第二卷的翻译工作，也得到法国朋友和普鲁斯特研究者的大力帮助。在翻译过程中出现的大量理解问题，仍由让·米伊先生陆续解答。例如，书中主人公在巴尔贝克听到犹太人说：chai fu Chakop，老译本译成：你这个断子绝孙的（第288页），我百思不得其解，只得请教米伊先生。他说应理解为：J'ai vu Jacob，书中是在模仿犹太人的发音，因此就译成：我看到了雅各（第314页）。又如法院首席院长的妻子在看到卢森堡王妃后有下列看法：… avec un pied de rouge sur la figure， une voiture qui sentait l'horizontale d'une lieue，老译本译成：……脸上擦的粉有一尺厚，一里开外就能闻到马车味（第250页）。前半部分没有问题，是说王妃脸上涂有厚厚的胭脂，但后面一半却颇为费解。我原以为是说王妃的马车奇长无比。这里的关键是une horizontale这个词。在《新法汉词典》（上海译文出版社，2000年）中，该词作阴性名词时意为“水平线；水平位”，问了米伊先生后才知道该词的旧义为cocotte（轻佻女子）。事后查了《小罗贝尔词典》（2007年版），该词果然可表示prostituée（妓女），而在《法汉词典》（1982年版）中也有“妓女”这一旧义。句中d'une lieue的意思则是de loin（显然地），因此后半句可译成：那马车的主人显然是轻佻女子（第275页）。除了解答众多疑难之外，米伊先生还向我推荐分析这一卷的两本专著，书名均为《马塞尔·普鲁斯特的〈在花季少女倩影下〉》，一本的作者为阿妮克·布雅盖（Annick Bouillaguet），由纳唐出版社（Éditions Nathan）于1994年出版，另一本由皮埃尔-路易·雷伊（Pierre-Louis Rey）所著，奥诺雷·尚皮翁出版社（Éditions Honoré Champion）于1983年出版。由于我未能在巴黎买到，米伊先生就把自己的书借给我使用。这两本专著对我深入理解《花季少女》和撰写译后记中的分析，都有很大帮助。

    小说中外交家德·诺普瓦先生在谈话中提到一些欧洲国家外交部所在地，其中有奥匈帝国在维也纳的外交部所在地Ballplatz，老译本中译为“乐厅广场”（第28页）。这是德语词，后半部分platz表示“广场”，没有问题，前面的Ball，据《新德汉词典》（上海译文出版社，1999年）可表示“球”或“舞会”。鉴于瑞士也使用德语，就写信询问2006年在法国开会时认识的瑞士普鲁斯特研究者爱德华·比祖（Edward Bizub）先生。他在回信中说，该词全称为Ballhausplatz，因为过去那里有室内羽毛球场，建议可译为la Place du badminton或la Place du jeu de balle，译成汉语则为“羽毛球广场”。（第36页）

    书中另一地名Carlsbad，老译本按音译，译为“卡尔斯巴德”（第32页）。《小拉鲁斯词典》、《罗贝尔专有名词词典》和《简明不列颠百科全书》均说是美国城市，在加利福尼亚州。在编写书后的地名索引时主要参照让-伊夫·塔迪埃先生主持校勘的七星丛书版《追忆似水年华》的索引，得知这是卡罗维发利（Karlovy Vary）的德语旧称，因德意志国王和波希米亚国王查理四世（Charles IV， 1316—1378）曾于1370年左右来此而得名。因词典中查不到该词汉译名，就参照《世界地图册》（中国地图出版社，2004年）对同为温泉市、亦是德语的捷克城市Marienbad（玛丽亚温泉市）的译法，译成“卡尔温泉（市）”（第41页）。鉴于Charles（查理）相应的德语名为Carl（卡尔），后面的s系构成复合词时所加，所以这“斯”字不能译出。

    七星丛书版中的“人名索引”和“地名索引”，也使我发现一些问题。如princesse de Trézène et de Clèves，老译本中译为“特雷泽公主及克莱芙公主”（第12页），我起初也以为是两个人，在编“人名索引”时发现原来是同一个人，又发现princesse一词为单数，就译为“特罗伊曾和克莱沃的王妃”（第16页）。又如des Carpaccio de San Giorgio dei Schiavoni，老译本中译为“卡帕契奥的系列画《斯基亚沃尼的圣乔治》，以为San Giorgio dei Schiavoni是画作名称。”弗拉马里翁出版社的版本中有注释（第二卷上册第340页注25），表明这是Scuola（学校），七星丛书版中的“人名索引”也证实了这点，只是普鲁斯特把意大利语的degli误写为dei，所以应译为“圣乔治学校”，该校在威尼斯，卡尔帕乔的组画存放其中（第14页）。

    弗拉马里翁出版社的版本中的众多注释，也为理解原文提供了方便。如本卷第二部在谈到维尔帕里齐夫人对巴尔扎克、雨果等作家的评论时，有下面一段话：on voyait qu'elle n'hésitait pas à leur préférer des hommes qui， peut-être， en effet， avaient eu， à cause d'elles， l'avantage sur un Balzac， un Hugo， un Vigny， dans un salon， une académie， un conseil des ministres， Molé， Fontanes， Vitrolles…老译本中译为：“看得出来，她毫不犹豫将一些人放在这些作家之上。也说不定那些人由于具有这些品格，确实能胜过巴尔扎克、雨果、维尼式的人物，或在一间客厅里，一次学会上，一次大臣会议上，能胜过莫莱，冯塔那，维特罗尔……”（第258页）从这段译文看，仿佛有一类人既跟雨果等作家比较，又跟莫莱等人比较，而从原文来看，则是维尔帕里齐夫人把莫莱等人跟巴尔扎克等作家进行比较，并认为前者胜过后者，这从弗拉马里翁出版社的版本的注释（第二卷下册第364—365页注51）中可得到证实，因此就译为：“可以看出，她毫不犹豫地认为，跟这些作家相比，她更喜欢另一些人，这些人也许因具备上述优点，确实胜过巴尔扎克、雨果、维尼这样的人，如在一个沙龙、一所学院、一个部长会议上的莫莱、丰塔纳、维特罗尔……”（第283页）。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com