米歇尔 好啦，妈，你听懂了吧，你把这个药给停下来，你为什么老是要争论呢？你就把药给停了，按照医生跟你说的去做，我再给你打电话……吻你，大家都吻你。（挂断）她让我累死了。生活真他妈的烦人！
安妮特 那好，最后怎么说呢？今天晚上我还带斐迪南来吗？要决定下来。大家好像都不在乎。不过，我提醒你们，咱们就是为了这件事来的。
维洛妮克 现在是我要吐了。水盆在哪里？
米歇尔（从安妮特身边拿走朗姆酒瓶）够啦。
安妮特 我认为，两方面都有错。是的。双方都有错。
维洛妮克 您是认真的吧？
安妮特 什么？
维洛妮克 您考虑过您说的话吗？
安妮特 是的，我考虑过。
维洛妮克 我们的儿子布鲁诺，昨天晚上我还给他吃了两片扑热息痛药，他有错吗？
安妮特 他不一定是无辜的。
维洛妮克 给我滚！我讨厌你们。（她抓过安妮特的包，把它扔向门口）滚蛋！
安妮特 我的包！（像个小姑娘）阿兰！
米歇尔 出什么事啦？她们疯啦。
安妮特（把那些可能散落的东西捡起来）阿兰，救命啊！
维洛妮克 阿兰救命啊！
安妮特 闭嘴！她把我的粉盒给砸坏啦！还有我的香水！（对阿兰）保护我呀，你为什么不保护我？
阿兰 我们走吧。（准备收拾手机零件）
维洛妮克 我又没有要勒死她！
安妮特 我又怎么得罪您啦？
维洛妮克 双方都没有错！不能把受害者与刽子手混为一谈！
安妮特 刽子手！
米歇尔 噢，维洛妮克，你真让人恶心！这种头脑简单的大话我们受够啦！
维洛妮克 可我举双手赞成。
米歇尔 好啊，好啊，你双手赞成，你就双手赞成吧，你迷恋苏丹黑鬼，眼下这对一切都产生着影响。
维洛妮克 真让我害怕呀。为什么你偏偏在这样一个可怕的日子里冒了出来？
米歇尔 因为我想冒出来啊。我就想在一个可怕的日子里冒出来。
维洛妮克 总有一天，你们会明白世界上这个地区目前正在发生的事情是多么严重，你们也将为你们的无所作为以及这种恶劣透顶的虚无主义感到羞耻。
米歇尔 亲爱的大吉岭，你可真了不起，你是我们当中最棒的！
维洛妮克 当然。当然喽。
安妮特 阿兰，咱们快走，这两个都中邪啦！（她把酒喝完，再去拿酒瓶）
阿兰（阻止她）……打住，安妮特。
安妮特 不行，我还要喝，我要喝个一醉方休，这个臭婆娘乱扔我的东西，可竟然没有一个人吭声，我要喝醉为止！
阿兰 你已经醉得可以啦。
安妮特 你为什么任由别人把你儿子叫做刽子手？咱们上他们家来是为了解决问题，却遭到他们的谩骂和粗暴对待，还被强行上了好几堂世界公民课，我们的儿子打你们家儿子打得好，你们那些人权就给我擦屁股吧！
米歇尔 喝了几滴烧酒，嗨嗨，就把真实面目给暴露出来了。那个满脸温柔、又和蔼又稳重的女人哪儿去了呢……
维洛妮克 我跟你说过的！我早就跟你说过了！
阿兰 你们说过什么啦？
维洛妮克 她装腔作势。这个女人，就是装腔作势。抱歉。
安妮特（沮丧地）啊，啊，啊！
阿兰 你们是什么时候说这番话的？
维洛妮克 你们在浴室的时候。
阿兰 你们认识她只有一刻钟的光景，就已经知道她装腔作势啦。
维洛妮克 这一点我是立刻就能从别人身上感觉到的。
米歇尔 确实如此。
维洛妮克 对这种事情我有直觉。
阿兰 装腔作势，这话怎么讲？
安妮特 我不要听！阿兰，你为什么强迫我来忍受这个！
阿兰 嘟嘟，冷静点。
维洛妮克 她就是一个四处讨好的马屁精。不容置辩。不管她怎样扭捏作态，她并不比你更关心这件事。
米歇尔 千真万确。
阿兰 千真万确。
维洛妮克 千真万确！你们都说千真万确？
米歇尔 他们无所谓！很显然，他们从一开始就无所谓！你说得对，她也是一路货色！
阿兰 你们难道不也一样吗？（对安妮特）我的小心肝，让他说去。米歇尔，请告诉我，您又是怎样关心的。首先，这个词是什么意思？当您在这个可怕的日子里冒出来的时候，您才更加可信。老实说吧，这里没有一个人关心这件事，除了维洛妮克。确实，必须承认，她身上具有这种特质。
维洛妮克 我什么也不要你们承认！什么也不要你们承认！
安妮特 可我是关心的。我是完完全全的关心着。
阿兰 安妮特，咱们的关心方式是歇斯底里的，不像那些社会生活中的英雄（对着维洛妮克）。有一天，我在电视里看到了您的朋友简·方达，我差一点买下一张三K党招贴画……
维洛妮克 为什么把我的朋友扯进来？简·方达跟这件事有什么关系！
阿兰 因为你们是一路货。你们属于同一类女人，那种全身心投入、无所不能的女人，这种特质的女人并不招人喜爱。人们喜欢的女人特质，是她们的肉感、她们的疯狂、她们的激情，而那些炫耀聪明才智、充当世界守护神的女人反而招人嫌弃，甚至连他，这一位可怜的米歇尔，也嫌弃……
米歇尔 不要以我的名义说三道四！
维洛妮克 你们喜欢什么样的女人我才不在乎呢！哪来的这长篇大论？您的高见我彻彻底底地不在乎！
安妮特 她在嚎叫呢。简直就是十九世纪的鱼贩子[15]！
维洛妮克 她呢，她难道不嚎叫吗？当她在说自己的小杂种打我家孩子打得好的时候，难道不是在嚎叫吗？
安妮特 对，他就是打得好！至少咱们家没有连屁都不会放一个的小娘炮！
维洛妮克 你们有个奸细，好到哪里去了？
安妮特 阿兰，咱们走人！还待在这个鬼地方干吗？（她装作要走的样子，然后又回头朝郁金香狠狠地抽打。花瓣纷纷脱落、四处飞舞、散落在地）看吧，看啊，这就是我对你们家这些讨厌的花、这些可恶的郁金香所采取的行动！哈哈，哈哈，哈哈！（她神经崩溃得哭出声来）……今天也是我一生中最糟糕的日子。
[沉默。
长时间的惊骇。
米歇尔从地上捡起了什么。
米歇尔（对安妮特）这是您的吧？
安妮特（她拿过镜盒，打开，取出眼镜）谢谢……
米歇尔 镜片没有摔坏吧？
安妮特 没有……
[冷场。
米歇尔 我呀，我说……
[阿兰着手把地上的花茎和花瓣捡起来。
米歇尔 放着吧。
阿兰 不行……
[电话铃声响起。
一阵犹豫之后，维洛妮克拿起听筒。
维洛妮克 是的，我亲爱的……是嘛……不过你可以到阿奈贝勒家里做功课呀？没有，没有，小亲亲，我们还没有找到它呢……对，我一直找到了公平超市那里。不过，跟你说，格里约特非常机灵，我的小亲亲，我觉得要对它有信心。你以为它待在笼子里开心吗？爸爸很伤心，他不想让你难过……是的，是的，你一定要跟他讲话。听着，我的小亲亲，我们已经因为你哥哥的事情够焦头烂额的啦……它会吃的……它会吃树叶……吃果实……吃印度栗子……它找得到的，它知道自己该吃些什么……虫子啦，蜗牛啦，垃圾箱里掉下来的东西啦，它跟我们人一样，也是杂食动物……我的宝贝，待会儿见。
[冷场。
米歇尔 兴许，这只畜生眼下正在大吃大喝呢。
维洛妮克 不可能。
[沉默。
米歇尔 谁知道呢？
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源