安菲萨 眼下她们坐在楼底下……我说：“你们上楼去吧，”我说，“不要紧，可以的。”她们哭着说：“我们不知道爸爸在哪儿，”她们说，“求上帝保佑别烧死才好。”看她们说的！院子里也有些人……也没穿衣服。
奥尔迦 （从柜子里取衣服）把这件灰色的拿去……还有这一件……这件短上衣也拿去……这条裙子你也拿去，亲爱的奶妈……这是怎么回事啊，我的上帝！显然，基尔萨诺夫巷全烧光了……这一件拿去……这一件也拿去……（把衣服丢在她的怀里）韦尔希宁一家吓坏了，可怜的人啊……他们的房子差点烧掉。让他们在我们这儿过夜吧……不能让他们回家去……可怜的费多契克的家全烧光了，什么也没剩下……
安菲萨 应该把费拉朋特叫来才是，奥留希卡，我拿不了这么多……
奥尔迦 （拉铃）叫不应……（对门外）不管谁在外头，到这儿来！
〔从敞开的门口望出去，可以看见一扇被火光映得通红的窗子；可以听见消防队经过这所房子。
这多么可怕！多么叫人心烦！
〔费拉朋特上。
把这些东西拿到下面去……楼底下站着柯洛契林家的小姐们……把衣服交给她们。这一件也交给她们……
费拉朋特是。一八一二年莫斯科也着过火[1]。主啊，我的上帝！法国人大吃一惊。
奥尔迦走吧，去吧。
费拉朋特是。（下）
奥尔迦好奶妈，亲爱的，把一切东西都给他们吧，我们什么也不要，都给他们吧，好奶妈……我累了，两条腿都站不住了……不能让韦尔希宁一家人回家去……那两个小姑娘睡在客厅里，让亚历山大·伊格纳契奇到楼下男爵的房间里去……让费多契克也到男爵那儿去，要不然，就叫他睡在我们的大厅里……大夫好像故意捣乱似的，偏偏喝醉了酒，那就不能让人到他的房间里去。让韦尔希宁的妻子也到客厅里去。
安菲萨 （疲乏）奥留希卡，亲爱的，别把我赶出去！别把我赶出去！
奥尔迦你在说糊涂话了，奶妈。谁也没有赶你出去。
安菲萨 （把头枕在她的胸上）我的亲人，我的心爱的，我在尽力，我在干活……可我体力差了，大家就会说：你走吧！可是叫我到哪儿去呢？到哪儿去呢？我八十岁了。快八十二了……
奥尔迦你坐一忽儿，亲爱的奶妈……你累了，可怜的人……（扶她坐下）你歇一下吧，我的好人。你的脸色那么苍白！
〔娜达霞上。
娜达霞人家在说，要赶快组织一个赈济灾民的协会才是。可不是，这倒是个好主意。一般说来应当帮助穷人，这是有钱的人的责任。包比克和索福琪卡都睡着了，倒好像根本没出什么事似的。我们家里有那么多的人，不管走到哪儿，到处都遇上人，房子里都挤满了。如今城里正在闹流行性感冒，我生怕孩子们受到传染。
奥尔迦 （没听她讲话）在这个房间里看不见火灾，这儿安安静静的……
娜达霞是啊……我大概披头散发吧。（照镜子）人家说我发胖了……不对！一点儿也没胖！玛霞睡了，她累了，可怜的人……（对安菲萨，冷酷地）当我的面不准坐着！站起来！走开！
〔安菲萨下，停顿。
为什么你还留着这个老太婆，我不明白！
奥尔迦 （愕然）对不起，我也不明白……
娜达霞她用不着待在这儿。她是乡下人，应当住在村子里……简直给惯坏了！我喜欢家里有个规矩！家里不应当有多余的人。（抚摩她的脸颊）你，可怜的人啊，累了！我们的女校长累了！等我的索福琪卡长大，进了中学，我就会怕你了。
奥尔迦我不会做校长。
娜达霞人家会选你的，奥列琪卡。这是势所必然的。
奥尔迦那我会拒绝。我不成……我干不了……（喝水）你刚才那么粗暴地对待奶妈……对不起，我受不了……我的眼前都发黑了……
娜达霞 （激动）对不起，奥丽雅，对不起……我没打算伤你的心。
〔玛霞站起来，拿起枕头，气冲冲地下。
奥尔迦你要明白，亲爱的……也许我们受的教育有些特别，总之，这种事我受不了。这种态度使我有一种压抑感，我难受……我简直灰心丧气！
娜达霞对不起，对不起……（吻她）
奥尔迦不管什么样的、哪怕是很小的粗鲁举动，或者是一句不礼貌的话，都使我激动……
娜达霞我常常说一些不必要的话，这是实在的，不过你会同意，我亲爱的，她可以住到村子里去。
奥尔迦她在我们这儿干了三十年了。
娜达霞可是现在她不能干活了！要么就是我不明白，要么就是你不愿意了解我的意思。她不能劳动，只能睡觉或是坐着了。
奥尔迦那就让她坐着好了。
娜达霞 （惊讶）怎么能让她坐着呢？要知道她是仆人啊。（含泪）我不明白你的意思，奥丽雅。我们有照料孩子的用人，有奶妈，我们有侍女，有厨娘……那我们何必还要这个老太婆？何必呢？
〔后台发出敲警钟的声音。
奥尔迦这一夜我老了十岁。
娜达霞我们得讲明白，奥丽雅。你在中学里，我在家里；你教书，我管家。要是我讲到仆人的事，那我知道我说的是什么，我知道我——说——的——是——什——么……叫那个老贼，老家伙，明天就离开这儿……（顿脚）这个巫婆！我不容许人家气我！不容许！（清醒过来）说真的，要是你不搬到楼下去，我们就会老是吵架。这真可怕。
〔库雷京上。
库雷京玛霞在哪儿？现在该回家了。据说火正在灭下去。（伸懒腰）只烧掉一个街区，本来有风，起初大家以为全城都会烧光。（坐下）我累了。奥列琪卡，我亲爱的……我常常想：要是没有玛霞，我就会跟你结婚，奥列琪卡。你太好了。……我累坏啦。（倾听）
奥尔迦怎么啦？
库雷京 好像故意捣乱似的，大夫发了酒瘾，喝得烂醉。好像故意捣乱！（站起来）他好像到这儿来了……听见了吗？是的，到这儿来了……（笑）说真的，这个人哪……我要躲起来……（走到柜子那边去，站在墙角上）这个捣蛋鬼。
奥尔迦他有两年没喝了，现在呢，突然大喝了一通……（同娜达霞一块儿走到房间的深处）
〔切布狄金上；他走路并不摇晃，就像清醒的人一样，他在这个房里走着，又停下来，朝四下望了望，接着，走到洗脸盆那儿洗手。
切布狄金 （阴沉地）叫他们都见鬼去吧……见鬼去吧……他们以为我是医生，什么病都能治，我呢，简直什么也不懂，以前我学来的知识全忘光了，什么也不记得，真是什么也不记得了。
〔奥尔迦和娜达霞趁他没察觉，下。
见鬼去吧。上星期三我在扎绥普给一个女人看病，她死了，她的死要由我负责。是的……二十五年前我倒还多少懂得点医道，如今可是一点也不记得了。一点也不记得了。也许我甚至不是人，而只是装成我有手，有腿，有脑袋；也许我根本就不存在，只是我觉得我在走路，吃饭，睡觉罢了。（哭）啊，要是不存在倒也好了！（止住哭，阴郁地）鬼才知道这是怎么回事……前天大家在俱乐部里谈天；他们讲起莎士比亚、伏尔泰……我没读过那些人的作品，压根儿没读过，可是我的脸上装出来好像我读过的样子。别人呢，也像我一样。庸俗！下流！星期三死掉的那个女人我记得……全记得，我心里别扭，不好受，难过……于是我就出去喝酒了……
〔伊莉娜、韦尔希宁、土旬巴赫上；土旬巴赫不穿军装，穿一身时髦的新衣服。
伊莉娜我们在这里坐会儿。这里没有人来。
韦尔希宁要是没有那些兵士，全城都烧光了。他们是好样儿的！（满意得搓手）金子般的人！嘿，真是些好汉！
库雷京 （走到他们跟前）几点钟了，诸位先生？
土旬巴赫三点多。天亮了。
伊莉娜大家坐在大厅里，谁也没走。你们那位索列内依也坐在那儿……（对切布狄金）您，大夫，该去睡了。
切布狄金没什么……谢谢。（理胡子）
库雷京 （笑）你醉了，伊凡·罗曼内奇！（拍拍他的肩膀）好样儿的！古人说得好：In vino veritas.[2]
土旬巴赫大家要求我组织一个音乐会救济灾民。
伊莉娜哦，有谁参加呢？……
土旬巴赫要是愿意的话，倒是可以组织的。依我看来，玛丽雅·谢尔盖耶芙娜钢琴弹得好极了。
库雷京她弹得好极了！
伊莉娜她已经忘啦。她有三年没弹钢琴了，……要不，就是四年。
土旬巴赫这个城里简直没有人懂得音乐，一个人也没有，不过我呢，我懂，我凭人格向你们担保，玛丽雅·谢尔盖耶芙娜弹得很好，几乎可以说有才气。
库雷京您说得对，男爵。我很爱她，玛霞。她真好。
土旬巴赫一个人钢琴弹得那么出色，同时又意识到谁也听不懂，谁也听不懂！
库雷京 （叹气）是啊……不过，她参加音乐会合适吗？
〔停顿。
反正我心里没数，诸位先生。说不定这样也挺好。应当承认，我们的校长是个好人，简直好得很，聪明极了，不过呢，他有那么一些看法……当然，这件事跟他不相干，不过要是你们愿意的话，那我也不妨找他谈一谈。
〔切布狄金拿起一个瓷钟，细看。
韦尔希宁在火场上我弄得一身脏，简直不像人样了。
〔停顿。
昨天我偶尔听说，我们的队伍好像要调到很远的地方去。有人说到波兰，有人说到赤塔。
土旬巴赫我也听说了。有什么办法呢？那样一来，这个城就要变得空荡荡了。
伊莉娜我们也要走了！
切布狄金 （钟从手中掉下来，摔碎）打得粉碎了！
〔停顿；大家都不高兴，发窘。
库雷京 （拾碎片）打碎这么贵重的东西，唉，伊凡·罗曼内奇，伊凡·罗曼内奇呀！您的操行连零分也够不上！
伊莉娜这是我去世的母亲的钟。
切布狄金也许吧……母亲留下的就算母亲留下的吧。也许我没摔碎，只是觉得摔碎罢了。也许我们只是觉得我们存在，而实际上并不存在。我什么也不知道，人人都是什么也不知道。（站在门口）你们看什么？娜达霞跟普罗托波波夫搞上恋爱了，可是你们看不出来……你们坐在这儿，什么也看不见，可是娜达霞跟普罗托波波夫搞上恋爱了……（唱）“您可愿意收下这颗枣……”（下）
韦尔希宁是啊……（笑）实际上，这一切多么奇怪啊！
〔停顿。
刚起火的时候，我赶紧跑回家去；我走近一看，我们的房子好好的，没出事，没有危险，可是我那两个小女儿站在门口，只穿着贴身的衣服，她们的母亲不在，人们忙忙乱乱，马和狗东奔西跑，两个小女儿的脸上流露出惊慌、恐惧、恳求和我说不出的那么一种神情；我看见了这两张脸，我的心就缩紧了。我暗想：我的上帝啊，这两个小姑娘在漫长的一生中还得经历多少辛酸呀！我拉住她们，跑着，老是想着这一点：她们在这个世界上还得经历多少辛酸啊！
〔警钟声；停顿。
我到了这儿，原来那个做母亲的也在这儿，她正在喊叫，生气。
〔玛霞拿着枕头上，在一张长沙发上坐下。
刚才我的两个小女儿只穿着贴身衣服站在门口，当时街上让火光照得通红，声音嘈杂得可怕，我就觉得这像许多年前发生的事——敌人突然冲进来，抢劫呀，放火呀……不过，实际上，眼前的情形和过去有着多么大的差别！再过不多的时间，大约二三百年吧，人们也会觉得我们现在的生活又可怕又可笑，所有现在的一切都会显得畸形、沉重、很不舒服，十分古怪了。啊，这是肯定的，将来会有什么样的生活，什么样的生活啊！（笑）对不起，我又大发空论了。请允许我继续说下去吧，我非常想高谈阔论，诸位，此刻我的心境就是这样。
〔停顿。
现在仿佛所有的人都睡着了。那么，我要说：将来会有什么样的生活啊！你们只要想象一下……喏，像你们这样的人目前在这个城里只有三个，可是在以后几代人中间就会多起来，而且越来越多，终于有一天，一切都会变得合乎你们的愿望，大家都会像你们这样生活，然后你们也会衰老，比你们更好的人就会诞生……（笑）今天我的心情有点特别。我非常想生活下去……（唱）“老老少少都受爱情的摆布，热情的迸发良好而有益……”（笑）
玛霞 特拉姆——达姆——达姆……
韦尔希宁达姆——达姆……
玛霞特拉——拉——拉？
韦尔希宁特拉——达——达。（笑）
〔费多契克上。
费多契克 （跳舞）烧光了，烧光了！烧得一干二净！
〔笑。
伊莉娜拿这种事来开玩笑。东西完全烧光了吗？
费多契克 （笑）烧得一干二净。什么也没留下。吉他烧掉了，相片也烧掉了，我的一切信件也都烧掉了……我本来想送给您一个笔记本，也烧掉了。
〔索列内依上。
伊莉娜不，劳驾，您走吧，瓦西里·瓦西里奇。待在这儿是不行的。
索列内依可是为什么男爵行，我就不行？
韦尔希宁真的，也该走了。火怎么样了？
索列内依听说正在灭下去。不，我简直觉得奇怪：为什么男爵行，我就不行？（取出一小瓶香水，往身上洒）
韦尔希宁特拉姆——达姆——达姆？
玛霞特拉姆——达姆。
韦尔希宁 （笑，对索列内依）我们到大厅里去吧。
索列内依好，那我们就记下这笔账。这个想法本来可以再讲清楚些，不过我怕惹恼了那些鹅[3]……（瞧着土旬巴赫）啧啧啧……（同韦尔希宁和费多契克一起下）
伊莉娜这个索列内依尽自抽烟，抽得满屋子都是烟……（惊讶地）男爵睡着了吧！男爵！男爵！
土旬巴赫 （醒来）哎呀，我累了……砖厂。……这不是我说梦话，而是实情，我不久就要到砖厂去，开始工作了……这事已经谈过了。（对伊莉娜，温柔地）您这样苍白、美丽、迷人……我觉得您的苍白像亮光那样照亮了黑暗……您悲哀，您对生活不满意……啊，您跟我一块儿去，一块儿去工作吧！
玛霞尼古拉·尔沃维奇，您出去吧。
土旬巴赫 （笑）您在这儿吗？我没看见。（吻伊莉娜的手）再见，我走了……现在我瞧着您，不由得想起很久以前，在您过命名日那天，您朝气蓬勃，欢欢喜喜，讲起劳动的快乐……那时候我仿佛看到一种多么幸福的生活呀！它在哪儿呢？（吻她的手）您眼睛里有泪水。您去睡吧，天已经亮了……早晨开始了……但愿能容许我为您献出我的生命就好了！
玛霞尼古拉·尔沃维奇，您走吧！说真的，您这是怎么了……
土旬巴赫我走……（下）
玛霞 （躺下）你睡着啦，费多尔？
库雷京啊？
玛霞该回家去了。
库雷京我亲爱的玛霞，我宝贵的玛霞……
伊莉娜她累了。让她休息一下吧，费佳[4]。
库雷京我马上就走……我的好妻子，我的贤惠的妻子……我爱你，我的唯一的……
玛霞 （生气）Amo，amas，amat，amamus，amatis，amant.[5]
库雷京 （笑）是啊，说真的，她是个了不起的女人。我跟你结婚七年了，可是好像昨天才举行婚礼似的。这是实话。是啊，说真的，你是个了不起的女人。我满意，我满意，我满意！
玛霞腻烦，腻烦，腻烦……（起来，坐着说话）喏，有一件事怎么也不肯离开我的脑子……简直可气。这件事像钉子似的钉在我的脑子里，我不能不说。我要说的是关于安德烈的事……他把这所房子抵押给银行了，所有的钱都让他的妻子拿走了，可是这所房子不属于他一个人，而是属于我们四个人的啊！假如他是个正派人，他就应当知道这一点。
库雷京何苦啊，玛霞！这对你有什么用？安德留沙欠了一身的债，那就求上帝保佑他吧。
玛霞不管怎样这总是可气的。（躺下）
库雷京我和你并不穷。我工作，我在中学里教课，又教家馆……我是个正直的人。朴实……正如常言所说，Omnia mea mecum porto[6]。
玛霞我什么也不要，可是这种不公道的做法使我愤慨。
〔停顿。
你走吧，费多尔。
库雷京 （吻她）你累了，休息半个钟头吧，我在那儿坐一忽儿，等着。你睡吧……（走）我满意，我满意，我满意。（下）
伊莉娜确实，我们的安德烈变得多么庸俗，他在这个女人身边变得多么沉闷而衰老啊！从前他准备去做教授，可是昨天他夸口说他到底当上地方自治局的委员了。他是地方自治局的委员，而普罗托波波夫是主席……全城都在议论，讪笑，只有他一个人什么也不知道，什么也看不见……刚才大家都跑去救火，可是他却坐在自己房里，不理不睬。他一个劲儿拉小提琴。（烦躁）唉，可怕，可怕，可怕呀！（哭）我受不了，我再也受不了啦！……我受不了，受不了啦！……
〔奥尔迦上，收拾她的小桌上的东西。
（大声哭）把我赶出去，把我赶出去吧，我再也受不了啦！……
奥尔迦 （惊恐）你怎么了，你怎么了？亲爱的！
伊莉娜 （痛哭）哪儿去了？一切都到哪儿去了？哎，我的上帝，我的上帝啊！我全忘记了，忘记了……我的脑子里全乱了。……我记不得窗子或者这个天花板意大利语叫什么……我什么都忘了，每天都在忘，而生活却在过去，再也不会回来，我们再也不会到莫斯科去，再也不会去……我看出来我们不会去了……
奥尔迦亲爱的，亲爱的……
伊莉娜 （按捺自己）啊，我真不幸……我不能工作，不想工作。够了，够了！我原来做报务员，如今在市参议会里工作，凡是人家交给我办的事，我统统憎恨，统统看不上眼……我已经二十四岁，工作已经很久，我的脑子干枯，我瘦了，丑了，老了，任何快乐都说不上，一点也说不上，而光阴却在过去，我老是觉得我离开真正的美好生活越来越远，落到一个什么深渊里去了。我心灰意懒，不明白自己怎么会至今还活着，没有寻短见……
奥尔迦别哭了，我的姑娘，别哭了……我心里难受。
伊莉娜我不哭，我不哭……算了……喏，我已经不哭了。算了……算了！
奥尔迦亲爱的，要是你愿意我出主意的话，那么我以姐姐的身份，以朋友的身份对你说：嫁给男爵吧！
〔伊莉娜小声哭。
要知道你尊敬他，看重他……固然，他长得不漂亮，可是，他那么正派，纯洁……要知道嫁人不是出于爱情，而是为了尽自己的责任。至少我是这样想的，我就会没有爱情而嫁人。不管谁来求婚，我一概愿意嫁，只要他是个正派人就行。连老头子我也愿意嫁……
伊莉娜我一直在等着我们搬到莫斯科去，在那儿我会遇见我所梦想的真正的爱人……可是现在看来，这都是胡思乱想，都是胡思乱想……
瑰尔迦 （拥抱她的妹妹）我亲爱的、美丽的妹妹，我都明白；尼古拉·尔沃维奇男爵脱离军职，穿着便服到我们家里来的时候，我觉得他那么难看，我甚至哭起来了……他问：“您为什么哭？”我怎么对他说呢？不过，要是上帝有意叫他跟你结婚，那我就会幸福。要知道那就是另一回事，完全是另一回事了。
〔娜达霞拿着一支蜡烛，穿过舞台，从右边的房门默默地走进左边的房门。
玛霞 （坐下）看她那走路的样子，倒好像是她放的火。
奥尔迦你，玛霞，真傻。我们家里最傻的就是你。对不起，请你原谅。
〔停顿。
玛霞我要说出我的罪过，亲爱的姐妹们。我的心在受煎熬。我对你们说出来，此外我再也不对什么人说了……我马上就说。（低声）这是我的秘密，不过你们应当都知道……我没法不讲……
〔停顿。
我爱他，爱他……我爱这个人……你们刚才还看见过他……好吧，就直截了当说吧。我爱韦尔希宁。
奥尔迦 （走到屏风后边）别谈这个了。反正我不听。
玛霞有什么办法呢！（抱住头）起初我觉得他奇怪，后来我怜惜他……临了我爱上了他……爱他的声音、他说的话、他的不幸、他的两个小姑娘……
奥尔迦 （在屏风后边）我反正不听。不管你说出什么样的蠢话，我反正不听。
玛霞哎哟，你才傻呢，奥丽雅。我爱他，这也是我命该如此。这也是我在劫难逃……他呢，也爱我……这件事真可怕。是吗？这样不好，对吗？（抓住伊莉娜的手，把她拉到身边来）啊，我亲爱的……我们到底会怎样过完我们的一生，我们会变成什么样呢？平常你读一本长篇小说的时候，你总觉得这种事是老一套，很容易理解，可是临到你自己爱上一个人，你才看出来谁都是什么也不懂，各人的问题得个人去解决……我亲爱的，我的姐妹们……我对你们都说了，现在我要沉默了……我要像果戈理的疯子那样……沉默……沉默……
〔安德烈上，他身后跟着费拉朋特。
安德烈 （生气）你要干什么？我不懂。
费拉朋特 （站在门口，迟疑）安德烈·谢尔盖耶维奇，我已经说过十次了。
安德烈第一，你不能叫我安德烈·谢尔盖耶维奇，要叫老爷！
费拉朋特老爷，消防队员请求您允许他们穿过花园到河边去。要不然，他们就得绕大圈子，那简直是受罪。
安德烈好吧。你就说：好吧。
〔费拉朋特下。
真烦人。奥尔迦在哪儿？
〔奥尔迦从屏风后面走出来。
我是来找你的，你把柜子上的钥匙给我，我那把钥匙丢了。你有那么一把小钥匙。
〔奥尔迦默默地把钥匙交给他。伊莉娜走到屏风后边去。
〔停顿。
好大的火！现在小下去了。鬼才知道怎么回事，这个费拉朋特惹得我生气，我对他说了些蠢话……老爷之类的……
〔停顿。
你怎么不说话，奥尔迦？
〔停顿。
不要再这样胡闹下去，无缘无故地绷着脸了。玛霞，你在这儿，伊莉娜在这儿，嗯，那好，索性开诚布公地说说清楚吧。你们有什么事跟我过不去？什么事？
奥尔迦算了，安德留沙。明天再谈吧。（激动）多么苦恼的一夜啊！
安德烈 （他很窘）你别激动。我十分冷静地问你们：你们有什么事跟我过不去的？照直说吧。
〔韦尔希宁的声音：“特拉姆——达姆——达姆！”
玛霞 （站起来，大声）特拉——达——达！（对奥尔迦）再见，奥丽雅，上帝保佑你。（走到屏风后边，吻伊莉娜）你放心睡觉吧……再见，安德烈。你走吧，她们累了……明天再谈吧……（下）
奥尔迦真的，安德留沙，等明天再说吧……（走到屏风后面）该睡觉了。
安德烈我只说几句就走。马上就走……第一，你们跟我的妻子娜达霞作对，这我从结婚那天起就看出来了。娜达霞是个很好的、正派的人，她直心眼，高尚，这就是我的看法。我爱我的妻子，尊敬她，你们要知道，我尊敬她，我要求别人也这样尊敬她。我再说一遍，她是个正直而高尚的人，而你们所有的不满，对不起，纯粹是由于任性。
〔停顿。
第二，你们好像因为我没做教授，没研究学问而生气。可是我在地方自治局工作，我是地方自治局的委员，我把我这种工作看得跟科学工作同样神圣和高尚。我是地方自治局的委员，不瞒你们说，我为此感到自豪。
〔停顿。
第三……我还有话要说……我抵押了房子，没有先征求你们的许可。在这方面我有错处，是的，我请求你们原谅我。逼得我这么做的是我的债务……三万五。我不再打牌了，早就戒赌了，不过我可以为自己辩护的主要一点是，你们都是姑娘，你们可以领抚恤金[7]，而我没有……所谓的进项……
〔停顿。
库雷京 （朝门内）玛霞不在这儿？（惊慌）那么她在哪儿呢？这就怪了……（下）
安德烈她们不听我讲话。娜达霞是个很好的、正直的人。（沉默地在舞台上走来走去，然后停下来）当初我结婚的时候，我以为我们会幸福……大家都会幸福……可是我的上帝啊……（哭）我亲爱的姐妹，宝贵的姐妹，不要相信我的话，不要相信……（下）
库雷京 （不安地在门口张望）玛霞在哪儿？玛霞不在这儿吗？这事真出奇了。（下）
〔警报声，舞台上空荡荡。
伊莉娜 （在屏风后边）奥丽雅！这是谁在敲地板？
奥尔迦这是伊凡·罗曼内奇大夫。他喝醉了。
伊莉娜多么苦恼的一夜啊！
〔停顿。
奥丽雅！（在屏风后边向外张望）你听说了吗？队伍就要从我们这儿调走，开到远处去了。
奥尔迦这只是传说罢了。
伊莉娜到那时候我们就孤零零了……奥丽雅！
奥尔迦怎么办呢？
伊莉娜亲爱的，宝贵的，我尊敬男爵，看重他，他是个很好的人，我嫁给他就是，我同意，不过我们要到莫斯科去！我求求你，我们去吧！世界上没有比莫斯科再好的地方了！我们去吧，奥丽雅！去吧！
第三幕完
注释
[1]指拿破仑入侵俄国。
[2]拉丁语：酒中见真情。
[3]典出克雷洛夫的寓言《鹅》。
[4]费多尔的爱称。
[5]拉丁语：我爱，你爱，他爱，我们爱，你们爱，他们爱。
[6]拉丁语：我所有的东西都带在身边（意谓：所有的财产都可以抛弃）。
[7]按帝俄的制度，军官死后，其子女领抚恤金，婚后停领。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源