奏为恭谢天恩，仰祈圣鉴事。
窃臣接准吏部咨开，同治六年五月初九日内阁奉上谕：『曾国藩着补授大学士，仍留两江总督之任。』钦此。当即恭设香案，望阙叩头谢恩讫。
伏念臣材识疏庸，班资尚浅，谬点参知之位，久怀覆之虞。比以剿捻无功，回居本位，尤抱惭于衾影，若冒涉于水渊。兹乃钦奉恩纶，晋阶端揆，处人臣之极地，为稽古之至荣。当此时事多艰，讨贼无效，既幸宽于谴责，反洊晋乎台司。恩遇弥隆，悚惶何极！
臣自回江南，倏逾三月。精力日减，旧病未痊，文牍惮于详求，宾僚艰于接见。不特军国大计无补丝毫，即论吏事之多疏，已觉斯职之不称。五月初间，本拟具疏陈情，让贤避位，时以亢旱为灾，民心惶惧。今则群贼东窜，军事方殷，自当补效乎艰虞，未敢轻言乎进退。赧颜而拜新命，抚躬而省旧愆，惟有勉竭愚诚，强扶衰疾，更集思而广益，冀补过而尽忠，或以仰答高厚鸿慈于万一。所有微臣感激下忱，谨缮折叩谢天恩，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
译文
奉旨晋升大学士依旧留在两江总督任上恭谢皇恩折
为恭谢皇恩事上奏，请求圣上鉴察。
微臣接到吏部寄来的咨文，上录同治六年五月初九日内阁所奉的上谕：“曾国藩着晋升大学士，依旧留在两江总督任上。”钦此。当即恭敬地摆好香案，北望宫阙，叩头谢恩完毕。
想臣才识疏陋平庸，资历尚浅，不称职地居于参知政事的高位，早就有着担心误事的忧虑。刚刚因为剿捻无功，回到两江本任，正在独自深怀惭愧之时，心中好比只身泅渡江河似的恐惧。此时奉到载着浩荡皇恩的上谕，晋升为大学士，处于人臣的极顶地位，为从古以来最高的荣耀。在眼下艰难繁多的时候，讨贼既无效果，不但侥幸免获谴责，反而升到三公崇职。皇恩如此的隆厚，令臣惶恐无限！
臣自从回到江南，很快便三个月过去了。精力一天天地减弱，旧的病症并未痊愈，公文则害怕详细讲求，宾僚接见则感到困难，不但对军国大计无丝毫补益，即使论及平日政务的很多疏漏，已觉得做江督不称职守。五月初，本打算上疏说明这一情形，让与贤能而避开这个位置，因为当时旱情严重，民心惶恐而未果。现在大批捻军已向东边逃窜，军事正在紧要时，自然应当在此艰难时期尽力补救，不敢轻言个人的进与退。很惭愧地拜受新的任命，反省自己而检讨过去的差池，惟有勉力竭尽愚诚，强扶衰病之体，更加做到集思广益，希望能借此弥补过失而尽忠朝廷，或者可以上答高厚皇恩于万分之一。所有微臣感激的心情，都通过此折来叩谢天恩，请皇太后、皇上鉴察。谨奏。
评点
什么是人生的最大享受
曾氏在几次请辞两江总督、协办大学士不允后，于同治五年十二月上奏表示接受朝廷的安排，暂时接下两江总督关防。直到同治六年三月初，曾氏才在一路辗转后回到南京。这就是折中所说的：“臣自回江南，倏逾三月。”在一年多的捻战日子里，曾氏一直没有好心情。到后来因为战事的受挫、御史参劾和老九的不顺，及其与官文的打官司事，一连串的麻烦，弄得曾氏精力衰疲，神志倦怠，一再请辞江督、协揆，除了发泄心中的种种愤懑外，也的确是他厌弃官场的真情表露。
不料，回到南京才三个月，他便意外地晋升大学士。大学士一职，虽然早在雍正朝设立军机处后成了虚位，但它毕竟在名义上依旧是最为崇高的人臣之极限，其荣耀和风光，再无别的官职可比。曾氏这次晋升的是体仁阁大学士。他补的是一个月前去世的周祖培的缺。曾氏做了六年的协办大学士，又为朝廷建立了平定太平天国的大功劳，将他补周祖培的缺，扶正为大学士，也不算什么格外的恩遇。但眼下曾氏的处境不大妙，朝廷不将此缺补给他，或空着，或补给另一位协办大学士蒙古人瑞常，也说得过去。最终决定给他，也可看作是朝廷不忘旧臣，仍然对他特别倚重，所以曾氏很感激。这道谢恩折写得情动于中，不像一般的谢恩折只为注重文采而去着意讲究铺垫排比、炼字用典等等。
但是，就在两天前的家信里，在说起此事时，曾氏却又是另外一番心绪：“诸事棘手，焦灼之际，未尝不思遁入眼闭箱子之中，昂然甘寝，万事不视，或比今日人世差觉快乐。乃焦灼愈甚，公事愈烦，而长夜快乐之期杳无音信。且又晋阶端揆，责任愈重，指摘愈多。人以极品为荣，吾今实以为苦恼之境。然时势所处，万不能置身事外，亦惟有做一日和尚撞一日钟而已。”（同治六年六月初六日致澄弟）在私下对老弟却说晋升极品是处苦恼之境，甚至盼望早点死去，以便早日解脱苦境。
这是怎么回事呢？曾氏对朝廷所说的话是真呢，还是对老弟所说的话是真呢？依笔者看，这两说都是真的：他既感激朝廷在他处于困境时的提拔，又从心里觉得做官——哪怕是级别最高的官——的无味。笔者从曾氏的这种心绪中，似乎更能感悟到人生的真谛：人生最大的享受不是功业，更不是财富地位，而是心灵的愉悦。
写作简析 以两相对照的文句，写出自己的抱惭和朝廷的恩遇，让览奏者时时感到具奏者的诚意。
要言妙道 当此时事多艰，讨贼无效，既幸宽于谴责，反洊晋乎台司。恩遇弥隆，悚惶何极！
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源