【340】穷光蛋俱乐部成立于1886年1月19日，聚会地点为林园大街。
【341】希帕蒂娅（约370—415），第一位著名女数学家，是数学家亚历山大的泰昂的女儿。曾为亚历山大的丢番图的《算术》和佩尔加的阿波罗尼奥斯的《圆锥曲线》作过评注，并致力于天文学研究，但著作均已失传。因学术和科学在当时被早期基督教徒视为异端，被一群狂热基督教暴徒杀害，具体原因不详。普鲁斯特在此暗指勒孔特·德·利尔的诗集《古风集》中《希帕蒂娅》的最后一节：“……死亡会驱散一个个颤抖的天体，/但美在闪闪发光，一切都会在美中复生，/一个个天体又在它白皙的脚下转动。”
【342】即夏尔—纪尧姆—博宗·德·塔莱朗·佩里戈尔，人称萨冈亲王（1832—1910）。
【343】《在花季少女倩影下》第一部的故事发生的时间，大约在1896年，电影在当时发明不久，第一部电影于1895年12月28日在巴黎公开上映。
【344】安托万·德·卡斯泰拉纳侯爵（1844—1917）和阿达尔贝·德·蒙莫朗西（1837—1915）均为真实人物。前者的儿子博尼·德·卡斯泰拉纳是普鲁斯特的朋友。
【345】本卷第一部的结尾是在1897年5月。鉴于提到德雷福斯案件（第91—92页），在巴尔贝克逗留的时间不可能是在1898年夏天。有研究者认为，由于“普鲁斯特认为一年的一个部分跟另一年的一个部分加在一起可算作两年”，那么，在巴尔贝克逗留的时间应为1897年夏天。
【346】无疑是指邦唐一家，因为邦唐夫人是小说主人公未来的恋人阿尔贝蒂娜的姑妈。但在本卷第一部中，斯万认为邦唐先生是公共工程部部长办公厅主任（第86页）。
【347】曼坦那画有《耶稣受难图》，现藏于卢浮宫，在普鲁斯特生前曾展出。韦罗内塞（1528—1588），意大利画家，威尼斯画派大师之一。作品多以巨幅人物群像表现圣经、寓言或历史故事。擅长以富有生气的华美色彩装饰贵族宫殿和别墅。他也画有《耶稣受难图》，现藏于卢浮宫。
【348】1689年4月27日，塞维尼夫人在给女儿格里尼昂夫人的信中写道：“我们于星期一在肖纳动身……”；1689年5月2日的信写自“蓬托德梅尔”：“……从鲁昂到蓬托德梅尔有11里；我们到那里过夜……”；而在1689年8月12日的信中则说，她到了“一个称之为‘东方’的地方，离大海有一里远……”L'Orient（东方）系Lorient（洛里昂）在1789年前的名称。该市位于莫尔比昂省，建于1666年，两年前东印度公司在此成立，该公司所建第一艘船名为东方旭日号，城市因此得名。肖纳位于索姆省，蓬托德梅尔位于厄尔省。
【349】指塞维尼夫人于1671年6月28日写给女儿的信：“……我儿子去了洛林；他不在我们会感到十分无聊。您知道，我看到讨人喜欢的同伴走了，是多么忧伤；您也知道，我看到使我感到拘束和厌倦的讨厌的一车人走了，又是多么高兴：这使我们作出明确的决定，即更希望来的是不好的同伴，而不是好的同伴……”
【350】法国七星丛书版后面另起一行。
【351】圣洛为芒什省省会，其大教堂始建于十三世纪末或十四世纪初。罗斯金认为该教堂的三角楣尖顶丛为火焰式建筑的典范。
【352】法国七星丛书版后面另起一行。
【353】罗斯金在《亚眠的圣经》中经常谈到“旅行者”以及他在路途中看到的艺术作品给他带来的乐趣。
【354】1671年2月9日，塞维尼夫人在给女儿的信中写道：“我眼前有一张地图，知道您下榻的所有地方。”
【355】夏尔丹（1699—1779），法国画家。其静物画着重对物体本身和光的描绘，风俗画描绘巴黎小资产阶级，画面使人产生亲切、和美之感，画风接近弗美尔。普鲁斯特曾于1895年左右著文评述夏尔丹。
【356】惠斯勒（1834—1903），美国画家、版画家。欣赏日本艺术和马奈的作品。作品风格独特，线条与色调和谐，富于装饰性和东方情趣。主要作品有《白衣少女》、《金色的屏风》、《艺术家的母亲》、《巴特西古桥》等。普鲁斯特经雅克—埃米尔·布朗什介绍与其结识，并看到过画家于1891年为蒙泰斯鸠伯爵画的肖像画。
【357】指法国画家和细密画家让·布迪雄（约1457—1521）的著作《布列塔尼的安娜的伟大时刻》（1508）。
【358】布列塔尼的安娜（1477—1514），布列塔尼女公爵（1488—1514）、法国王后。继承父亲的公爵领地后，她先与奥地利的马克西米连联姻。法国国王查理八世害怕布列塔尼落入外国人手中，就向领地发动进攻。她被迫解除婚约而嫁给查理八世。查理八世于1498年去世，她改嫁给继承王位的路易十二。
【359】即马库斯·阿蒂利乌斯·雷古卢斯（公元前三世纪），罗马将军。公元前267年和前256年两度出任执政官。曾在西西里东南海面上击败迦太基舰队。公元前256年在第一次布匿战争中被迦太基军队俘虏，因答应和谈而被送回罗马。他说服元老院接受敌方提出的条件，回迦太基后因酷刑致死。
【360】引自塞维尼夫人于1671年2月9日写给女儿的信：“如果您真的想让我高兴，您就要保重身体〔……〕并具有我所缺乏的全部勇气。”
【361】这本回忆录纯属杜撰，其原型很可能是布瓦涅伯爵夫人（1781—1866）《回忆录》（1907—1908）。普鲁斯特曾于1907年3月20日在《费加罗报》上撰文评述该回忆录。
【362】1671年7月22日，塞维尼夫人在她的罗谢领地写信给库朗日：“……您知道要收割牧草，但我没有工人〔……〕我把我的人都派去翻晒草料了。您知道翻晒草料是怎么回事？我得跟您解释：翻晒草料是世上最美妙的事，那就是在牧场上像玩耍那样把牧草翻过来；只要知道了这些，就会翻晒草料……”这是塞维尼夫人最著名的书信之一，她同时代的人认为此信十分风趣，并争相传诵。
【363】西米亚纳侯爵夫人（1674—1737），原名波莉娜—阿黛玛尔·德·蒙特伊·德·格里尼昂，是塞维尼夫人的外孙女，格里尼昂夫人的女儿，1695年嫁给路易·德·西米亚纳。她准许发表外婆的信件，并参加编纂工作，但因顾忌而毁掉她母亲的大部分信件。她本人的书信发表于1773年，系晚年所写。叙述者引用的西米亚纳夫人的第一条语录出自1735年3月15日致德·埃里古尔的信，第二条语录出自1734年3月8日致高蒙侯爵的信，第三条语录也出自致德·埃里古尔的信，但写于1735年2月3日。
【364】引自塞维尼夫人于1680年6月12日写给格里尼昂夫人的信。
【365】指法国古里，约合四公里。
【366】“阿莱路亚”意为“赞美耶和华”，是希伯来语感叹词的拉丁语形式，加在罗马天主教会的一些应答圣歌上，是相当欢乐的音乐，由于它接在传统的素歌上，经过一段时间也成为传统形式。
【367】锡耶纳为意大利中部城市。
【368】对这两个城市的描写，参见本书第一卷“有一年，根据我父亲的决定，我们复活节将去佛罗伦萨和威尼斯度假，由于在佛罗伦萨这个名称中已无处可放通常构成城市的那些成分，我只好用春天的某些香味，从我所认为的乔托的主要才能中孕育出一个超自然的城市。”
【369】“鸽子飞”是一种儿童游戏，玩法是迅速回答下列问题：什么人、什么东西会飞？
【370】在希腊神话中，弥诺斯是宙斯和欧罗巴的儿子，克里特王；埃阿科斯是宙斯和埃癸娜的儿子；拉达曼托斯是宙斯和欧罗巴的儿子，克里特英雄，他们死后均为冥府判官。
【371】即勒内·迪盖—特鲁安（1673—1736），法国私掠船船长，1707年在路易十四跟葡萄牙舰队的战争中闻名，1711年攻占里约热内卢，1715年被任命为舰队司令，1728年晋升少将。著有《回忆录》，叙述其冒险经历。他出生的城市圣马洛有其塑像。
【372】让·拉巴吕（或让·巴吕）（约1421—1491），法国高级神职人员。曾任路易十一的指导神甫，先后出任埃夫勒市和昂热市主教，1467年任红衣主教。因跟大封建主成立的公益同盟领导人、勃艮第公爵查理（大胆者）秘密谈判，受到国王惩罚，于1469至1480年被关入国家监狱洛舍城堡，达11年之久，据传关在用铁条加固的木笼之中，但历史学家对此持怀疑态度。后在教皇西克斯图斯四世干预下获释，出任驻教廷大使。
【373】吉斯公爵，即洛林的亨利一世（1550—1588），法国亲王、吉斯的弗朗索瓦一世（1519—1563）的长子，是圣巴托罗缪惨案的策划者之一，1576年组成贵族的天主教联盟，设法取消纳瓦拉的亨利的王位继承权。1588年5月12日即“街垒日”那天，民众群起反对亨利三世，他帮助平定暴乱，深受巴黎民众爱戴，有“巴黎王”之称。1588年12月28日，他应亨利三世邀请去布卢瓦参加全国三级会议，在离去时被国王的侍卫杀死，尸体被焚，骨灰投入卢瓦尔河。画家保罗·德拉罗舍（1797—1856）画有《刺杀吉斯公爵》（1835），陈列于尚蒂利博物馆，吉斯公爵的尸体在画的右侧，密谋刺杀者则聚在左侧。
【374】即托马斯·库克（1808—1892），英国商人、有导游的旅游创始人。1841年开辟一条从英国莱斯特到拉夫伯勒的专列线，首次组织“快乐列车”之旅。成立世界旅行社“托马斯·库克父子公司”，去世后遗传给长子。
【375】法国七星丛书版后面另起一行。
【376】法国七星丛书版后面另起一行。
【377】法国七星丛书版后面另起一行。
【378】法国七星丛书版后面另起一行。
【379】《进台经》是弥撒曲开头的仪式音乐，是专用弥撒的第一部分，原为一首交替圣歌和诗篇歌，现今由一首交替圣歌、诗篇的一节、《圣三光荣颂》和交替圣歌的反复组成。
【380】如意大利文艺复兴前期佛罗伦萨画派画家菲利皮诺·利皮（1457/1458—1504）的《圣母和圣子、帕多瓦的圣安东尼以及一修道士》（现藏布达佩斯美术博物馆），或意大利画家乔凡尼（约1403—1482）的《耶稣诞生》（现藏匈牙利埃斯泰尔戈姆基督教博物馆）。
【381】“坐在防波堤上”出自波德莱尔的散文诗《海港》：“……有一种神秘而又高雅的乐趣，是为不再好奇又无雄心之人而设，那就是躺在亭子里或把胳膊肘支在防波堤上，凝视着离去者和回归者的种种活动……”
【382】“小客厅”和“海上光芒四射的太阳”出自波德莱尔的诗集《恶之花》中的《秋天的歌》：“我爱你长眼睛的暗绿光辉，/甜蜜的美，但如今对我来说全是苦涩，/您的爱情、壁炉和小客厅，/在我心中都不如海上光芒四射的太阳。”
【383】圣布朗迪娜是里昂的女殉教者，死于177年。执刑人从早到晚用各种办法折磨她，要她放弃自己的信仰，但她总是回答说：“我是基督徒，我们的人没有犯过任何罪。”后被套在网里拉到斗兽场，受公牛蹂躏。（参见《里昂和维埃纳教会致亚细亚和弗里吉亚教会的信》）
【384】法国七星丛书版后面另起一行。
【385】法国七星丛书版后面另起一行。
【386】法国七星丛书版后面另起一行。
【387】指当时的一个名人，名叫雅克·勒波迪，其父是家产百万的糖厂主。他在非洲阿特拉斯山购得一块土地，自称撒哈拉皇帝，并分封贵族，立女歌唱家玛格丽特·德利埃为皇后。到美国后，他要以法老为榜样，娶亲生女儿为妻，被皇后一枪击毙，皇后则被通情达理的法官宣判无罪。
【388】法国七星丛书版后面另起一行。
【389】奥斯坦德是比利时港口城市，濒临北海，是海滨游览胜地。
【390】法国七星丛书版后面另起一行。
【391】法国七星丛书版后面另起一行。
【392】法国七星丛书版后面另起一行。
【393】该饭馆创办于1815年，位于意大利人大道和马里沃的街角，是巴黎著名老饭店中唯一幸存的一家。巴尔扎克和左拉均在作品中提及。
【394】这里可能依次指瓦格纳的四联剧《尼伯龙根的指环》中火神娄格的动机，《莱茵的黄金》的前奏曲中莱茵河的动机，以及瓦格纳的《汤豪舍》中牧童吹出的山歌的曲调。
【395】即拉那瓦洛娜三世（1862—1917），马达加斯加女王（1883—1897）。马达加斯加沦为法国殖民地后她被迫退位，被流放到留尼汪岛，后在阿尔及利亚去世。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源