聂鲁达诗选-颂歌第三集(选译)
首页 上一章 目录 下一章 书架
    【黄色的花朵】

    海洋是蓝色的

    天空也是蓝色的

    在海洋与天空之间

    我看见了一丛黄色的花

    黄色的花开在沙滩上

    并不耀眼,却也不乏美丽

    将我的目光吸引到陆地上来

    甚至忘记了海洋和天空

    这黄色的花朵

    不是空气,不是水,也不是火

    只是来自泥土的泥土

    人,也不过如此

    但愿我也只是这样的一丛花朵

    虽不耀眼,却也不乏美丽

    来自哪里,再回归到哪里去

    没有什么遗憾,也就没有了忧伤

    【海的光】

    又一次

    广阔的海面

    在太阳的作用下

    闪射出耀眼的光来

    仿佛许多的坛坛罐罐

    从天顶落下

    摔得粉碎……

    天的光落下来

    海的光反射上去

    相互作用

    仿佛一场格斗

    真刀真枪的肉搏

    有时对接起来

    又仿佛一座耸立在天海之间的塔

    忧伤

    已经被忘记了

    胸怀敞开

    仿佛一棵树

    伸展开所有的枝杈

    花朵也在绽放

    仿佛是人的灵魂变成了观音的千手

    向着四面八方张开,张开

    海的光在白天里

    闪亮着

    纯洁到没有丁点污渍

    海浪来拜访岩石

    仿佛将一个完好的瓶

    打碎在你我面前

    瞧,这里面真的什么也没有

    到了晚上

    当星星升起来的时候

    那些碎片

    玻璃的碎片

    似乎变得柔软了

    尤其是当它们遇到了星星的手指时

    只是那轻轻的一抹

    就全变成了绫罗与绸缎

    光滑又如冰凌

    许多身体

    带着咸味儿的男人和女人

    水藻一般的孩子

    都想像飞鱼一样跳到天上去

    窗子关上了

    衣服堆在一边

    在一片幽暗的森林里

    光与影开始了新的一轮较量

    当阴影要将纯洁玷污

    大海却沸腾了

    海的光挥舞着长剑

    向着保守的黑暗进攻

    健壮的生命,柔软的土地

    汹涌的海浪,成堆的泡沫

    隆隆前行的战车

    战车从我们的身躯上碾过

    却不留下一丝辙痕

    海光的力量感动着我们

    让我们也忘记了自己是谁

    宇宙在一时间变成了丰满的圆月

    而且每天都向我们敞开着它美丽的花瓣

    啊,一朵又一朵再生的玫瑰

    海的光

    将生命的永恒奥秘

    毫无保留的展示在我们的眼前

    【玉米的歌】

    玉米

    伸出一支支绿色的长矛

    打扮着秘鲁的高原

    亚美利加,从一颗玉米的种子开始

    站起来,从腹地走向海洋

    诗人啊

    请将纷繁的历史忘记

    来歌唱这伟大的植物吧

    先是一粒粒饱满的种子

    然后是一支支绿色的长矛

    再然后是一缕缕金色的胡须

    再然后是苞皮绽开,让欢笑冲破唇齿

    最后是在磨坊里被磨成面粉

    又在厨房里被搅合成面团

    那个满脸汗水的汉子会伺候它的成长

    那个皮肤黝黑的妇女会用它来创造奇迹

    玉米啊

    咬着你,嚼着你

    我觉得自己是和大地在一起唱歌

    我多希望我可以将你带走

    带回到智利矿工空荡荡的餐桌上去

    我多希望把你的种子带走

    种植到智利贫瘠的土地上去

    我多希望你也能在那片土地上开花结果

    我多希望智利人也能和我一样

    咬着你,嚼着你

    并和我一起共唱这首玉米之歌

    玉米啊

    把你的香气散布向亚美利加所有的地方吧

    让饥饿在你的长矛面前瑟瑟发抖吧

    把你的种子如希望一般

    撒向所有亚美利加人的心里吧

    【怀念智利】

    在阿根廷,在异国的土地上

    无论我活着,还是死去

    我都会为了我的祖国而痛苦

    白天,不论我做什么

    都会让我联想到智利

    夜晚,我总要长时间地凝望雪山顶上的那几颗星

    因为在智利

    或许也可能有什么人在望着它们

    我走在荒原上

    总要力图走到它的中心去

    仿佛是要迷失在世界的掌心里

    我低头寻找

    想找到也生长在智利土地上的野草

    马鞭草,荆棘藤,尖刺木

    觉得它们都被什么东西压迫着

    而我是唯一站立着的植物

    风吹得很乱,没有固定的方向

    气象异常,分不清季节

    我被一双无形的手抓住,摆布

    赤裸裸地站在天地之间

    大地平坦如绷紧的鼓皮

    自然,人类,历史,过去和未来

    都消失在远处,我,孤立无援

    给我,你迷宫似的森林

    安第斯山狭长的斜坡,葡萄架下你细腰的吉他

    给我,那被波涛拍打着的祖国水晶般的身躯

    让我可以向东眺望

    看早晨的太阳如何升起在高高的火山顶

    而我的脚边只有一堆堆的泡沫

    那是海洋的雕刻,瞬间的永恒

    我是美洲人

    我的心仿佛广阔的草原

    我喜欢在它的中心燃起一堆篝火

    我喜欢飞翔着的鸟儿的盘旋

    喜欢背着行囊的旅人和我擦肩而过

    但是我的灵魂是永远和你联系在一起的

    我喜欢和我的矿工朋友一起

    从埋藏着金属的山上走下来

    怀着爱,走向山谷里那潺潺的溪水

    我的爱中之爱啊,智利

    当我有朝一日归来的时候

    我要将自己捆绑在着大地之船的船首

    我们就这样合为一体

    和你一起航行,直到我的生命终结

    我死了

    就变成你高山上的岩石和大海上的波浪

    为的是永远也不再与你分离

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com

小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源
首页 上一章 目录 下一章 书架