聂鲁达诗选-遐思集(选译)
首页 上一章 目录 下一章 书架
    【问题】

    人的肉体究竟能活多久

    短暂是多短

    人的精神究竟能存在多久

    永远有多远

    为了消除这些问题的困扰

    我去找据说是可以通神的祭司

    还想等他们结束祭祀后

    去看他们如何去拜访上帝和魔鬼

    他们对我的问题感到厌烦

    竟然让我去看医生

    医院里到处都是病人

    到处都是消毒水的味道

    在一个病人接着一个病人的间隙

    一个医生拿着手术刀接待了我

    从他的话里我了解到了这样的意思

    这世界上的病菌是杀不尽的

    它们成千上万地被杀死,又成千上万地产生

    好不容易杀得差不多了

    最后的几个又变得狡猾起来

    结果用不了多久一切就又和以前一样了

    他们的意思让我很是吃惊

    我只好去找火葬场的焚尸工

    从裹着草席的穷人

    到披金戴银的达官贵人

    从死于车祸的年轻小伙

    到被一场虎烈拉压倒的漂亮女人

    都一样在这里变成了一缕青烟和几把骨灰

    我向其中的一个提出我的问题

    他给了我两个回答

    一个是建议我自己到炉子里体验一下

    一个是找个姑娘玩儿

    说这话的时候它一边喝着酒

    一边将一具死尸塞到炉子里去了

    我从没有见过像他那样快乐的人

    他说他白天为死亡干杯,夜晚为女人干杯

    我走遍世界之后回到老家

    不再向任何人问起任何问题

    对于那些困扰过我的问题

    也一天比一天知道得更少

    直到连这些问题本身也忘记了

    【一天里】

    一天里会发生很多事

    街上在出售刚刚成熟的葡萄

    西红柿的皮变了颜色,味道也一定差了

    你喜爱的姑娘不再走进你的办公室

    因为你昨天说话时摸了一下她裸露的肩膀

    送信的邮差换了人

    送来的也不再是同样的信

    昨天窗外的树还是绿的,今天却泛黄了

    而靠近路边的那棵树已经变成了富翁

    所有的叶子都变成了灿然的金币

    是谁对我们说,我们所居住的地球

    已经有了太多的变化

    山脉正以一种新的姿态耸立

    河水正以一种新的方式流动,城市里

    又落成了那么多的建筑

    上百条的公路,上千座的楼房

    还有那些桥梁,美丽得像是天上的彩虹

    啊地球,当我们向你致敬

    吻着你花瓣一样的嘴唇的时候

    我们的吻已不是从前的吻

    而你的嘴唇也已经不是从前的嘴唇了

    【牧歌】

    我要描绘山岭,河流,云彩

    我遇见了几只翻飞的蝴蝶

    并注意到一只吐丝织网的蜘蛛

    我是空气,开放的,自由的空气

    是风,时而迅猛,麦子因为我而倒伏

    时而温柔,落叶因为我而沉默

    我是一条鱼,在湖心,呆呆地睁着圆眼

    我是一只鹰,在云团里,凝固成铁鸟

    落下来,我是狂暴的冰雹或忧伤的雨滴

    让历史的车轮碾过我的胸膛

    将所有的荣耀和耻辱都沉入海底

    我不再歌唱过去,也不想去追求未来

    我将孤单地和春天呆在一起,度过最后的日子

    我知道我是个牧人,我也还爱着我的羊群

    我也知道谁在远处等我,但我仍要走向别处

    我要去到那个能找到我自己的地方

    我要知道那一个我对这一个我的感觉

    我要睡在自己的怀里,不去打扰任何一个别人

    【梦中】

    马在飞奔

    几十里的路程

    马烈科的丘陵起伏

    原野干净,如同被洗涤过

    连空气也是绿色的

    还带着电

    这是盛产硝石和小麦的地区

    一只小鸟猛然起飞

    在绕开一棵枯柳树时

    险些跌落

    水流很急,那些旋涡

    仿佛是一个个神秘的暗语

    将人的思维引向大地的深处

    下雨了

    雨脚细如针尖,刺入马背

    不留下一丝痕迹

    渐渐地,马溶解在雨中

    然后又重新从雨中分离出来

    让我骑着风,跨着雨

    飞奔——

    我终于逃离了那个地方

    【梦中的猫】

    多么美的一只猫

    在睡觉

    身体和四肢睡着了

    尖锐的爪子

    和锋利的牙齿也睡着了

    还有那条尾巴

    那条黄色的尾巴

    以及尾巴上那些

    火圈一样的圆环

    也都一样地睡着了

    我要能睡得像一只猫

    该多好

    让属于我的时间和空间

    让我的皮肤和毛发

    骨骼和肌肉

    和我终日的萎靡,或偶尔的焕发

    让我的常态与变态

    都一齐睡去

    不与任何人说话

    舒展地躺在属于我的世界上

    在房顶上或地穴里

    去追逐一只梦中的老鼠

    我知道梦中的猫

    如何勇猛

    黑夜像一条黑色的河

    从它的意识里流过

    也正如它血液的奔腾

    有时候下坠

    如同瀑布从悬崖上跌落

    或是雪崩,像是整个世界在崩溃

    有时候会增长

    变成一只大虫

    跳出黑暗,窜出云层

    实现生命的超越

    睡吧,无论白天和黑夜

    以你教主般的姿态

    引导我们去做梦中的旅行

    让我们意识的流动

    一如江河归海,汹涌澎湃

    让虚妄的大厦崛起

    在九天之外建筑起自己的王国

    且永垂不朽

    【日子】

    世界在白天是个平稳的方体

    到了晚上就圆了起来

    直到变成一个球

    于是失去平衡

    坠落,坠落向宇宙的深处

    让谁都在劫难逃

    每个人每天都在追逐着

    那个属于自己的日子

    我也一样,一天

    我跟着其中的一个

    来到一个海上的孤岛

    发现它消失在一个漆黑的洞里

    而我,却在一株树

    或一块石头的后面隐藏着

    躲过了一劫

    它有时是蓝色的

    也有时是橘黄色的

    奔驰着如同一个轮子

    早晨升起,傍晚落下

    仿佛船只上的旗帜

    终于,目的达到了

    那是一条道路的尽头

    仿佛一个人话说得多了,只好沉默

    一座山雪积得多了,只好崩溃

    它仿佛一条即将熄灭的火蛇

    蜷缩在冰山的一角

    被寒冷紧逼上绝路,于是死亡

    一个星期过去了

    日子变成云团藏进天空

    或许还要停留一会儿

    像是褪了色的光芒

    时间是长久的也是短暂的

    而日子扮演的角色也已经筋疲力尽

    它们堆积在我们生命的谷仓里

    等待着发霉

    也许有一天

    喧嚣的风会将它们吹醒

    它们会像一面破碎的旗帜

    重新插在故乡的山顶

    带给人们一些对过去的回忆

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com

小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源
首页 上一章 目录 下一章 书架