【396】在“斯万之恋”中，斯万认为奥黛特美，是因为他发现奥黛特跟波堤切利的壁画《摩西生平》中叶忒罗的女儿西坡拉相像。

    【397】拜伦勋爵街位于巴黎第八区，在香榭丽舍大街和弗里德兰大街之间，建于1825年，拜伦则于前一年去世。

    【398】罗什舒阿街位于巴黎第九区，以1717年至1727年任蒙马特尔女修院院长的玛格丽特·德·罗什舒阿·德·蒙皮波的名字命名。十八世纪前，该街主要开设小酒馆。在普鲁斯特生活的年代设有普莱耶尔音乐厅和罗什舒阿游乐剧院，1910年改名为现代剧院。

    【399】格拉蒙街位于巴黎第二区，跟意大利人大道垂直。该街建于十八世纪末，原为格拉蒙家族一公馆。

    【400】莱翁斯—雷诺街位于巴黎十六区，在阿尔马广场附近，建于1884年，以一灯塔工程师的名字命名，此人曾撰写回忆录，谈论法国海岸的照明。

    【401】伊波利特—勒巴街位于巴黎第九区，建于1861年，以建造该街附近洛雷特圣母教堂的建筑师的名字命名。

    【402】麦克马洪（1808-1893），法国元帅，法兰西第三共和国第二任总统（1873-1879），曾镇压巴黎公社起义，与保王派结盟，因共和派在参、众两院均占优势而被迫辞职。

    【403】即马里·弗朗索瓦·萨迪，人称萨迪·卡尔诺（1837—1894），法国政治家，1887年任共和国总统，后被无政府主义者卡塞里奥在里昂刺杀。

    【404】即弗朗索瓦·拉斯帕伊（1794-1878），法国科学家、政治家。庇护九世（1792-1878），罗马教皇。

    【405】法国七星丛书版后面另起一行。

    【406】法国七星丛书版后面另起一行。

    【407】法国七星丛书版后面另起一行。

    【408】法国七星丛书版后面另起一行。

    【409】法国七星丛书版后面另起一行。

    【410】引自拉辛的悲剧《以斯帖》第二幕第七场。

    【411】法国七星丛书版后面另起一行。

    【412】法国七星丛书版后面另起一行。

    【413】贝齐格纸牌戏由两人玩，黑桃王后和方块J的组合称之为“贝齐格”，可得四十分。

    【414】法国七星丛书版后面另起一行。

    【415】法国七星丛书版后面另起一行。

    【416】法国七星丛书版后面另起一行。

    【417】菲泰尔纳位于巴尔贝克附近，是康布勒梅侯爵和侯爵夫人的城堡所在地。

    【418】法国七星丛书版后面另起一行。

    【419】法国七星丛书版后面另起一行。

    【420】法国七星丛书版后面另起一行。

    【421】法国七星丛书版后面另起一行。

    【422】法国七星丛书版后面另起一行。

    【423】法国七星丛书版后面另起一行。

    【424】法国七星丛书版后面另起一行。

    【425】普鲁斯特想到的看来是莫里哀的《妇人学堂》第一幕第六场的开头部分，当时阿诺夫和贺拉斯在短暂独白后认出对方。普鲁斯特曾在草稿中提到莫里哀《冒失鬼》中的人物安斯模和特路发登，但在该剧中并无普鲁斯特所说的相互认出的场面。参见《莫里哀喜剧选》（上），赵少侯、王了一等译，人民文学出版社，1981年。

    【426】引自塞维尼夫人于1689年7月30日写给她女儿的信。“让人饿死的豪华”是指瓦纳主教所设晚宴，上的菜是精心烹调的野味，而塞维尼夫人却想吃小牛肉或“雷恩的美味小母鸡”。

    【427】法朗士（1844-1924），法国小说家，关心社会问题，后倾向于社会主义，1921年加入法国共产党，同年获诺贝尔文学奖。

    【428】即鲁道夫·德·哈布斯堡（1858—1889），奥地利大公，是奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世（1848—1916）的独子。他和情妇玛丽·维采拉的尸体在迈耶林的猎人小屋被人发现。至今不知这对恋人是自杀还是被人谋杀。

    【429】法国七星丛书版后面另起一行。

    【430】法国七星丛书版后面另起一行。

    【431】这句话引自塞维尼夫人于1671年2月18日星期三写给女儿的信。但后面两句话未能在此信中找到。

    【432】指塞维尼夫人1694年9月9日的书信，但信中“水果”为“甜瓜”。

    【433】法国七星丛书版后面另起一行。

    【434】法国七星丛书版后面另起一行。

    【435】阿尔赫西拉斯是西班牙安达卢西亚地区加的斯省海港，隔直布罗陀湾与直布罗陀相望。1906年在此举行阿尔赫西拉斯会议，讨论法国同摩洛哥政府的关系问题。

    【436】托莱多是西班牙新卡斯蒂利亚地区托莱多省省会，濒临塔古斯河，被认为是具有典型西班牙风格的城市。

    【437】指格列柯（1541—1614），西班牙画家。原名多米尼柯·狄奥托科普洛，现名是他在意大利时按当地习惯以出生处起的，意为“希腊人”。他最初学拜占廷圣像画，后到威尼斯在当时享有盛誉的提香工作室工作。他于1577年定居托莱多，并在此创作他最美的作品，如《奥尔加斯伯爵下葬》、《圣莫里斯的殉教》等。他的许多作品现藏于格列柯博物馆和托莱多大教堂。

    【438】指居斯塔夫·莫罗的作品《朱庇特和塞墨勒》（1896年）。在这幅画上，朱庇特将大地女神塞墨勒置于一膝盖上。塞墨勒和朱庇特生酒神巴克科斯。朱庇特曾允许她提任何要求，她要求宙斯以天神面貌出现，结果被他用闪电击毙。

    【439】法国七星丛书版后面另起一行。

    【440】法国七星丛书版后面另起一行。

    【441】法国七星丛书版后面另起一行。

    【442】法国七星丛书版后面另起一行。

    【443】法国七星丛书版后面另起一行。

    【444】法国七星丛书版后面另起一行。

    【445】法国七星丛书版后面另起一行。

    【446】法国七星丛书版后面另起一行。

    【447】法国七星丛书版后面另起一行。

    【448】法国七星丛书版后面另起一行。

    【449】法国七星丛书版后面另起一行。

    【450】法国七星丛书版后面另起一行。

    【451】昂热男爵夫人是小仲马的剧作《半上流社会》（1855）中的女主人公，原名苏珊，是交际花。

    【452】马蒂兰·雷尼埃（1573—1613），法国诗人，曾随一年轻主教四度去罗马，得以了解意大利诙谐文学。受贺拉斯和尤维纳利斯的启示，于1608年至1652年发表十七首讽刺诗，后汇编成《讽刺诗集》，抨击当时社会的恶习和歪风邪气。其中第十三首为《玛赛特假装虔诚》，描写一名拉皮条的女子“在刀光剑影的爱情中付出代价”之后，在晚年“流着眼泪仿效有罪的女圣徒”。

    【453】即英国国王爱得华七世（1841—1910）和奥地利皇帝弗兰西斯—约瑟夫一世（1830—1916）。

    【454】涅瑞伊得斯是希腊神话的海中仙女，海神涅柔斯和多里斯的女儿，共有姐妹五十人。

    【455】格劳科诺墨是五十名涅瑞伊得斯之一。古希腊史诗诗人赫西奥德的《神谱》中对她作了描写，说她“喜欢微笑”，法国诗人勒孔特·德·利尔在翻译这部作品时把她称为“快乐的格劳科诺墨”。

    【456】巴尔贝克附近河流，其实位于滨海塞纳省。

    【457】法国七星丛书版后面另起一行。

    【458】以斯帖为拉辛同名悲剧（1689）中女主人公，耶何耶大则是他另一部悲剧《亚他利雅》（1691）中的祭司，辅佐王子约阿施为犹太王，并杀死篡夺王位的亚他利雅。这两部作品是拉辛最后两部悲剧，是在曼特农夫人的要求下为她创办的圣西尔教养院中出身贵族的少女而写，她们在这两部作品中扮演合唱队员。

    【459】《俄瑞斯忒亚》是希腊悲剧作家埃斯库罗斯的三联剧剧名，讲述希腊神话中俄瑞斯忒斯为父亲阿伽门农报仇的故事。勒孔特·德·利尔从中得到启发，撰写诗体悲剧，但名为《厄里倪厄斯》。普鲁斯特引述的是该剧第一部“克利泰姆奈斯特拉”中第五和第六句诗，说话者为塔尔提比奥斯：“哦，亲爱的老人们，在十分漫长的十年以前，/他们整装出发，装有船首冲角的大船上的国王们，/把英雄的海腊斯的长发士兵，/唉！带到暴风雨中的大海之上，/他们如同晨曦中猛禽振翅，/用十万船桨拍击响亮的波浪。/但没有一人生还，不管是战士还是领导！”

    【460】海腊斯指古希腊中部地区，相对于伯罗奔尼撒半岛而言，后指整个希腊。

    【461】伊特鲁里亚是意大利古代地区，位于意大利半岛西北部阿尔诺河和特韦雷河之间，大约相当于现在的托斯卡纳区，是伊特鲁里亚文化的发祥地。

    【462】莫莱伯爵（1781-1855）法国政治家。

    【463】即路易·德·丰塔纳（1757—1821），法国政治家、作家。起先拥护法国大革命，但对其后出现的暴力行为感到害怕。1797年流亡国外，1800年回国，倡议建立帝国，但在百日王朝时没有响应拿破仑的召唤，因此受到路易十八的青睐，被任命为国务大臣，封为侯爵，并升任国王枢密院成员。

    【464】即欧仁·德·阿尔诺，或称维特罗尔男爵（1774—1854），法国政治家。法国大革命初期流亡国外，后在孔代亲王的反革命军队中任职。在执政府时期回国，后归顺帝国，但参与塔列朗的阴谋活动和跟反法同盟国的谈判。1814年在临时政府中任国务秘书，1815年至1816年任“无双议院”议员，1827年至1829年被查理十世任命为大使，1830年任贵族院议员。七月王朝建立后不久退出政界。曾发表《回忆和政治关系》（1841）。

    【465】即皮埃尔—欧内斯特·贝尔索（1816—1880），法国哲学家。先后被封为男爵和公爵，但在1851年拒绝宣誓效忠第二帝国。著有《哲学或伦理学随笔集》，1859年起为《辩论报》撰稿。1871年被共和国政府任命为巴黎高等师范学校校长，这件事仿佛得到德·维尔帕里齐夫人的原谅。

    【466】莫莱伯爵（1781-1855）法国政治家。

    【467】即皮埃尔—安托万·勒布伦（1785—1873），法国诗人、剧作家。因描写拿破仑各次战役的《颂歌集》而获一笔年金，但在王朝复辟后被取消。1828年当选为法兰西语文学院院士。七月王朝对他恩宠有加，被任命为行政法院成员和贵族院议员。第二帝国时期当选为参议院议员。著有《玛丽·斯图亚特》（1820）等大量悲剧和诗作。

    【468】即纳西斯—阿希尔·德·萨尔旺迪伯爵（1795—1856），法国政治家。曾在拿破仑的军队里当军官，1816年反对反法同盟国占领法国，后又反对极端君主派维莱尔的政府。1828年出任行政法院成员，1830年当选为众议员，1837年至1839年和1845年至1848年出任国民教育部大臣，促成法国雅典考古学校的创建，在七月王朝时期被任命为大使（1841年、1843年）。1851年12月2日政变后退出政界。著有论述法国大革命的著作。1841年，他在《维克多·雨果进入法兰西语文学院的欢迎演说》中，指责雨果的政治野心，并劝他一心从事文学创作。

    【469】即皮埃尔·布律诺，或称达吕伯爵（1767—1829），法国政治家。是出色的军事组织者，相继出任陆军部秘书长（1800年）、法案评议委员会委员（1802年）、行政法院成员、驻奥地利和普鲁士大军总后勤官、国务秘书（1811年）。他负责出征俄罗斯的法军的军需供应并参战。1813年出任陆军部大臣。王朝复辟后，于1819年任贵族院议员。他曾于第一帝国初期保护亨利·贝尔即司汤达，并任用利特雷为秘书。

    上述人士受到德·维尔帕里齐侯爵夫人青睐。她看来原谅那些保皇党人投靠拿破仑，但他们必须在国王复辟后立刻改换门庭。她对贵族当然情有独钟，但平民只要效忠国王，并至少能跟别人和睦相处，她就愿意对他们宽容。但小说主人公对此感到奇怪，因为侯爵夫人的好恶跟文学的关系不大。

    【470】法国七星丛书版后面另起一行。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com