【471】1839年3月17日，司汤达在发表《帕尔马修道院》前，在《立宪党人报》上刊登小说中描写滑铁卢战役的段落。巴尔扎克读后写信给他表示祝贺，声称读了滑铁卢战役这段文字后“感到嫉妒”。4月11日，在小说出版后不久，这两位作家在布莱家不期而遇。司汤达在日记中记录了这次会见，当时在场的批评家福尔格也对此作了叙述，说巴尔扎克提出大量建议，说了许多恭维话，而司汤达则点头表示同意，“样子就像百依百顺、毕恭毕敬的初学教理者”。一年半之后，即1840年9月25日，巴尔扎克在《巴黎评论》杂志上撰文评述《帕尔马修道院》，长达72页：“在我们看来，《帕尔马修道院》是迄今为止我们时代观念文学的唯一杰作。〔……〕贝尔先生写了一本每一章都雄伟壮丽的书……”司汤达看来并没有用耸耸肩膀来回答巴尔扎克，因为他给巴尔扎克寄了封信，并写了三稿：“这篇文章令人惊讶，像这样的文章，一位作家从未看到另一位作家为自己写过，我读了文章，现在才敢于承认这点，一面哈哈大笑。每当我看到有点过分的赞扬，我每走一步都会看到这种赞扬，我就会看到我那些朋友在读这赞语时会显出的表情。”

    【472】法国七星丛书版后面另起一行。

    【473】德·维尔帕里齐夫人认为，对作家的评价应根据他们在社交界的表现，这跟圣伯夫的看法不谋而合。

    【474】法国七星丛书版后面另起一行。

    【475】法国七星丛书版后面另起一行。

    【476】诺恩三女神是斯堪的纳维亚神话中司命运的三位女神，分管过去、现在和未来，掌管宇宙的秩序。在瓦格纳的歌剧《神界的黄昏》的序幕中，她们聚集在女武神的磐石上，预言着神界末日的来临，她们缠绕的线终于折断，预示最后结局的迫近。

    【477】指埃斯库罗斯的悲剧《被缚的普罗米修斯》。宙斯为惩罚普罗米修斯窃火种给人类，把他锁在高加索山上，每天派神鹰来啄食他的肝脏，但其肝脏随即长好。俄刻阿尼得斯是海洋中女神，相传有三千个，对普罗米修斯的命运表示同情，前来对他安慰，在悲剧中组成一合唱队。

    【478】引自夏多布里昂的中篇小说《阿达拉》（1801）：“不久它散布这忧伤的古老秘密，并喜欢向老栎树叙说。”

    【479】这是维尼身后发表的诗集《命运集》中《牧羊人之屋》的最后第二句诗：“像狄安娜那样在泉水边哭泣，/你的爱情沉默寡言，总是受到威胁。”

    【480】引自雨果的诗集《历代传说集》（1859—1877）中《沉睡的波阿斯》的第18节：“阴影如同婚礼，庄严而又隆重；/天使们也许难以觉察地飞翔其中，/因为不时可在夜里看到，/有个蓝色的东西像翅膀那样掠过。”波阿斯是《圣经·旧约》中的大财主。摩押女人路得的丈夫死后，与婆母拿俄米回到伯利恒，得到波阿斯的厚待，后嫁给了他。

    【481】法国七星丛书版后面另起一行。

    【482】夏多布里昂忠于查理十世，拒绝对路易—菲力浦和七月王朝宣誓效忠，并在1830年8月10日拒绝参加贵族院的工作。他在众议院的抗议演说和辞呈载其作品《墓畔回忆录》（参见中译本下卷，王南方、罗仁携等译，花城出版社，2003年5月，第210—217页）。

    【483】利奥十二世于1829年去世，夏多布里昂当时是法国驻罗马大使，对新教皇的选举十分关注。布拉卡公爵当时任法国驻那不勒斯大使，也十分关心这次选举。后由红衣主教卡斯蒂廖尼当选，称庇护八世。关于利奥十二世去世和教皇选举会，可参阅《墓畔回忆录》（见中译本下卷第42页和第53—59页）。

    【484】法国七星丛书版后面另起一行。

    【485】法国七星丛书版后面另起一行。

    【486】法国七星丛书版后面另起一行。

    【487】引自维尼的诗集《命运集》中《纯正思想》：“我置于宫内侍从的金色盔顶饰上/一根并非毫无美感的铁的羽毛。/我让一个姓氏出名，/但在传给我时却并无荣光可言。”

    【488】引自缪塞《新诗集》中十四行诗《致阿尔弗雷德·塔泰先生》：“您可否记得，有一颗心证明自己高贵，/比我头盔上饰有的金雀鹰还要管用。”缪塞出身贵族，其纹章为“天蓝釉色，金雀鹰在直纹红色上栖息”。

    【489】莫莱伯爵（1781-1855）法国政治家。

    【490】莫莱伯爵于1846年1月29日发表演说，欢迎维尼进入法兰西语文学院。他在演说中指责维尼在长篇小说《森—马尔斯》中把法兰西语文学院创始人黎塞留红衣主教写得嗜血成性，但同时又说“他也作出巧妙的努力，以捍卫和保存历史的真实”。他还责备维尼的作品中拿破仑的形象不佳。另外，他只字不提维尼的诗作，仿佛不知道他也是诗人。

    【491】法国七星丛书版后面另起一行。

    【492】1830年2月25日，《爱尔那尼》在法兰西剧院上演，引发了古典派和浪漫派之间的著名斗争。奥德翁剧院委员会的一名委员曾于同年3月6日在《箴言报》上发表公开信，认为该剧中有些诗句“非常滑稽可笑”。在雨果生前和去世之后，“滑稽可笑”和“夸大其词”是对他的主要指责。至于指责雨果对社会主义思想的宽容，则是他的政敌的一贯做法，不过不是针对《爱尔那尼》上演的那个时期，而是针对雨果流放的时期，因为在1830年革命前，社会主义这个词还鲜为人知，1835年出版的法兰西语文学院的词典中也尚未收入该词。雨果使用该词来表达自己的政治信念，则是在1851年12月2日路易·拿破仑·波拿巴发动政变之后。

    【493】法国七星丛书版后面另起一行。

    【494】法国七星丛书版后面另起一行。

    【495】即亚历山大大帝（前356—前323），马其顿国王（前336—前323），即位后，先后征服希腊、埃及和波斯，并侵入印度，建立亚历山大帝国。

    【496】法国七星丛书版后面另起一行。

    【497】法国七星丛书版后面另起一行。

    【498】法国七星丛书版后面另起一行。

    【499】这里指路易—夏尔—菲力浦·德·奥尔良（1814—1896），即路易—菲力浦的次子。

    【500】即恺撒·巴加尔（1639—1709），法国雕刻家，被同时代人称为“伟大的恺撒”，用木雕来装饰巴黎的某些公馆。但大部分雕刻作品毁于法国大革命。普鲁斯特拥有他雕刻的一只圆盒和一台座钟，是他母亲的遗物。

    【501】法国七星丛书版后面另起一行。

    【502】法国七星丛书版后面另起一行。

    【503】即路易六世（1081—1137），法国卡佩王朝国王（1108—1137）。在位期间，依靠城市和教会，制服王室领地法兰西岛内的封建主，同时吸收圣但尼修道院院长苏热尔等高级教士担任大臣，参与朝政。与英王亨利一世和诺曼底公爵进行斗争。在德意志国王亨利五世侵占香槟地区时，他取得各大附庸的帮助，迫使德王不战自退。去世前，其子路易七世迎娶阿基坦公国女继承人阿莲诺为妻，其公国作为随嫁品归卡佩王室。

    【504】舒瓦瑟尔家族约在十世纪末定居巴西尼区。舒瓦瑟尔—普拉兰公爵（1805—1847）于1824年娶塞巴斯蒂亚尼将军之女为妻，后将她抛弃。公爵夫人于1847年被丈夫杀死，公爵被捕后服毒自杀。

    【505】路易·莱奥纳尔·德·洛梅尼（1815-1878），法国作家，著有《无名之辈眼中的当代名人画廊》（1840-1847，共十卷）。

    【506】这本回忆录纯属杜撰，其原型很可能是布瓦涅伯爵夫人（1781-1866）《回忆录》（1907-1908）。普鲁斯特曾于1907年3月20日在《费加罗报》上撰文评述该回忆录。

    【507】即约瑟夫·儒贝尔（1754—1824），法国伦理学家，著有《思想录》，曾在友人文社中朗读，身后由其朋友夏多布里昂帮助出版，并称他为“具有拉封丹心灵的柏拉图”。

    【508】即克西梅内斯·杜当（1800—1872），法国文学评论家、政治家。据说不善于在大庭广众下讲演，但在小范围内却十分健谈。其著作《论情趣的革命》直至1924年才得以出版。

    【509】即夏尔·德·雷米扎伯爵（1797—1875），法国政治家。1840年曾出任内政大臣，后从事哲学研究，思想属折中主义和稳建派。1846年当选为法兰西语文学院院士，1871年起在梯也尔的政府中任外交部长。

    【510】爱伦·坡（1809—1849），美国作家、文艺评论家，被认为是侦探小说先驱。主要作品有诗歌《乌鸦》，侦探小说《毛格街凶杀案》等。其作品被波德莱尔翻译后在法国引起注意，对马拉美和瓦莱里产生影响。

    【511】魏尔伦（1844—1896），法国诗人。曾与兰波流浪英国和比利时。写有《农神体诗集》，后成为象征派代表。在诗论《诗的艺术》中强调诗人的主观感受和诗歌的音乐性。作品流露颓废情绪。代表作有《无言抒情诗集》、《智慧集》、《平行集》等。

    【512】兰波（1854—1891），法国诗人。前期诗作反映普法战争和巴黎公社起义等事件。巴黎公社失败后转向象征主义，认为幻觉和暧昧的主观世界构成诗的“真实”。主要作品有长诗《醉舟》、十四行诗《元音字母》、诗集《地狱季节》、《灵光集》等，对后来现代主义文学有一定影响。

    【513】法国七星丛书版后面另起一行。

    【514】法国七星丛书版后面另起一行。

    【515】法国七星丛书版后面另起一行。

    【516】索米尔是法国曼恩—卢瓦尔省市镇，濒临卢瓦尔河，以1764年创办的骑兵学校和产白葡萄汽酒著称。城内有安茹公爵建造的城堡，现为博物馆，陈列骑士和马匹。

    【517】经过音是和声学术语，指与一个和弦一起发响而形成不协和的音，但该音在横向的进行中处于两个协和音之间。

    【518】蒲鲁东（1809—1865），法国经济学家、社会学家、无政府主义创始人之一。1846年发表《经济矛盾的体系，或贫困的哲学》，声称社会发展的历史就是观念发展的历史，认为应该消灭“坏的”而建立“好的”资本主义。法国二月革命后当选为国民议会议员。革命失败后，政治上日趋堕落。

    【519】布瓦尔迪约（1775-1834），法国歌剧作曲家。

    【520】欧仁·拉比什（1815-1888），法国喜剧作家。

    【521】《美丽的海伦》是奥芬巴赫的三幕谐歌剧，1864年12月17日首演于巴黎的杂耍剧院。

    【522】即瓦格纳的四联剧《尼伯龙根的指环》。

    【523】安东·格里戈里耶维奇·鲁宾斯坦（1829-1894），俄罗斯作曲家、钢琴家。彼得堡音乐学院创办者和院长。

    【524】即J'ai vu Jacob（我看到了雅各）。此处模仿一些犹太人的法语发音。

    【525】巴黎街道。阿布基尔为埃及港口，1798年8月1日，英国海军统帅纳尔逊在此歼灭法国舰队。1799年7月25日，拿破仑远征埃及，在此击败土耳其军队。

    【526】1898年至1901年，法国创办民众大学，以使劳动阶层和富裕阶层接近。民众大学的大部分课程安排在晚上。

    【527】法国七星丛书版后面另起一行。

    【528】法国七星丛书版后面另起一行。

    【529】巴卡拉纸牌戏有一个或两个押注用赌盘，由一名庄家和数名下注者来玩。

    【530】法国七星丛书版后面另起一行。

    【531】巴尔贝·德·奥尔维利（1808—1889），法国作家。所作文学评论汇编成《作品与人》（26卷），于1860年至1909年陆续出版。主要作品长篇小说《图什骑士》、《着魔的女人》，表现科唐坦地区的迷信和朱安党人的英雄主义，《年老的情妇》、《恶魔》则描写无法克制的爱情。

    【532】哈得斯为希腊神话中冥王，在黑煞死神克尔的帮助下，竭力将活人拉入地狱，而一旦不幸进入其中，灵魂就不能得救，也无法返回。克尔在《伊利亚特》中起了很大作用，据说黑色、有翼、牙长，指甲呈钩状。在阿喀琉斯和赫克托耳战斗时，宙斯取出黄金天秤，将他们的死神克尔分别置于两个秤盘，结果赫克托尔的克尔的秤盘下倾，滑向哈得斯，阿波罗立即把他抛弃。参见荷马《伊利亚特》，罗念生、王焕生译，人民文学出版社，1994年，第22卷，第507页。

    【533】萨米埃尔·贝尔纳（1651—1739），法国金融家，成立几内亚公司，将巨款借给路易十四和路易十五，并因此被封为贵族。

    【534】阿瑞斯是希腊神话中的战神。他凶暴蛮横，每次出战使用长矛、盾牌，着盔甲，有四个随从助战，但在战斗中常常遭到失败。

    【535】安菲特里特是希腊神话的海中女神，是海神波塞冬的妻子。她常坐在海豚和海马拉着的贝壳上与丈夫在海上巡游。

    【536】有研究者认为是指巧克力制造商加斯东·默尼埃，其游艇阿里阿德涅号在当时十分出名。他曾于1909年6月在游艇上宴请威廉二世和比洛夫亲王。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com