〔布景与第一幕相同。

    〔傍晚八点钟。从后台街上隐约传来拉手风琴的声音。没有灯火。娜达丽雅·伊凡诺芙娜上，身穿一件宽大的长衣，手里拿着一支蜡烛；她走来，在安德烈的房门口站住。

    娜达霞你，安德留沙，在干什么？在看书吗？没什么，我只是随便问问……（往前走，推开另一道门，往里看一眼，又关上）我看看有没有灯火……

    安德烈 （上，手里拿着一本书）什么事，娜达霞？

    娜达霞我看看有没有灯火……现在是谢肉节，仆人们都昏了头，要小心又小心，免得出什么事。昨天半夜我穿过饭厅，那儿还点着一支蜡烛。究竟是谁点的，我始终没查明白。（放下蜡烛）几点钟了？

    安德烈 （看怀表）八点一刻。

    娜达霞可是奥尔迦和伊莉娜到现在还没来。没回家。她们还在干活，可怜的人。奥尔迦在开教务会议，伊莉娜在电报局……（叹气）今天早晨我对你的妹妹说：“伊莉娜，要爱惜身体，亲爱的。”可是她不听。你是说八点一刻了吗？我担心我们的包比克病了。为什么他身上那么冷？昨天他发烧，今天浑身发冷……我真担心！

    安德烈没什么，娜达霞。孩子挺好。

    娜达霞不过最好还是注意他的饮食。我不放心。据说今天九点多钟，化装跳舞的人要到我们这儿来，他们不来才好，安德留沙。

    安德烈说真的，我不知道。那些人大概是请来的。

    娜达霞今天小男孩早晨醒过来，瞧着我，忽然微微一笑，可见他认得我了。我就说：“包比克，你好啊！你好啊，亲爱的！”他呢，笑了。孩子懂事，非常懂事。那么，安德留沙，我就对她们说，不要接待那些化装跳舞的人了。

    安德烈 （迟疑）可是这要由姐妹们做主。她们是这儿的主人。

    娜达霞她们也是主人，我会对她们说的。她们心好……（走动）我吩咐晚饭添酸牛奶。大夫说，你得光吃酸牛奶，要不然你就瘦不下来。（站住）包比克身上发冷。我担心他在他那房间里嫌冷。至少在天气暖和以前得给他换一个房间。比方说，伊莉娜的房间给孩子睡倒正合适，又干燥，又整天有阳光。应当对她说，她暂时可以跟奥尔迦同住一个房间……反正她白天不在家，只是晚上回来睡睡觉罢了……

    〔停顿。

    安德留善契克，为什么你不说话？

    安德烈没什么，我在想心思……再说也没有什么可说的……

    娜达霞是的……我本来想跟你说什么话来着……哦，对了，自治局的费拉朋特来了，要见你。

    安德烈 （打呵欠）叫他来吧。

    〔娜达霞下；安德烈弯下腰去凑着她忘了拿去的蜡烛看书。费拉朋特上；他穿一件又旧又破的大衣，衣领竖起，耳朵上包着头巾。

    你好，亲爱的。你有事吗？

    费拉朋特主席叫我送来一本书和一个什么公文。喏……（递过书和一封公文）

    安德烈谢谢。好。可是你为什么来得这么晚？要知道现在已经八点多钟了。

    费拉朋特啥？

    安德烈 （大声）我说你来得晚，已经八点多钟了。

    费拉朋特是啊。我到您这儿来的时候，天还亮着，可是人家一直不放我进来。他们说老爷正忙着。忙就忙吧，反正我也不急着到哪儿去。（以为安德烈在问他什么话）啥？

    安德烈没什么。（看着书）明天是星期五，我们不办公，不过我反正要去……工作。待在家里没意思……

    〔停顿。

    亲爱的老爷爷，生活起了多么古怪的变化，多么会欺骗人啊！今天我闷得慌，闲着没事做，就拿起这本书，大学的旧讲义，我就觉得好笑……我的上帝啊，我是地方自治局，也就是由普罗托波波夫担任主席的那个自治局的秘书；我是秘书，我所能指望的至多是做个地方自治局的委员罢了！我只能做本地的地方自治局的委员，而我每天晚上却梦见我是莫斯科大学的教授，著名的学者，俄罗斯国土引以为荣的人！

    费拉朋特我不知道，老爷……我听不清楚……

    安德烈要是你能听清楚，也许我就不跟你说了。我需要找个人谈谈，可是我的妻子不了解我，至于我的姐妹们，不知什么缘故我又怕她们，我生怕她们讥笑我，弄得我满心羞愧……我不喝酒，我不爱下馆子，可是现在我多么乐于在莫斯科的捷斯托夫[1]或者大莫斯科[2]里坐坐啊，我亲爱的。

    费拉朋特前几天，据一个包工头在自治局里说，在莫斯科，有些商人吃煎饼；有一个商人吃了四十个煎饼，好像胀死了。不是四十个，就是五十个。我记不清了。

    安德烈你在莫斯科，在饭馆的大厅里坐着，你不认得人家，人家也不认得你，你却并不觉得自己是个陌生人。可是在这儿大家都认得你，你也认得大家，你反而觉得跟大家陌生，陌生……陌生而孤单。

    费拉朋特啥？

    〔停顿。

    那个包工头还说——兴许他是胡扯——要把整个莫斯科用一根大索横着隔开来。

    安德烈这是为什么？

    费拉朋特不知道，老爷。这是包工头说的。

    安德烈胡扯。（看书）你以前去过莫斯科吗？

    费拉朋特 （沉吟片刻）没去过。上帝没叫我去。

    〔停顿。

    我可以走了吗？

    安德烈可以走了。祝你健康。

    〔费拉朋特下。

    祝你健康。（看书）明天早晨你来，取走这儿的一些公文……你走吧……

    〔停顿。

    他走了。

    〔门铃声。

    啊，真麻烦……（伸懒腰，慢腾腾地走回自己的房间）

    〔奶妈在后台摇着孩子，哼着歌。玛霞和韦尔希宁上。在他们谈话的时候，女仆点上灯和蜡烛。

    玛霞我不知道。

    〔停顿。

    我不知道。当然，习惯有很大关系。比方说，父亲死了以后，我们不再有勤务兵了，可是我们对这一点很久都不习惯。不过，我觉得，撇开习惯不谈，我说这话是出于公道。也许在别的地方，情形不是这样，可是在我们的城里，最正派、最高尚、最有教养的就是军人。

    韦尔希宁我渴了。我想喝茶。

    玛霞 （看一下表）很快就要送茶来了。我是在十八岁那年出嫁的，我怕我的丈夫，因为他是教员，而那时候我刚毕业。当时我觉得他非常有学问，聪明，了不起。可惜现在不是这样了。

    韦尔希宁嗯……我明白。

    玛霞我不说我的丈夫了，我对他已经习惯了，可是在文职人员当中，一般说来，却有那么多粗鲁、不礼貌、没教养的人。粗鲁使我激动，感到受辱；每逢我看见一个人不够文雅，不够和气，不那么有礼貌，我就痛苦。有的时候我跟那些教员，我丈夫的同事们待在一起，简直觉得痛苦。

    韦尔希宁是啊……不过我觉得，不管文职人员或军人，都一样没趣味，至少在这个城里是这样。反正都一样！你去听听当地的知识分子的言谈吧，无论是文职的还是军人，他们都在为老婆受罪，为家务事受罪，为庄园受罪，为马车受罪……俄国人很大的特点就是思想方式高尚，可是您说说看，为什么在生活里他们就那么不高尚？为什么？

    玛霞为什么呢？

    韦尔希宁为什么他们为孩子受罪，为老婆受罪？为什么他们的妻子儿女又为他们受罪？

    玛霞您今天情绪不大好。

    韦尔希宁也许吧。我今天没吃午饭，从早晨起就什么东西也没吃。我的一个女儿有点不舒服，每逢我的那些女儿生病，我就忧虑重重，我的良心就折磨我，因为她们有那样的一个母亲。哎，要是您今天看到她就好了！多么无聊呀！我们从早晨七点钟起就开始争吵，到九点钟我就砰的一声关上门，走了。

    〔停顿。

    我从来也不讲这种事，说来奇怪，我只对您一个人发牢骚。（吻她的手）您不要生我的气。除了您以外，我就没有一个知心的人，没有一个知心的人了……

    〔停顿。

    玛霞炉子里响得很。在父亲去世以前不久，我们的烟囱里就呜呜地响。跟现在一样。

    韦尔希宁您还迷信吗？

    玛霞是的。

    韦尔希宁这就怪了。（吻她的手）您是个出色的、美妙的女人。出色的、美妙的女人！这儿挺黑，可是我瞧见您的眼睛里的亮光。

    玛霞 （在另一把椅子上坐下）这儿亮一点。……

    韦尔希宁我爱您，爱您，爱您……我爱您的眼睛、您的动作，我做梦都看见这些。……出色的、美妙的女人！

    玛霞 （低声笑）每逢您跟我说这种话，不知什么缘故，我虽然害怕，却总是笑。您别说了，我求求您……（低声）不过呢，您自管说吧，对我反正一样……（用双手蒙住脸）对我反正一样。有人来了，您说点别的吧……

    〔伊莉娜和土旬巴赫穿过大厅走来。

    土旬巴赫我的姓由三个部分组成。我是土旬巴赫-克罗涅-阿尔特沙乌耶尔男爵，然而我是俄国人，东正教徒，跟您一样。德国人的气质在我身上所剩无几了，也许只有耐性和固执，而这些已经惹得您讨厌了。我每天傍晚送您回来。

    伊莉娜我多么累呀！

    土旬巴赫我每天都会到电报局去，送您回家，我一二十年都会这样，只要您不赶我走……（看见玛霞和韦尔希宁，高兴）是你们吗？你们好。

    伊莉娜我总算到家了。（对玛霞）刚才来了一位太太，打电报给她那住在萨拉托夫的弟弟，说她的儿子今天死了，可她无论如何也想不起地址。结果这个电报没有地址就打了出去，只打到萨拉托夫就完了。她哭了。我呢，无缘无故对她说了许多无礼的话。我说：“我没工夫。”我真不应该。今天参加化装舞会的人到我们家来吗？

    玛霞来。

    伊莉娜 （在一把圈椅上坐下）我得休息一下。我累了。

    土旬巴赫 （微笑）每逢您下班回来，您总是显得那么年轻、那么可怜……

    〔停顿。

    伊莉娜我累了。不，我不喜欢电报工作，不喜欢。

    玛霞你瘦了……（吹口哨）你显得更加年轻了，模样儿像个小男孩。

    土旬巴赫 这是因为她的头发梳成那个样子。

    伊莉娜应当另找一种工作，这个工作不合我的意。它正好缺少我所渴望、我所梦想的东西。这种劳动缺乏诗意，缺乏思想内容……

    〔传来敲地板的声音。

    大夫在敲了。（对土旬巴赫）亲爱的，您敲吧……我不行……我累了。

    〔土旬巴赫敲地板。

    他马上就来。应当采取什么行动才好。昨天大夫和我们的安德烈到俱乐部去，又输了钱。据说安德烈输了二百卢布。

    玛霞 （冷漠地）现在又有什么办法呢！

    伊莉娜他两个星期以前输过钱，十二月里又输过。他快一点把什么都输掉才好，那也许我们就可以离开这个城了。主啊，我的上帝，我每天晚上梦见莫斯科，我简直像是发疯了。（笑）我们六月间搬到那边去，现在离六月还有……二月，三月，四月，五月……几乎有半年！

    玛霞千万别让娜达霞知道输钱的事。

    伊莉娜我看，她无所谓。

    〔切布狄金上，他刚起床，因为饭后歇了一阵；他走进大厅，理着胡子，然后在桌子旁边坐下，从衣袋里拿出报纸。

    玛霞他来了……他付过房租了吗？

    伊莉娜 （笑）没有。这八个月他一个小钱也没给。看来他忘了。

    玛霞 （笑）他坐在那儿多么神气！

    〔大家笑；停顿。

    伊莉娜您怎么不说话，亚历山大·伊格纳契奇？

    韦尔希宁我不知道。我想喝茶。我情愿牺牲半条命，只求喝到一杯茶！我从早晨起什么东西也没吃过……

    切布狄金伊莉娜·谢尔盖耶芙娜！

    伊莉娜您有什么事？

    切布狄金您到这儿来。Vene zici.[3]

    〔伊莉娜走过去，在桌子旁边坐下。

    我缺了您就不行。

    〔伊莉娜摆牌阵。

    韦尔希宁怎么办呢？既然茶没端来，那我们就索性来高谈阔论吧。

    土旬巴赫好。谈什么呢？

    韦尔希宁谈什么？我们来幻想吧……比方说，在我们死后，再过二三百年，生活会是什么样子。

    土旬巴赫好吧。我们死后，人们会坐着气球上天，衣服会变样，人们也许会发现第六种感官，发展它，可是生活仍旧会是原来这样，生活仍旧艰难，充满神秘、幸福。再过一千年，人仍旧会叹着气说：“唉，生活是苦事！”同时，人们仍旧会像现在这样怕死，不愿意死。

    韦尔希宁 （沉思片刻）怎么对您说好呢？我觉得人世间的一切肯定会渐渐地改变，而且现在已经在我们眼前改变。再过二三百年，或者多到一千年，反正问题不在于时间，幸福的新生活总要来的。当然，我们不会过那种生活了，然而我们目前正在为它生活、工作，而且受苦；我们正在创造它，我们的生活目标，也可以说，我们的幸福，全在于此。

    〔玛霞轻声笑。

    土旬巴赫您怎么了？

    玛霞我不知道。今天从早晨起，这一整天我都在笑。

    韦尔希宁我是跟您在同一个学校里毕业的，我没有进过学院；我读了很多书，可是我不会选择，也许我读了许多根本不需要读的书，不过我年纪越大，就越想多知道一些。我的头发灰白了，我几乎成了老头子，可是我知道得很少，少得很！然而我仍旧觉得，最重要和最关键的东西我是知道的，知道得一清二楚。我多么想对您证明，对我们来说，幸福是没有的，不应当有，也不会有……我们只应当工作，不住地工作，而幸福，那只有我们的遥远的后代才有份儿。

    〔停顿。

    轮不到我，那么至少会轮到我的后代的后代。

    〔费多契克和罗代在大厅里出现；他们坐下来，弹着吉他，轻声哼歌。

    土旬巴赫照您的说法，人甚至不能梦想幸福！可要是我幸福呢？

    韦尔希宁不会的。

    土旬巴赫 （把手一拍，笑）显然，我们彼此不了解。嗯，我怎样才能说服您呢？

    〔玛霞轻声笑。

    （对她伸出一个手指头）您笑吧！（对韦尔希宁）慢说过二三百年，就是再过一百万年，生活也仍旧会是原来那样；它恒久不变，永远如此，遵循它自己的规律，而这种规律跟您无关，或者至少您永远也不会理解。那些候鸟，比方说仙鹤吧，它们飞呀飞的，飞个不停，不管它们的头脑里有什么样的思想，高尚的也罢，渺小的也罢，它们总是飞着，而且不知道为什么飞，飞到哪儿去。不管它们当中出现什么样的哲学家，它们始终在飞，将来也还是飞；它们爱怎么谈哲学就怎么谈，可就是得飞……

    玛霞这究竟有什么意思呢？

    土旬巴赫意思……喏，天在下雪。这有什么意思呢？

    玛霞我觉得人应当有所信仰，或者应当寻求信仰，要不然他的生活就空虚，空虚……活着而又不知道仙鹤为什么飞，孩子为什么生下来，天上为什么有星星……要么知道人为什么活着，要么一切都不值一谈，都无所谓。

    〔停顿。

    韦尔希宁青春过去了，总是可惜的……

    玛霞果戈理的作品里写着：生活在这个世界上是乏味的，诸位！

    土旬巴赫可是我要说：跟你们争论是困难的；诸位！去你们的吧……

    切布狄金 （读报）巴尔扎克在别尔季切夫结婚了。

    〔伊莉娜轻声哼歌。

    我一定要把这一条记在小本子上。（记）巴尔扎克在别尔季切夫结婚了。（看报）

    伊莉娜 （摆牌阵，沉思）巴尔扎克在别尔季切夫结婚了。

    土旬巴赫大局定了。您知道，玛丽雅·谢尔盖耶芙娜，我已经要求退伍了。

    玛霞我听说了。我看不出这件事有什么好的地方。我不喜欢文职人员。

    土旬巴赫那没关系……（站起来）我长得不好看，我算是什么军人呢？不过呢，那也没关系……我要工作。我这辈子哪怕有一天辛苦地工作也好，让我到傍晚回到家里，疲乏地往床上一躺，立刻就睡着了。（往大厅走去）工作的人一定睡得香！

    费多契克 （对伊莉娜）刚才我在莫斯科街的贝席科夫商店给您买了些彩色铅笔。还有这把小刀……

    伊莉娜您老是把我看成小孩子，可是要知道，我已经长大了……（接过铅笔和小刀，高兴）多么可爱啊！

    费多契克 我自己也买了一把小刀……诺，您看……这是一把刀子，这又是一把，这是第三把，这是挖耳朵的，这是小剪子，这是修指甲的……

    罗代 （大声）大夫，您多大年纪？

    切布狄金我吗？三十二。

    〔笑。

    费多契克 现在我来摆一副牌阵给您看看。（摆牌阵）

    〔茶炊端来；安菲萨站在茶炊旁边；过一忽儿娜达霞走来，也在桌子旁边忙碌；索列内依上，同大家打招呼，在桌子旁边坐下。

    韦尔希宁嘿，好大的风！

    玛霞是啊。冬天真讨厌。我已经忘记夏天是什么样儿了。

    伊莉娜牌阵摆通了，我看出来了。我们会到莫斯科去。

    费多契克不，没有摆通。您看，八这张牌压在黑桃二上。（笑）可见您不会到莫斯科去。

    切布狄金 （看报）齐齐哈尔。此地天花盛行。

    安菲萨 （走到玛霞跟前）玛霞，喝茶吧，亲爱的。（对韦尔希宁）请喝吧，大人……对不起，老爷，我忘了您的大名了……

    玛霞拿到这儿来吧，奶妈。我不到那边去。

    伊莉娜奶妈！

    安菲萨 来啦！

    娜达霞 （对索列内依）吃奶的娃娃很懂事。我说：“你好，包比克。你好，亲爱的！”他带点特别的神情看了我一眼。您以为这纯粹是我做母亲的感情在起作用，可是不对，不对，我向您担保！这是个不平常的孩子。

    索列内依要是这个孩子是我的，我就把他放在锅里煎熟，吃掉。（拿着茶杯走进客厅，在一个墙角上坐下）

    娜达霞 （用双手蒙住脸）粗鲁而没教养的人呀！

    玛霞不注意现在是夏天还是冬天的人有福了。我觉得要是我在莫斯科，我对天气就会漠不关心……

    韦尔希宁前几天我读过一个法国部长在监狱里写的日记。这位部长是由于巴拿马事件定罪的。他讲到他从监狱的窗子里见到外面的飞鸟时是多么欣喜、多么心醉，而在他以前做部长的时候他就没注意过鸟。现在，他释放了，自由了，当然就跟先前一样不再注意那些鸟了。同样，等您住在莫斯科，您也就不会注意它了。我们没有幸福，也不会有，我们只是盼望它罢了。

    土旬巴赫 （拿起桌子上的一个盒子）糖果都上哪儿去了？

    伊莉娜索列内依吃掉了。

    土旬巴赫都吃了？

    安菲萨 （端茶来）这是给您的一封信，老爷。

    韦尔希宁 我的？（接过信来）是女儿写来的。（读信）是啊，当然……对不起，玛丽雅·谢尔盖耶芙娜，我要悄悄地走了。我不喝茶了。（站起来，激动）老是这一套……

    玛霞什么事？不是秘密吧？

    韦尔希宁 （轻声）我的妻子又服毒自尽了。我得走。我要偷偷走掉。这种事不愉快极了。（吻玛霞的手）我亲爱的、美妙的好女人……我悄悄地从这边走掉……（下）

    安菲萨 他到哪儿去了？可是我给他端茶来了……这个人呀。

    玛霞 （生气）走开！你在这儿纠缠不清，闹得人不得消停……（端着茶杯走到桌子那儿去）你惹我讨厌，老婆子！

    安菲萨你怎么生气了？亲爱的！

    〔安德烈的声音：“安菲萨！”

    （学他的腔调）安菲萨！他老是坐在那儿……（下）

    玛霞 （在大厅里桌子旁边，气冲冲地）让我坐！（把桌子上的纸牌搅乱）你只顾玩牌，把整个桌子都霸占了。喝茶去！

    伊莉娜你真凶啊，玛希卡。

    玛霞既是我凶，就别跟我说话。别惹我！

    切布狄金 （笑）别惹她，别惹她……

    玛霞 您六十岁了，可是您跟小孩子一样，净说些鬼话。

    娜达霞 （叹息）亲爱的玛霞，在谈话中何必用这样的词儿呢？按你这种漂亮的相貌，我跟你说老实话，要不是用这种词儿，那你在彬彬有礼的上流社会里简直就会叫人神魂颠倒。Je vous prie pardonnez moi，Marie，mais vous avezdes manières un peu grossières.[4]

    土旬巴赫 （忍住笑）给我……给我……那儿好像有白兰地……

    娜达霞Il parait，que mon Бобик déjà ne dort pas[5]，醒过来了。今天他不大舒服。我要到他那儿去了，对不起……（下）

    伊莉娜亚历山大·伊格纳契奇到哪儿去了？

    玛霞回家去了。他的妻子又出了一件不平常的事。

    土旬巴赫 （走到索列内依跟前，手里捧着一小瓶白兰地）您老是一个人坐着想心思，谁也不知道您在想什么。算了，咱们讲和吧。咱们喝白兰地吧。

    〔他们喝酒。

    今天我得弹一夜钢琴，大概会弹些乱七八糟的东西……管他的！

    索列内依何必讲和呢？我又没跟您吵架。

    土旬巴赫您老是在我的心里引起一种感觉，好像我们之间发生了什么事似的。老实说，您的脾气古怪。

    索列内依 （朗诵状）我古怪，可是谁不古怪！别生气了，阿乐哥[6]！

    土旬巴赫这跟阿乐哥有什么相干呢……

    〔停顿。

    索列内依我不论跟谁两个人在一块儿的时候，那倒没事，我跟大家一样，可是在大庭广众之下我就气闷，感到别扭……净说些蠢话。可是我仍旧比很多人正直、高尚。我可以证明这一点。

    土旬巴赫我常常生您的气，我们跟外人相处的时候，您总是挑我的毛病，可是不知什么缘故，我还是同情您。不管怎样，今天我们开怀畅饮吧。我们喝吧！

    索列内依 喝吧。

    〔他们喝酒。

    男爵，我一点也不想跟您作对。可是我有莱蒙托夫的性格。（低声）我的样儿也有点像莱蒙托夫……人家是这么说的……（从衣袋里取出一小瓶香水，往手上洒）

    土旬巴赫我要求退伍了。够啦！我一直考虑了五年，最后下了决心。我要去工作了。

    索列内依 （朗诵状）别生气了，阿乐哥……忘掉你的梦想，忘掉吧……

    〔在他们谈话的时候，安德烈拿着一本书悄悄上，在蜡烛旁边坐下。

    土旬巴赫我要去工作了……

    切布狄金 （同伊莉娜一块儿走进客厅）请客吃的酒菜也是真正的高加索风味：葱头汤，烤菜是“切哈尔特玛”，也就是烤肉。

    索列内依“切列木沙”根本不是肉，而是一种类似葱的植物。

    切布狄金不对，我的天使。“切哈尔特玛”不是葱，是烤羊肉。

    索列内依我跟您说，“切列木沙”是葱。

    切布狄金我跟您说，“切哈尔特玛”是羊肉。

    索列内依我跟您说，“切列木沙”是葱。

    切布狄金我跟您有什么可争论的呢。您从来也没有去过高加索，也没有吃过“切哈尔特玛”。

    索列内依我没吃过，是因为我受不了。“切列木沙”有一股气味，跟蒜头差不多。

    安德烈 （恳求）算了吧，诸位！我求求你们！

    土旬巴赫化装跳舞的人什么时候来？

    伊莉娜他们答应九点钟以前到；那么马上就要来了。

    土旬巴赫 （拥抱安德烈）“啊，您，门廊，我的门廊，我的新门廊……”

    安德烈 （边跳舞边唱）“新门廊，槭木的门廊……”

    切布狄金 （跳舞）“有栅栏的门廊！”

    〔笑。

    土旬巴赫 （吻安德烈）见他的鬼，咱们来喝一杯吧，安德留沙，咱们来喝一杯订交酒吧。我跟你，安德留沙，一块儿到莫斯科去，进大学去。

    索列内依进哪个大学？莫斯科有两所大学呢。

    安德烈莫斯科只有一所大学。

    索列内依我跟您说，有两所。

    安德烈就让它有三所也成。那更好。

    索列内依莫斯科有两所大学！

    〔抱怨声和嘘声。

    莫斯科有两所大学：一所旧的和一所新的。不过，要是你们不爱听，要是我的话惹你们生气，那我可以不说。我甚至可以到另一个房间里去……（下，走进一扇门）

    土旬巴赫好哇，好哇！（笑）诸位，开始吧，我坐下来弹琴！这个索列内依真可笑……（挨着钢琴坐下，弹华尔兹舞曲）

    玛霞 （独自一个人跳华尔兹舞）男爵醉了，男爵醉了，男爵醉了！

    〔娜达霞上。

    娜达霞 （对切布狄金）伊凡·罗曼内奇！（对切布狄金讲了几句话，然后悄悄下）

    〔切布狄金碰碰土旬巴赫的肩膀，小声对他说话。

    伊莉娜什么事？

    切布狄金我们该走了。祝您健康。

    土旬巴赫晚安。现在该走了。

    伊莉娜对不起……参加化装舞会的人呢？……

    安德烈 （发窘）那些跳舞的人不会来了。你要知道，我亲爱的，娜达霞说包比克不大舒服，所以……一句话，我不清楚，我反正无所谓。

    伊莉娜 （耸肩膀）包比克不舒服！

    玛霞得啦，随他怎么样吧！人家下逐客令，我们得走了。（对伊莉娜）不是包比克有病，倒是她自己有病……这儿！（敲敲自己的额头）小市民！

    〔安德烈从右门下，回到自己的房回去了，切布狄金跟着他走去；人们在大厅里告别。

    费多契克 多么可惜啊！我原来指望过一个痛快的傍晚，不过要是娃娃有病，那么当然……我明天给他带一个玩具来……

    罗代 （大声）今天吃过午饭以后我特意睡了一觉，心想晚上跳舞，我要跳一个通宵。要知道现在还刚九点呢！

    玛霞我们到街上去，在那儿再商量吧。我们来决定该怎么办。

    〔传来人声：“再见！祝您健康！”传来土旬巴赫的欢畅的笑声。众人下。安菲萨和一个女仆收拾桌子，吹熄蜡烛。传来奶妈唱歌的声音。安德烈穿着大衣，戴着帽子，和切布狄金悄悄上。

    切布狄金我没来得及结婚，因为生活一晃就过去了，像闪电一样，还因为我发疯般地爱上你的母亲，而她嫁人了……

    安德烈用不着结婚。用不着，因为乏味得很。

    切布狄金话是不错的，可是孤单呀。不管你怎么高谈阔论，孤单总是一件可怕的事，我亲爱的……不过，实际上……当然，那也完全没关系！

    安德烈我们快点走吧。

    切布狄金忙什么？有的是工夫。

    安德烈我怕我的妻子拦阻我。

    切布狄金哦！

    安德烈我今天不打牌了，光是坐着看一忽儿就算了。我身体不好……我总是气喘，该怎么办，伊凡·罗曼内奇？

    切布狄金何必问呢！我不记得了，亲爱的。我不知道。

    安德烈我们从厨房那边出去吧。

    〔门铃声，然后又是门铃声；传来说话声，笑声。

    〔两人下。

    伊莉娜 （上）什么事？

    安菲萨 来参加化装舞会的人！

    〔门铃声。

    伊莉娜你就说家里没人，亲爱的奶妈。请他们原谅吧。

    〔安菲萨下。伊莉娜沉思着在房间里走来走去；她心情激动，索列内依上。

    索列内依 （困惑）一个人也没有……大家都到哪儿去了？

    伊莉娜都回家去了。

    索列内依奇怪。只有您一个人在这儿吗？

    伊莉娜只有我一个人。

    〔停顿。

    再见。

    索列内依刚才我的举动不够沉着，不得体。可是您跟大家不一样，您高尚，纯洁，看得清真理……只有您一个人能够了解我。我爱您，深深地、无限地爱您……

    伊莉娜 再见！您走吧。

    索列内依我缺了您就没法生活。（跟着她走）啊，我的快乐！（含泪）啊，幸福呀！这样秀丽、美妙、惊人的眼睛，我在任何一个女人身上没有见到过……

    伊莉娜 （冷冷地）别说了，瓦西里·瓦西里奇！

    索列内依我这是头一次对您说到爱情，好像我不是在地球上，而是在另一个行星上。（擦自己的额头）啊，那也没关系。当然，硬要人家爱你是不行的……可是我不能有幸运的情敌……不能有……我凭一切神圣的东西向您起誓，我要打死我的情敌……啊，美妙的女人！

    〔娜达霞拿着蜡烛走过去。

    娜达霞 （推开一扇房门往里张望，再推开另一扇门张望，走过她丈夫的房门口）安德烈在里面。让他去看书吧。请您原谅，瓦西里·瓦西里奇，我不知道您在这儿，我穿着家常衣服……

    索列内依我无所谓。再见！（下）

    娜达霞你累了，我亲爱的，可怜的姑娘！（吻伊莉娜）该早点睡觉才是。

    伊莉娜包比克睡了吗？

    娜达霞睡了。不过他睡得不踏实。我顺便有件事想跟你说一下，亲爱的，可你老是不在家，要不然，就是我没有工夫……我觉得包比克现在住的那间儿童室又冷又潮。而你那个房间给小孩住倒不错。亲爱的，亲人，你暂时搬到奥丽雅的房间里去吧！

    伊莉娜 （不懂）搬到哪儿去？

    〔可以听见一辆三驾马车响着铃声，驶到房子前面来。

    娜达霞你跟奥丽雅暂时住一个房间，包比克住你的房间。他可真是个小宝贝，今天我对他说：“包比克，你是我的，你是我的！”他就睁着他那对小眼睛瞅我。

    〔门铃声。

    大概是奥尔迦。她回来得好晚啊！

    〔女仆走到娜达霞跟前，凑着她的耳朵小声说话。

    娜达霞普罗托波波夫？真是个怪人。普罗托波波夫来了，邀我跟他一块儿坐着三驾马车出去兜风。（笑）这些男人多么奇怪……

    〔门铃声。

    有人来了。坐车去逛一刻钟也未尝不可。……（对女仆）你就说我马上来。

    〔门铃声。

    有人拉铃……多半是奥尔迦回来了……（下）

    〔女仆跑下；伊莉娜坐着沉思；库雷京、奥尔迦上，随后是韦尔希宁。

    库雷京这可奇怪。还说他们那儿要开晚会呢。

    韦尔希宁奇怪，我是刚才走掉的，也就是半个钟头吧，那时候他们在等化装舞会呢……

    伊莉娜大家都走了。

    库雷京玛霞也走了？她到哪儿去了？那么普罗托波波夫为什么在下边马车上等着呢？他在等谁？

    伊莉娜您别问啦……我累了。

    库雷京哎，这个任性的姑娘……

    奥尔迦校务会议刚刚开完。我乏透了。我们的女校长有病，现在我代理她的职务。我头痛，头痛啊……（坐下）安德烈昨天打牌输掉二百卢布……全城都在谈这件事……

    库雷京是啊，我也开会开累了。（坐下）

    韦尔希宁刚才我的妻子想吓唬我一下，差点儿服毒死掉。事情总算过去了，我暗自高兴，现在想休息一下……那么，是该走了吗？好吧，让我祝你们一切都好。费多尔·伊里奇，我们一块儿到什么地方去走走吧！我不能待在家里，根本不能……我们去走走吧！

    库雷京我累了。我不去。（站起来）我累了。我的妻子回家了吧？

    伊莉娜大概是的。

    库雷京 （吻伊莉娜的手）再见。明天和后天都是整天休息。祝一切都好！（走）我很想喝茶。我本来指望在愉快的一群人当中度过这个傍晚，可是……唉，fallacem hominum spem！[7]感叹词的宾格……

    韦尔希宁这样说来，我得一个人走了。（吹着口哨，同库雷京一起下）

    奥尔迦我头痛，头痛呀……安德烈输了钱……全城都在议论……我要去躺下睡觉了。（走）明天我空闲……啊，我的上帝，这多么愉快呀！明天我空闲，后天也空闲……我头痛，头痛呀……（下）

    伊莉娜大家都走了。一个人也没有了。

    〔街上有手风琴声，奶妈在唱歌。

    娜达霞 （穿着皮大衣，戴着帽子，穿过大厅，身后跟着一个女仆）过半个钟头我就回家。我只是去转一圈。（下）

    伊莉娜 （只剩下自己一个人，愁闷）到莫斯科去！到莫斯科去！到莫斯科去！

    第二幕完

    注释

    [1]莫斯科的高级饭馆。

    [2]莫斯科的高级饭馆。

    [3]法语：您到这儿来。

    [4]法语：请您原谅我说老实话，玛丽，您的作风有点粗野。

    [5]法语：我的包比克好像没睡着。

    [6]普希金的诗篇《茨冈》中的主人公。

    [7]拉丁语：啊，人的虚幻的希望！

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com