咸丰九年二月十五日

    奏为恭谢天恩，仰祈圣鉴事。

    窃臣弟曾国华在三河殉节，经臣奏报后，嗣准湖广督臣恭录咨会，蒙恩优恤，复经臣于本年二月初九日专折叩谢天恩在案。顷准兵部由驿递回前折，钦奉朱批：『另有旨。』咸丰九年正月二十六日，内阁奉上谕：

    曾国藩奏伊弟曾国华殉难情形一折。候选同知曾国华在三河镇殉难，当经降旨追赠道员，从优议恤。该故员历著战功，一门忠义，着再加恩赏给伊父曾骥云从二品封典，以示褒嘉。钦此。

    臣伏读之下，感激涕零。窃念臣弟一介儒生，捐躯报国，荷蒙温谕频颁，殊恩迭被，既赠监司之秩，复膺封典之荣。存没均沾，哀感无既。伏查臣胞叔曾骥云，道光三十年正月二十七日，恭遇覃恩，臣在侍郎任内加一级，曾邀封从一品荣禄大夫。咸丰二年四月三十日恭遇覃恩，又以臣官加二级，得晋封正一品光禄大夫。兹复仰蒙锡类之仁，特荷褒嘉之典。臣已肃具家书，恭宣谕旨。诰轴则祗领新纶，谨拜此日九重之命；顶戴则仍从旧秩，不忘昔年两次之恩。惟是隆施稠迭，报称尤难。臣惟有竭尽愚忠，代臣弟弥未竟之憾，代臣叔抒向日之忱，以期仰答高厚生成于万一。所有微臣感激下忱，理合专折附驿，叩谢天恩，伏乞皇上圣鉴。谨奏。

    译文

    感谢赐封曾骥云折

    为恭谢皇恩事，请求皇上鉴察。

    臣的弟弟曾国华在三河殉难，经臣奏报后，接到湖广总督抄录上谕的咨文，知道已蒙恩优待抚恤，臣已于本年二月初九日专门拜折，为此事叩谢皇恩。刚才，经兵部由驿站递回了这道折子，钦奉皇上的朱批：“另有旨。”同时录有咸丰九年正月二十六日内阁所奉的上谕：“收到曾国藩奏报其弟曾国华殉难情形一折。候选同知曾国华在三河镇殉难，已经降旨追赠为道员，从优抚恤。该故员历年战功显著，一门忠义，着再加恩，赏给他的父亲曾骥云从二品封典，以示褒扬嘉奖。”钦此。

    臣拜读后感激涕零。臣私下想，臣的弟弟一介儒生，捐躯报国，承蒙令人温暖的上谕屡次颁发，特殊的恩德多次赐予，既追赠道员，又膺封典的荣耀。生者死者均蒙恩赏，感激无尽。臣查胞叔曾骥云，道光三十年正月二十七日幸逢普行封赏，臣在侍郎任职内晋升一级，曾蒙准将这个恩德转赠给叔父，叔父荣封从一品荣禄大夫。咸丰二年四月三十日幸逢普行封赏，又因为臣的官衔晋升二级，叔父因此荣封正一品光禄大夫。这次再蒙受赏赐仁爱，格外获得褒嘉盛典。臣已通过家书恭敬地将此次谕旨宣告家人。封诰典册则敬领新颁者，以此拜谢今日皇上的恩命；至于顶戴则仍依从过去的官秩，以表示不忘记当年两次荣典。只是隆重的赏赐接连到来，报答太难。臣惟有竭尽愚忠，代替臣的弟弟弥补事情未办成的遗憾，代表臣的叔父抒发以往的谢忱，借以报答天高地厚之眷顾的万分之一。所有关于臣的感激之情，按理应专折由驿呈递，叩谢天家恩德，祈求皇上鉴察。谨奏。

    评点

    趋利避害皆为不忘天恩

    曾氏复出后仅三个月，便遭受到三河之变。咸丰八年九月，李续宾、曾国华率领所部攻打安徽庐州府三河镇，在这里中了陈玉成的埋伏，全军覆没，七千湘勇死了六千多。这是湘军史上空前绝后的惨败，给整个湘军和再度出山的曾氏之打击异乎沉重。曾氏《年谱》上说：“公闻三河之警，悲恸填膺。”

    战争结束后打扫战场，李续宾等头领的尸骸很快便找到了，但曾国华之尸却遍寻不得。因为此，三河败仗的事，曾氏一直没有上奏朝廷。但这事不能久压不报，到眼下已是三个月了，不能再不报了。三个月来虽不见尸骸，却也没见活着回来，曾氏断定六弟必死无疑，于是在咸丰九年正月十一日，一天内连上两道奏折，一题为《李续宾死事甚烈功绩最多折》，一题为《曾国华殉难三河镇折》，报告三河之役的战况及李续宾、曾国华等人的战死。这两道折子拜发后半个月，胡林翼打发专人告诉曾氏，说老六的尸骸找到了，但无头。无头之尸，如何能判定其必为老六呢？曾氏一面姑且相信，将这具无头尸认作六弟，妥运家乡，一面仍旧派人去四处寻找，但自那以后，就再也没提起此事。

    三河之役给朝野震惊极大。咸丰为李续宾之死下诏：“详览奏牍，不觉陨涕。惜我良将，不克全终。尚冀其忠灵不昧，他年生申甫以佐予也。”李生前为巡抚衔布政使，追赠为总督，赏其父为一品光禄大夫封典，两个儿子赏给举人，一体会试。饰终之典备极隆重。曾国华生前为候选同知，朝廷追赠为道员。又赏给他的嗣父曾骥云从二品通奉大夫封典。一个候选同知不过正五品衔，道员则为正四品衔，升了两级；其父毫无功名，赏从二品衔，从品衔来说，算是朝廷大员了。要说曾老六的饰终之典，也够可以的了，这中间无疑有曾氏的面子在起作用。但朝廷有关部门却疏忽了一个大背景：曾骥云其实是有品衔在身的“大人物”。这就是曾氏奏折中所陈述的，早在道光三十年曾骥云便因侄儿的官位而受封从一品，咸丰二年又同样因侄儿的官位晋升而受封正一品，时隔七年，反倒因嗣子殉难受封而降了三级。这岂不是一个大笑话！想当年，曾氏捧到这道上谕时，真是啼笑皆非。

    笔者在评点曾氏家书时对此事详加分析过，认为这不是朝廷在有意奚落曾氏，而是有关部门的办事人员业务不熟且又不去查找档案所造成的差错，反映出清末中央政府部院工作状况的糟糕。

    但曾氏要如何面对这种差错呢？上疏直言此中有错不宜，全盘接受圣旨不愿，若将圣旨完璧奉还，那就意味着老六的道员一道丢了，也不行，惟一两全的办法是接受对自己有利的部分，退回不利的部分。如何把这个意思表达得既明确又委婉，让朝廷收到回折后，既知道错在中央又能乐意接受他这个趋利避害的抉择，实在是这道奏折的两难之处。这道奏折圆满完成了这个任务，它颇具代表性地体现了作者深厚的文字功力和娴熟老练的运用功夫。

    写作简析 翻出旧档，历述封赠，用以说明趋利避害的选择，乃出于不敢忘天恩深厚的忠诚之心。其实，这一切都是为了自家。文章的高明之处，就在于将这个“隐私扬公”说得中听得体。

    要言妙道 诰轴则祗领新纶，谨拜此日九重之命；顶戴则仍从旧秩，不忘昔年两次之恩。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com