维洛妮克 您不是打算把这件事情告诉我吧？
米歇尔 不要把她引到这个话题上去！求求你们！
[维洛妮克扑向丈夫并揍他，她气急败坏、失去理智地乱捶了好多下。
阿兰拉住了她。
阿兰 告诉您吧，我开始对您有好感啦！
维洛妮克 我对您没有！
米歇尔 她为了全世界的和平与稳定使尽了力气。
维洛妮克 住嘴！
[安妮特一阵恶心。
她端起朗姆酒杯，送到嘴边。
米歇尔 您行吗？
安妮特 没问题，没问题，这让我感觉好些。
[维洛妮克学她的样子。
维洛妮克 我们生活在法国，并不是生活在金沙萨！我们生活在法国，遵循着西方社会的规则。发生在杜南准尉街心花园的事件隶属于西方社会的价值！对您不起的是，我非常高兴自己属于这个社会！
米歇尔 对丈夫拳打脚踢兴许也是这些规则的一部分……
维洛妮克 米歇尔，这样下去，结局不会好。
阿兰 她怀着一腔热情向您扑来。我要是您，难免会感动。
维洛妮克 我可能马上又要来了。
安妮特 他在嘲笑您呢，您明白不？
维洛妮克 我不在乎。
阿兰 正相反。道德要求我们控制身体的冲动，不过有时候不加控制也是好的。当我们嘴里唱着《羔羊颂》的时候，心中并没有要接吻的想法啊。这种朗姆酒本地买得到吗？
米歇尔 要买到这一年份的，我不相信！
安妮特 榴弹发射器！哈，哈！
维洛妮克（语气相同）榴弹发射器，真的！
阿兰 对，榴弹发射器。
安妮特 你为什么不用法语说这个词[13]呢？
阿兰 因为大家都这么说。没有人说法语。就像大家都不用法语说“十二发炮弹”，而是说英文一样。
安妮特“大家”指的是谁呀？
阿兰 安妮特，够啦。够啦！
安妮特 像我丈夫这样的大冒险家，很难对马路上发生的平凡事件提起兴趣，必须理解他们。
阿兰 说得是。
维洛妮克 我不明白为什么。我看不出有什么理由。我们都是世界公民。但我不理解的是，为什么得放弃身边的土地。
米歇尔 噢，维洛！请放过我们，别再说这些不着边际的大话吧。
维洛妮克 我要把他给杀了。
阿兰（手机刚刚振动了）……对，对，去掉“可悲的”……改成“粗暴的”。这是一种粗暴的企图……就这样……
维洛妮克 她说得对，这已经变得忍无可忍了！
阿兰 ……除此之外，其余的他都同意？好的，好的。非常好（挂断）……你们在说什么呢？榴弹发射器？
维洛妮克 我在说，哪怕我丈夫不乐意听，我在说，要论表现我们的警惕性，任何地方都一样，不存在一个地方好过另一个地方。
阿兰 警惕之心……是的……安妮特，你现在这种状态还在喝，真荒唐……
安妮特 什么状态？就是要喝。
阿兰 这个概念，有意思……（对着手机）……对，是的，在公告发布之前不要接受任何采访……
维洛妮克 先生，我命令您停止这场不堪忍受的谈话！
阿兰 ……尤其不行……股东们不会在乎的……提醒他股东们有着至高无上的权力……
[安妮特朝阿兰走过去，从他手中夺过手机并且……在短暂地寻找了放手机的地方之后……把手机丢到了郁金香花瓶里。
阿兰 安妮特，你这是……！！！
安妮特 就这样。
维洛妮克 哈，哈！好极啦！
米歇尔（惊骇地）噢嗬，噢嗬！
阿兰 你可是彻彻底底的疯啦！妈的！！！
[他向花瓶扑过去，不过米歇尔抢在他之前把湿透的手机取了出来。
米歇尔 吹风机！吹风机在哪儿啊？（他找到了吹风机，立即接通电源，对着手机吹了起来）
阿兰 应该把你关起来，可怜的东西！简直让人目瞪口呆！我一切的一切都存在里面哪！还是一部新手机，我花了好几个钟头才把它给配置好！
米歇尔（对安妮特。声音盖过骇人的吹风机噪音）说实话，我理解不了您。您这个举动不负责任。
阿兰 我的一切，我的整个生命……
安妮特 他的整个生命！
米歇尔（噪音依旧不断）别着急，也许能把它重新恢复……
阿兰 不可能！完蛋啦！
米歇尔 我们先把电池和芯片取出来。您能把手机打开来吗？
阿兰（不抱信心地试着打开手机）我一窍不通，刚买来不久……
米歇尔 看看吧。
阿兰 完蛋啦……这会让他们看笑话，会让他们看笑话的！
米歇尔（毫不费力地打开手机）好啦。（把零件摆好之后再次接通吹风机）你呢，维洛妮克，你至少具有高雅的趣味，不会觉得这有什么好笑。
维洛妮克（开怀大笑）我丈夫要把整个下午都花在吹东西上面啦！
安妮特 哈哈，哈哈！
[安妮特毫不迟疑地再次给自己斟朗姆酒。
米歇尔对任何幽默都无动于衷，万分小心地使用着吹风机。
有一阵子，人们只听见吹风机的声音。
阿兰崩溃了。
阿兰 朋友，别吹啦。算了吧。没有任何办法啦……
[米歇尔终于把吹风机停了下来。
米歇尔 要等会儿……（一阵冷场之后）您想用电话吗？
[阿兰做了个手势，表示不用且无所谓。
米歇尔 我要说……
安妮特 您想说什么，米歇尔？
米歇尔 不……我甚至都不知道要说些什么。
安妮特 我呢，我觉得大家还感觉不错。我认为大家感觉都好多了（冷场）……大家都觉得心情平静了，不是吗？男人从来都是那么地离不开他们的那些玩意儿……这也削弱了他们……破除了他们的一切权威……一个男人，他的双手应该是自由自在的……我觉得。哪怕是一只小小的手提箱，都让我不舒服。有一天，有一个男人很讨我喜欢，后来呢我看见他肩上斜挎着一只长方形的包包，男人斜挎着一只包包，到最后，一切就完蛋啦。斜挎包包，那可是再糟糕不过的啦。而随手可及的手机，也是再糟糕不过的了。男人应该给人留下无牵无挂的印象……我觉得。我意思是说，男人要能够无牵无挂……我呢，我也有一种约翰·韦恩的男子汉观念。韦恩他又有什么呀？一把左轮手枪而已。一个制造虚空的玩意儿。一个男人不给人留下独来独往的感觉便不实在……嗨，米歇尔，您高兴了吧。渐渐融化开了我们的那个小东西……您怎么说来着？我忘了那个词儿……不过，说到底……感觉几乎正常了……我觉得。
米歇尔 我还是要提醒您，朗姆酒是会让人傻掉的。
安妮特 我再正常不过啦。
米歇尔 那当然。
安妮特 我开始以一种愉悦的宁静心情来看待事物。
维洛妮克 哈哈！这是再好不过的了！一种愉悦的宁静心情！
米歇尔 至于你呀，大吉岭，我不明白你这种公然表现得颓废又有什么用？
维洛妮克 闭嘴。
[米歇尔去拿雪茄烟盒。
米歇尔 阿兰，挑一支。放松放松。
维洛妮克 家里不能抽雪茄。
米歇尔 好友牌或者D4牌……好友市长牌，好友议员牌[14]……
维洛妮克 孩子有哮喘病，家里不许抽烟！
安妮特 谁有哮喘病？
维洛妮克 我们的儿子。
米歇尔 可家里还养过他娘的仓鼠呢。
安妮特 确实，家里有人患哮喘的话，是不应该养宠物。
米歇尔 根本不应该！
安妮特 哪怕一条金鱼也不能养。
维洛妮克 我不得不听这些屁话吗？（从米歇尔手中夺下雪茄烟盒并且猛然关上）很遗憾，我肯定是唯一一个没有以愉悦的宁静心情来看待事物的人！更何况，我从来不像现在这样不幸。我认为，今天是我这一生中最不幸的日子。
米歇尔 喝酒让你不幸。
维洛妮克 米歇尔，从你嘴里吐出来的每一个字都在把我摧毁。我平时不喝酒。我是在喝一滴你那屁朗姆，你介绍起来就好像是在给信众们展示圣体裹尸布一样。我不会喝酒，对此我不无痛苦地感到遗憾。要是我有一丁点伤心，就能在一只小酒杯里逃避的话，我会感到欣慰无比的。
阿兰 是啊。
安妮特 对不起，嘟嘟。
[米歇尔对着手机零件重新用吹风机吹了一下。
维洛妮克 把这个吹风机给停下！他那东西完蛋啦。
米歇尔（电话响起）是的！妈，我跟你说过，我们正忙着呢……因为这个药会要了你的命！它是毒药！有人会跟你解释的……（把电话听筒递给阿兰）……请您跟她说说。
阿兰 跟她说什么呀？
米歇尔 您对你们那个烂药所知道的一切。
阿兰 ……夫人您身体好吗？
安妮特 他能够跟她说什么呀？他什么都不知道！
阿兰 ……是的……您身体不舒服吗？当然啦。不过，手术会救了您的……另一只脚也是，啊，是呀。不，不，我不是整形外科医生……（旁白）……她叫我医生……
安妮特 医生，真滑稽，把电话给挂了！
阿兰 可是您……我想说，您没有任何平衡方面的问题吧？不会的。完全不会。完全不会。不要听别人跟您说的。不过呢，假如您停服一段时间，也是好的。正好有时间……有时间让您安心地做手术……对，我们感觉得到，您身体健康着呢……
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源