮演一个角色呢——有一位叫做托巴斯神父的，大爷，两个人原是一个人呀。“老天在上，疯子，我没有发疯！”你还记得起来吗？——“小姐，你干吗冲着那个没头脑的傻瓜笑呢？你不对他笑，他这张嘴再也开不了口。”时间不停地在转着滚着，终于来到了那一天，叫他自作自受！

    马伏里奥 这口气我一定要出，一个也不放过你们这一伙！

    [愤然下]

    奥丽维雅 他给气坏了——把他耍弄得好苦。

    公爵 追上去，说几句好话消他的气；

    他还没跟咱们谈到船长的事儿呢。

    等弄清楚之后，趁美好的黄金时节，

    我们就要和最亲爱的人儿举行那

    隆重的结婚典礼。可爱的姨妹，

    这会儿我还不想走。西萨里奥，来吧——

    我只能这么称呼你，你还是个男子呢；

    等你又拿起了衣裙，换一身女装，

    你就是奥西诺的爱妻，爱情的女王。

    [奥西诺挽薇奥拉，西巴斯辛挽奥丽

    维雅下；除傻子外，众下]

    傻子 （唱）

    当初我本是小儿郎

    嗨，嗬，又下雨来又刮风；

    干了蠢事不放在心上，

    天天又是雨来又是风。

    可我年岁长大成了丁，

    嗨，嗬，又下雨来又刮风；

    防盗防贼请我吃闭门羹，

    天天又是雨来又是风。

    唉，有一天把老婆娶回家，

    嗨，嗬，又下雨来又刮风，

    算我倒霉都为了欺侮她，

    天天是雨来又是风。

    我两眼昏花爬上了床，

    嗨，嗬，又下雨来又刮风，

    醉汉只合跟酒鬼做拍档；

    天天是雨来又是风。

    开天又辟地，时间过去一大段，

    嗨，嗬，风风雨雨闹不停；

    时候到了，咱们的戏文已演完，

    但愿天天能讨各位的欢心！

    [鞠躬下]

    注释：

    [1]弗尔甘（Vulcan），罗马神话中的锻冶神。

    [2]公爵正要开口，奥丽维雅急于要听“未婚夫”怎么表白，求公爵别打岔。

    [3]埃及大盗希阿米斯（Thyamis）热爱他俘虏的美女嘉丽莉亚（Chariclea），为另一群更强大的匪帮所围困；在紧急关头，决意杀死他没法到手的美女，但因洞窟黑暗，误杀了另一妇女。见希腊故事集《埃塞俄比亚人》。

    [4]鸡冠帽（Coxcomb），小丑所戴的花花绿绿的帽子。

    [5]指两眼昏昏沉沉地要合拢来了。

    [6]托比他们下场时，正好西巴斯辛迎面而来，看到了托比的狼狈相，所以有向奥丽维雅求谅之语。

    [7]童女（maid），据贝文顿的注释，在这里指“童男”而言。

    [8]不妨想像，傻子拿着信，做出种种怪脸，却始终决不定该用怎么一种腔调来念。奥丽维雅不得不要费宾来念。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com