[仙侣]一半儿·题情
关汉卿
云鬟雾鬓胜堆鸦①，浅露金莲②簌绛纱，不比等闲墙外花③。骂你个俏冤家④，一半儿难当⑤一半儿耍。
【注释】
①堆鸦：应该也是一种发式。或比较乱的头发。②金莲：比喻女子的脚。③等闲墙外花：普通的墙外花。墙外花指不是夫妻关系而在家门以外的情人。④俏冤家：是女子对自己最爱男人的称呼。⑤难当：难以称得上。
【译文】
那充满美感的云鬟和雾鬓远远胜过普通堆鸦的发型，在轻柔飘飘的绛色纱裙下稍微露出的小脚更是袅袅婷婷，你是深闺中的秀女而不是一般路边墙外的野花游蜂。“我骂一声你真是个多情的俏冤家，我是一半儿难于担当一半儿领你的情。”
【评析】
[一半儿]是属于“仙吕宫”的曲牌，句式为七、七、七、三、九，多出的字数都是衬字。而尾句的“一半儿……一半儿……”是固定的句式。关汉卿用“题情”这一题目写了四首小令。这是第一首。描绘一对男女青年一见钟情的情景。“云鬟雾鬓胜堆鸦”写见到的第一眼印象，首先当然是脸面和发型。“浅露金莲簌绛纱”，“金莲”则是指女子的纤足，“簌”是象声词并带有一定的形容色彩，形容拖地长裙颤颤巍巍的样子，这样可以想象在下面露出的小脚是很难看清楚的，而男子居然从头发一直看到最下面的纤足，便是对女子全身的打量和欣赏。第一句是静态的美，而第二句是动态的美，从头部到足下，从静态到动态，都是那样的轻盈妩媚，那样的千娇百媚，怎能不令男子心旌摇荡呢！因此是发自内心的由衷的赞叹。接着的话是：“不比等闲墙外花。”这句话含义很丰富，首先要确定“墙外花”的含义，一般都是指非夫妻关系的另外的女情人，肯定是男子的口吻，而且开头两句观察的视角肯定是男子无疑，这样就是男子自言自语的一句话，大意说你确实很美丽，不是一般的“墙外花”，是乍见时的惊喜和赞叹。于是引出女子的话：“骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿耍。”我真该骂你这个该死的俏冤家，你说的话我这边难以承受如此的评价，而你那边大概是说笑话吧！有的人解释这两句话也是男子的话，似乎不好解释。“俏冤家”也不像男子的口吻。而如本文这样解释更合乎情理。
[南吕]四块玉·闲适
关汉卿
旧酒投①，新醅②泼，老瓦盆边笑呵呵。共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。
【注释】
①旧酒投：在酿酒过程把饭投入曲液。这里指再酿之酒。②醅（pēi）：未过滤的酒。
【译文】
往旧的酒中投放些米饭再发酵出新酒来，新酿的酒没有经过过滤更好喝。几个好友围绕着一个老瓦盆，一个个都喜笑颜开乐呵呵。和几名山里的和尚种地的老农团团围坐，随心所欲随便吟诗随便饮酒瞎掺和。他拿来一对鸡，我贡献一个鹅，随随便便炖上几个菜，随随便便喝上几碗酒，随随便便侃侃大山唠唠嗑，那真是闲适舒坦又快活。
【评析】
关汉卿是元朝初年具有代表性的文人和曲作家。社会的巨变使当时的知识分子没有出路，故对于政治前途，对于官场普遍产生厌倦情绪。于是转身向社会的最底层寻求精神的解脱和情绪的宣泄。与其创作大量杂居直接反映社会政治以及司法的黑暗不同，在散曲中关汉卿更多的是采取反衬的方式抒发对于官场和仕途的厌倦情绪，这首充满山野情趣的小令便是代表。关汉卿写作四首“闲适”，本篇是第二首。清新自然，生活情味浓郁，仿佛是发生在自己身边的事情一样，读来令人无比喜悦而产生快感。因为这种生活情景返璞归真，是人性最纯粹最本真的表现。
“旧酒投，新醅泼”，在旧酒中投入饭继续酿制新酒，而新酒也做成了。这是最简便最普遍的乡村酒。“老瓦盆边笑呵呵”，瓦盆都是老的，更显出其淳朴故旧气息，“笑呵呵”是发自内心的笑，几个人围着一个老瓦盆，本身就给人淳朴亲切的感觉。“共山僧野叟闲吟和”，写出人员组成，这是几名山中的和尚和山村种地的老农，“闲吟和”三字则大有深意。一是虽然是“山僧野叟”，但是都会吟诗，还能唱和，那可不是一般水平。需要知道，即使在唐朝，几位诗人在唱和的时候，也有跟不上的。因此还有潜台词，这就是当时的许多文人墨客由于没有出路，出家的出家，种地的种地，散落到社会各个阶层，实际是社会人力资源的巨大浪费。这些都可以体会出来。“他出一对鸡，我出一个鹅”，则写出这种会餐的性质和随意性。即随意拿自己家有的现成的东西而不用到市场去买，这样便没有任何压力。这是中国古今都有的一种聚餐方式，没有拘束，没有讲究，没有形式，随随便便，何其轻松快活，于是最后用“闲快活”三个字结束全篇，无意中便是最不经意然而却是最精准的总结，漂亮！语言本色，意境鲜明生动，气氛和谐而有动态感，是本曲的艺术特点。
[南吕]四块玉·闲适
关汉卿
南亩耕①，东山卧②，世态人情经历多。闲将往事思量过③。贤的是他，愚的是我，争什么！
【注释】
①南亩：用诸葛亮典故。诸葛亮在《前出师表》中说：“臣本布衣，躬耕于南阳。”②东山卧：用谢安之典。谢安曾经在东山高卧，后来出山而干成一番大事业。③思量：思考衡量。
【译文】
像汉末的诸葛亮那样在南亩耕田，像东晋初的谢安那样高卧在东山。世态人情经历了太多太多的历练。闲暇时把经历过的往事都重新思考估量一遍。就算是那些人贤良优秀，就算是我愚蠢孤陋，还能争论出个什么子午卯酉。
【评析】
关汉卿有四首同调同题“闲适”的小令，这是最后一篇，带有收束总结的性质，故有很强的议论性。
“南亩耕，东山卧”连用两个历史上赫赫有名的人物故事来写自己的现实生活状况。像诸葛亮那样出仕前在南亩中耕耘，像谢安那样在东山隐居高卧。“南亩”和“东山”相对，都偏正结构的名词，“耕”和“卧”一静一动相对，都是动词，字面很工稳。其实是说自己在耕耘中过着隐居的生活。“世态人情经历多”中包含着大量的潜台词，“世态”侧重社会的风气和状态，是大环境。孔子便几次说过“邦有道”或者“邦无道”的话，实际也是概括社会的道德水准和政治是否清明的意思。关汉卿时代的世态如何，我们可以想象得出。“人情”则是围绕自己发生的许多具体的事情，其中可以表现出丰富的人性，是小环境。其实，人生是否幸福，是否可以获取发展机会，便与这种大环境和小环境有直接的关系。“经历多”则是人生经验丰富的意思，因为经历多，才会有深刻的思考和总体的考量，才会接着说“闲将往事思量过”，闲是仔细清醒地思量。“往事”的内容只有作者才最清楚，无非是官场中的尔虞我诈，坑绷拐骗而已。古今中外，只要是名利场中，便会充满机关和陷阱，很少有公开透明的公平的竞争，很多暗箱操作，很多贿赂和交易。既然如此，没有公平的环境，甚至没有裁判，这样的竞争还有什么意义。因此，在这样的环境中，赢家不光彩，输家不丢人。因此作者才最后下断语道：“贤的是他，愚的是我，争什么”贤良的就算是他们，愚蠢的就算是我，总行了吧！还有什么可争的！
读罢全篇，给我们很深刻的启示：社会需要公平，社会公平便是最大的政治，便是最好的社会。其实，国家以及政府的存在，最大的价值和意义就是营造公平竞争的环境。否则，就会出现大量的声闻过情的现象，虚伪和造假便无法避免。
[双调]沉醉东风·别情
关汉卿
咫尺①的天南地北，霎时间②月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁③着别离泪。刚道得声保重将息④，痛煞煞教人舍不得。好去者⑤望前程万里。
【注释】
①咫尺：非常近的距离。②霎时间：非常短的时间。③阁：通“搁”，即含着。④将息：将养调息。⑤者：通“着”。
【译文】
眼面前的两个人就要天南地北，说话间就要像月亮不圆花儿凋零纷飞。手里端着送别的酒杯，眼睛里含着别离的泪水。刚刚说一声自己要注意保重身体，便极端悲痛而实在是舍不得，好好前去我盼望你前程万里。
【评析】
文学作品最主要的功能是抒情，而爱情是人类感情最丰富最精彩的部分。爱情中，离别之情又是最丰富最动人最出彩的，因为空间距离的阻隔使深爱尤其是处在热恋中的两个人极度痛苦，因此也是文学作品中表现最多写得最好的部分。离别又分两种情况，一种是既别，即已经离别后的相思，一种是即别，即即将分手时的难舍难分，这首小令写的就是后一种，一对情侣告别时的情景。
“咫尺的天南地北”用即将发生的空间距离写分别的巨大痛苦，咫尺是目前，二人就在对面，而马上就要天南地北。“霎时间”就是刹那之间，用聚会时间的短暂写分别的痛苦。“月缺花飞”是比喻而不是实景，与之对应的正是花好月圆，实际就是比喻分别后再也没有好的风景，因为意中人不在，便是“良辰美景虚设”，是设想别后的情境。“手执着饯行杯，眼阁着别离泪”两句颇是柳永《雨霖铃》中“执手相看泪眼，竟无语凝噎”的情境，天下有情人分别时其情景都相类似，故语言表现也相似。“刚道得声保重将息”，是送别人努力克制自己情绪而对行人的一句叮嘱，但马上便说不出下一句话来，接着的表现是“痛煞煞教人舍不得”这句是极其精彩的一笔，表现送别双方都难舍难分的精神状态。双方都在对视对方，都有许多话要说，都“痛煞煞舍不得”，但终究要分别，因此在停顿一会儿后，女子还是坚强地叮嘱对方：“好去者望前程万里”，好好地走吧，不要惦记我，盼望你前程万里。一般情况下，这种送别都是女子送别情侣，情侣是追求功名，多数是进京赶考，或者是谋取官职，故最后的希望和祝福是最常见的，也是最普通最符合常理的。女子最后的祝愿和勉励，是唯一能够做的转移自己情绪的办法，也是淡化离别愁绪的一种心理安慰。
[双调]沉醉东风
关汉卿
伴夜月银筝凤闲①，暖东风绣被常悭②。信沉了鱼③，书绝了雁④，盼雕鞍⑤万水千山。本利对⑥相思若不还，则告与那能索债⑦愁眉泪眼。
【注释】
①银筝凤闲：精美的筝和箫都闲置起来。凤：一般指排箫。②绣被常悭（qiān）：本义是吝啬，这里是缺少，指少个人。③信沉了鱼：古代有鲤鱼传书的故事。本句意谓没有书信。④书绝了雁：古代有鸿雁传书故事。⑤雕鞍：代指思念的人。⑥本利对：连本带利要对等。元代利息很高，有“羊羔息”高利贷，利和本同，一年不还，本利翻倍增长。⑦能索债：能够追索欠债的。
【译文】
陪伴着皎洁月光的银筝和凤形的排箫都在那寂寞地休闲，春风骀荡的时节温暖的被窝里却空荡荡的好像缺少点什么而独自睡眠。他的书信就像沉鱼落雁那样连影子都没有一点点，我盼望的骑着宝马良驹的人还在万水千山。哼！哼！哼！这种刻骨的相思如果你不连本带利都偿还给我，我就告诉那最能讨债的愁眉泪眼，到时候哭你个稀里哗啦给你看！哼！哼！哼！
【评析】
这是一首风情浓郁的相思曲，很像现代表演艺术的单出头，一个女子在气候风景最美丽的春天单栖独睡，还是个明月普照的夜晚，于是产生极其强烈的相思情怀。“伴夜月银筝凤闲，暖东风绣被常悭”两句描写自己当时的处境，在如此春风吹拂，明月当空的良辰美景，筝和箫等乐器都闲置着，表明美人无心演奏。而被窝里缺少什么谁都知道。这是个贵族妇女，越是生活条件好越容易相思。“信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山”三句点出无心演奏和失眠的原因是因为心上人还在非常遥远的万水千山，而且连一封书信都没有。古代通信条件极差，故双方都无法了解对方的信息，故这种相思情怀便非常普遍，这位女子更强烈而已。“本利对相思若不还”是女子的希望，她希望对方也在如此刻骨铭心地思念自己，即连本带利都和自己对等相思，这样内心可能还平衡一点。但她知道是一厢情愿，对方是否如此她也不知道，于是才说“若不还”，即不偿还的话，“则告与那能索债愁眉泪眼”，我就把你欠下我的情债都告诉能够讨债的“泪眼愁眉”，好像是很有办法，其实是没有办法，只会哭啼而已。但这样表述却非常有情趣，表现出女子的一往情深和娇嗔的情态，实在可爱。小令由景入情，一步步虚化，最后则完全是心理描写，层次清晰，抒情脉络分明。
[双调]碧玉箫
关汉卿
盼断归期，划损短金篦①。一搦围②，宽褪③素罗衣。知他是甚病疾？好教人没理会④。拣口儿食，陡恁⑤的无滋味。医，越恁的难调理⑥。
【注释】
①划损：由于在墙上划道计算归期而将短金篦磨损了。短金篦：饰金的梳头用具。②搦（nuò）：握、拿着。这里说女子的腰太细，一把就能握过来。③褪：脱衣。这里是指瘦得穿不住了。④理会：理解。⑤恁：如此，这么。⑥调理：治疗。
【译文】
望眼欲穿盼望意中人的归期，她天天在墙上划道道计算着他回来的日期，乃至于磨损了她那可爱的短短的金篦。她不必减肥已经瘦得一把就能掐过来的小小的腰围，瘦得已经撑不起原来白色的罗衣。也不知道她得的是什么病疾，真教人难以理会。即使是挑爱吃的东西吃也还是那么没滋没味。尽量医治，却是那么难以医治和调理。
【评析】
这是一首风情旖旎的闺怨小品，写一个盼望丈夫归来而丈夫久久不归的思妇形象。“盼断归期，划损短金篦”，开头就出现一个典型动作，把短金篦都划得受损，那得划多长时间划多少道道哇！一个多情痴情的思妇形象跃然纸上。这是用动作的结果表现过去时光相思的程度。“一搦围”是口语，如同说一把掐的小细腰，那可不是减肥的结果而是相思造成的损害。“宽褪素罗衣”承前继续说美人之瘦，还有丈夫不在无心打扮的意蕴。“知他是甚病疾？好教人没理会”两句用设问的手法点出女子病症的奇怪，有点儿明知故问的意思，实际是文学作品中常见之手法，能够引起读者的思考。“拣口儿食”是挑食的意思，但依旧“陡恁的无滋味”，“陡”强调程度的口语，意思说怎么就那么一点儿滋味都没有。强调的还是心情的烦恼和苦闷。“医，越恁的难调理”，最后进一步明确这种病不是医疗可以医治的。解铃还须系铃人，心病必须用解除心病的方法来医。解除心病的方法不言自明，小令的主题也就不言自明了。
[双调]大德歌
关汉卿
风飘飘，雨潇潇，便做陈抟①睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿②叫，淅零零细雨打芭蕉。
【注释】
①陈抟：五代宋初的道士，曾隐居华山修道，传说其极能睡眠，往往入睡白天不醒。②寒蛩儿：秋天的蟋蟀。
【译文】
秋风在飕飕地吹，秋雨在潇潇地下，那声音令失眠人雪上加霜非常可怕，即使是最善于睡觉的陈抟老祖恐怕也不能入睡吧！深闺中的美人心情懊恼极度伤心，眼泪不断流沾湿枕巾。秋蝉的凄厉声刚刚消停，蟋蟀又开始凄哀苦吟，噼噼啪啪的毛毛秋雨敲打着芭蕉的心。
【评析】
关汉卿写作一组[大德歌]小令，分春、夏、秋、冬四季，都是写闺中少妇的寂寞孤独情怀的。开头三句写突然袭来的秋风秋雨造成一种极其凄凉的气氛，对于独守空房的少妇来说是难以承受的气候，本来就神经脆弱的她便直接出面诉说自己的精神痛苦：这种氛围，别说是我，就是一睡百天不醒的陈抟老祖也睡不着啊！强调环境对于心理的巨大伤害。“懊恼伤怀抱”，在全篇最中间，也是主旨所在，是因为“懊恼”伤了我的心。但是懊恼什么并不说出来，却有不言自明的效果。“扑簌簌泪点抛”，直接表现少妇的行为，眼泪“扑簌簌”便不是一滴两滴，而是连续不断，这一词语和前面的“潇潇”以及后面的“零零”相呼应，给人以丰富的联想。少妇的眼泪和前后的秋雨似乎联系在一起，滴在一起，更增加感伤的气氛。后面的两句连续用三种声音营造气氛：秋蝉的噪声是对于秋天寒冷的哀鸣，那声音有一定节奏，还有间歇，听起来心理烦躁焦虑。刚刚停歇而寒蛩儿又开始叫，寒蛩儿就是到了秋天的蟋蟀，比秋蝉的叫声更令人烦恼焦躁，这还不够，再加上细雨打芭蕉的声音。“雨打芭蕉”已经是成语，和“梧桐雨”一样对于失眠人有极大的杀伤力。这三种声音有一种就已经是失眠人的大不幸，三种叠加在一起，岂不是太不幸了。还要体会，正因为失眠，才能够听到这些很细微的声音，蝉鸣、蛐蛐叫、细雨落芭蕉声音都不大，如果睡眠状态好的人即使听到也是催眠曲而已，只是对于神经衰弱的人才会产生杀伤力，故这些声音的出现恰恰衬托出少妇心理的脆弱。
小令从开始下秋雨写起，到结尾时秋雨还在持续着，将人物的心理活动设置在这样的氛围里，情景交融，浑然一体，很有艺术感染力。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源