聂鲁达诗选-爱情的十四行诗百首(选译)
首页 上一章 目录 下一章 书架
    其一

    马蒂尔德,是植物,岩石,或酒的名字

    起源于混沌初开并将延续至世界末日

    在夏季里展露出母亲乳房的颜色

    让每个人都变成了活蹦乱跳的孩子

    一条大木船也曾经以这几个字母来命名

    让大海的波涛在她的身边汹涌

    从此听到这名字你就会想到那汹涌的波涛

    让你的心脏几乎要跳出你的喉咙

    这名字偶尔也会纠缠在葡萄藤里

    把你引入一条能回归过去的神秘通道

    让你在感受到快乐的同时又平添了些许烦恼

    但如果你是一个美丽的女子

    就快来给我一个热吻

    因为我就是你在等候着的那个男人

    其四

    你要记得那座突兀的山崖

    芬芳的花朵开放在它的额顶

    鸟儿飞来,穿着冬衣

    它们的感觉像冰冻的溪流一样有些迟钝

    你要记着大地的赏赐

    记着那些埋藏着黄金的泥土

    虽然灌木丛生,荆棘一路

    那些剑刺会让我们遍体鳞伤

    你要记着身上所披的枝条

    带着水边寂静的阴影的枝条

    带着石畔寂寞的泡影的枝条

    那一次郊游太令人难忘

    我们在去之前没有太多的准备

    到了那里却得到了想要的一切

    其八

    你的眼里有着月亮的颜色

    你的眼里有一道彩虹和一团火

    你让我感到了空气一样的活泼和风一样的自由

    你让我们的爱情有了一个出人意料的结果

    你来自一个黄金的季节

    让我的窗前爬满了碧绿的藤萝

    你是那天上的月亮送给我的礼物

    让我的生活充满了幸福和快乐

    啊,如果不是这样我就不会爱你

    在你的怀抱里有我热爱的一切

    海边的沙,雨中的树,空中的云朵

    啊,如果不是这样我就不会爱你

    在你的眼眸里有我渴望的一切

    清新的诗,飘渺的歌,我神奇的家国

    其九

    海浪拍打着倔强的礁石

    夕阳将浪花变成金色的玫瑰

    我有意去摘下最美的一朵

    又怕它即刻化作泪水

    啊,金色的玫瑰

    开放在片刻与刹那之间

    招来了那么多的游客

    那么多的赞叹

    让我们推开这些嘈杂

    去寻找一份寂静

    并悄悄地延续我们的爱情

    把痛苦和忧伤

    都抛弃在沙滩上

    供那些游客当做美丽去欣赏

    其一〇

    你的美丽像是一段夜曲

    让听到的人无不思睡

    你的肌肤光滑得如同绸缎

    谁不想与你比翼双飞

    浪花爬到岸上来亲吻你的脚趾

    并将你随意的涂画抹掉

    现在你又成了夕阳的宠儿

    你的金发像是一团火在燃烧

    但你对这一切都并不在意

    仿佛这一切都与你没有任何关系

    你或许是已经独自进入了梦乡

    终于想出了个鬼主意,我要

    变成个小虫子径直钻到你的梦里去

    去看一看你在梦里的模样

    其一七

    我爱你,不是把你当作盛开的玫瑰

    黄金白银,或挟带着火焰的飞箭

    我爱你,如同一个发生在过去或未来的故事

    朦胧,神秘,虽然也未必很久远

    我爱你,仿佛是一株不开花的植物

    把关于花的消息隐藏在心里,灵魂的深处

    是你的爱让它重新醒来,重新变得活跃

    让那香气充满了每一个人的肺腑

    我爱你,让我直截了当地说出来也没有问题

    我爱你,让我跪在你的脚下祈求你也没有问题

    我爱你,或许只是个借口和说法

    这只是个方式,我也没有别的方式可选择

    好在我们离得这么近,我胸上的手就是你的手

    虽然你的脸上还蒙着一层薄薄的面纱

    其二九

    你这来自地震灾区的孩童

    我要选你做我的伙伴

    因为你的故乡也是我的故乡

    你和我或许还有着相近的血缘

    我也有过一匹你那样的小马

    那是用南方特有的黑粘土制成的玩物

    我也有你那样的一个木箱

    里面装满了我的忧伤和痛苦

    就这样跟我走吧

    带着你熟识砂石和烂泥的脚丫

    和不熟识香肠和糖果的嘴巴

    就这样跟我走吧

    我的母亲或许还是你母亲的小姨,此时

    她们或许正一起在另一个世界里浣衣

    其四五

    不要离开我,哪怕只是一天

    因为没有了你,我就会度日如年

    我等着你,像是站在空空站台

    而那列载着你的火车却在别处酣眠

    不要离开我,哪怕只是一个小时,因为

    我的灵魂已经不再能忍受孤单

    我会觉得这世界上只剩下了我一个人

    其他人都被如来度去了彼岸

    虽然我的心里会永远留住你的身影

    但抓不住你的手我就会六神无主

    不要离开我,哪怕只是一个飘忽的瞬间

    虽然我的耳边总会有你的歌声传来

    但亲不到你的唇我就会失魂落魄

    不要离开我,这是爱不能逾越的底线

    其四九

    现在,此时此刻,是今天,不是昨天

    昨天的一切都已在昨夜的梦中沦陷

    而明天又即将来临,迈着与今天相异的步伐

    谁也不能让时间前行的速度变缓

    谁也抵御得住你眼神的诱惑

    谁能拒绝你手指的抚触

    是在光明与黑暗之间弹奏出的音乐

    我们且和着它的节拍一起来贴着面孔跳舞

    天空用它蓝色的翅膀将你托起

    把你送入我的怀抱,这是一个奇迹

    你的美丽的确不是寻常的美丽

    因此我才会这样无休止地歌唱

    歌唱太阳,月亮,白天和夜晚

    同时也歌唱没有穷尽的时间和空间

    其六五

    马蒂尔德,你跑到哪去了

    我的两条肋骨之间非常疼痛

    对,记在那里,领结之下,心脏之上

    那里仿佛被有一道裂缝

    我需要你在精神上给我以支持

    我需要你永远坐在我身旁

    没有了你这房子就如同一片旷野

    我的生命就像丢了魂魄一样

    我知道天外正在下着雨

    那些树枝上找不到一片树叶

    有一片羽毛竟然飞进了我的书页

    我站在一件空屋子里把你等待

    那扇窗子只是我渴望的眼

    我真怕从此再也不能与你相见

    其五八

    这里有面包,有酒,有桌子,有床

    男人,女人,乱糟糟地挤作一团

    是怎样的一个呼唤将他们聚集在这里

    烧起日常的灶火是多年养成的习惯

    感谢你用双手制作出如诗歌一样美好的食物

    感谢你的面包,里面有新鲜水果的香味

    向你致敬,向你工作的速度和高超的技巧

    向你致敬,你手执扫把跳出的舞蹈真美

    那间塞满了垃圾的厨房怎么办呢

    那座堆满了炉灰的楼阁又怎么办呢

    我的心脏突然生出了许多烦恼

    但很快你就将这一切问题都解决好了

    让我突然生出的烦恼又突然消失了

    向你致敬,希望你再来陪我好还地睡上一觉

    其六八

    在文学的剑丛之间

    我走过,仿佛一名来自远方的水手

    不知道什么东南西北

    也不认识那些巷尾街头

    我从苦难的海岛上来,带来了我的琴

    连同海上的风暴,雷雨,闪电

    以及自由自在生活养就的那些恶习

    让我的心永远属于旷野与荒原

    于是,当文学的利齿企图啃咬我的脚跟时

    我不仅没有给它以机会

    而且也没有停止我真诚的歌唱

    我手中的笔始终走着它坚实的步伐

    走向童年时细雨蒙蒙的店铺,走向南方的寒林

    走向那充满了你的芬芳的地方

    其七五

    这就是我们的家,我们的海,我们的旗帜

    我们曾被一堵高墙隔在了外面

    找不到一扇门,也找不到一扇窗

    更听不见那来自生命的活泼的声响

    终于,我们打开了被封死了的门和窗

    冲进去,踩着被火啃食过的地板

    被掀翻的席案,家猫和老鼠的尸体

    还有水龙头上滴答着的断断续续的哭泣

    这就是我们的家,只能半开半闭的门

    恰如时间老人那半睡半醒的眼

    破烂的窗纸和着夜半的冷风一起叫唤

    我们的家,能活着回来已经是万幸了

    也许是太收拾,来不及扫洒

    只好先躺倒下来,让记忆去睡梦里开花

    其七八

    不要追究到底是谁错谁对

    沙滩上的那些脚印更证明不了什么

    到了明天早晨你在看吧

    所谓的历史或许只是一些人的胡说

    我是穷人,因为我不喜爱钱财

    尽管你有家财万贯,又与我有什么关系

    我自然会将花朵献给我所爱的人

    但要献给你的或许只有荆棘

    昨天的我与今天的自然是有所不同

    明天的我也或许还会与今天的我大不一样

    但我绝不会因为风云变幻而跳下窜上

    爱人啊,让我们一起来将这爱之火点燃

    用不着谁来为我们的行为喝彩

    哪怕我们明天就化作尘埃

    其八二

    我的爱,在你对我关上这扇门时

    我祈求你,能将梦作为礼物赠送给我

    使我能在继续的旅途上忘记孤单

    让它在我的心里流成一条长河

    再见吧,那照在我行囊上的光亮

    从今以后我将永远走在昏暗的阴影里

    再见吧,那闪耀在时钟或柑橘上的光亮

    欢迎你,树下的清歌和花下的低语

    无论何时何地,只要有你赐予我的梦

    我们就可以再一次团聚,睡下,再醒起

    记住,我们所结成的可是生死夫妻

    只要有阴影就有梦,我也将以我的影子为友

    快让你的心再到我胸膛里来蹦跳几下

    记住,你将是我生命中最美丽的一段佳话

    其八九

    我死去时请用你的手抚摸我的脸颊

    我爱光明,但更爱你手上麦穗的香气

    那里有播种的快乐和收获的幸福

    就让它再一次沁入我的心脾

    我要你在我死后继续活着

    用你的眼睛继续观看,耳朵继续聆听

    用你的脚去继续在夕阳下漫步

    在田垄间留下你曼妙的身影

    你最好能够永远地活着直到地老天荒

    就因为我曾经把你一次又一次歌唱

    你该永远向这个世界吐露芬芳

    你该向所有的人证明自己的与众不同

    让他们知道我对你的爱并不是没有缘故

    因为只有你的爱能化解我心中的愁苦

    其一〇〇

    在这古老的大地的中央

    我正在用一把利斧把宇宙的胸膛劈开

    可你却把头扭到一边去了

    不停地摆弄着那些支离的麦穗

    什么美好的生活,什么碧绿的水草

    什么船在蜜饯里航行

    你我都只应该是一块石头

    永远不要去与任何人结成同盟

    但愿这世界除了空气之外什么也没有

    让苹果被风吹落在书桌上供人阅读

    那挂满了枝头工人采摘的却是鲜美多汁的书

    让丁香花在路边上休息一会儿

    我们将举办一场丰盛的婚宴

    去接受时间的亲吻,让我们相爱直到永远

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com

小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源
首页 上一章 目录 下一章 书架