【538】旧指放荡不羁的艺术家、作家。但有研究者认为，布洛克喜爱的两位帕尔纳斯派诗人并非是这种人，也跟小说中的时代（约为1898年）不符。勒孔特·德·利尔于1873年起任参议院图书馆管理员，并于1886年当选为法兰西语文学院院士，埃雷迪亚则于1894年当选为该学院院士。
【539】即所罗门·布洛克，叙述者的同学的父亲。
【540】法国七星丛书版后面另起一行。
【541】法国七星丛书版后面另起一行。
【542】法国七星丛书版后面另起一行。
【543】法国七星丛书版后面另起一行。
【544】法国七星丛书版后面另起一行。
【545】法国七星丛书版后面另起一行。
【546】法国七星丛书版后面另起一行。
【547】法国七星丛书版后面另起一行。
【548】法国七星丛书版后面另起一行。
【549】奥维德（前43—后17/18），古罗马诗人。代表作长诗《变形记》，共十五卷，叙述250个古希腊、罗马神话故事，其中虽有一些神和人变形为鸟兽木石的情节，但变形并非是主要内容。
【550】法国七星丛书版后面另起一行。
【551】法国七星丛书版后面另起一行。
【552】指盖尔芒特公爵夫人。
【553】即欧仁·卡里埃（1849—1906），法国画家，作有众多世俗或宗教肖像画和风俗画。
【554】委拉斯开兹（1599—1660），西班牙画家。1623年受聘于西班牙王腓力四世，终生担任宫廷画师。在艺术上反对追求外表的虚饰，善于表现人物的性格特征，笔致自然，色彩明亮，创作了大量肖像画、风俗画和历史画。代表作有《火神的锻铁工场》、《腓力四世之家》、《纺织女》等。
【555】莫罗（1826-1898），法国象征主义画家，以神话和宗教题材的色情画闻名。
【556】法国七星丛书版后面另起一行。
【557】法国七星丛书版后面另起一行。
【558】法兰西岛包括巴黎市及其周围八省。在卡佩王朝初期，即987—1108年，法国国王于格·卡佩及其三位继承者的实际控制区仅为巴黎周围法兰西岛。
【559】法国七星丛书版后面另起一行。
【560】参见本书第一卷“吉尔贝特这个名字，就这样传到我的耳边，仿佛是给我的吉祥物，也许能使我有朝一日再次见到她，她在片刻前还是个不确切的形象，是这个名字使其变成一个人”。
【561】法国七星丛书版后面另起一行。
【562】法国七星丛书版后面另起一行。
【563】法国七星丛书版后面另起一行。
【564】即弗朗索瓦·布歇（1703—1770），法国画家。洛可可艺术主要代表。作牧歌、神话题材绘画，富有装饰性，反映贵族生活情调。主要作品有《维纳斯的胜利》、《狄安娜沐浴》、《土耳其皇帝姬妾》、《蓬巴杜夫人像》等。
【565】即阿尔贝·勒布尔（1849—1928），法国画家。早期画风景画，色彩明亮，笔触大胆明快，与印象派风格相近。1877年结识莫奈、毕沙罗、德加等画家，并从印象派风格中吸取适合他个人风格的技巧。
【566】即阿尔芒·吉约曼（1841—1927），法国画家。与印象派关系密切，参加了该画派的主要活动，自称跟塞尚和毕沙罗的风格最为接近。他的某些作品被认为“色彩凶猛”，使当时的观众感到刺目。其作品虽说宣称属于印象派和野兽派，但仍为自然主义作品。
【567】原文为noblesse，意为“贵族”，也可表示“高贵”。
【568】法国七星丛书版后面另起一行。
【569】法国七星丛书版后面另起一行。
【570】法国七星丛书版后面另起一行。
【571】莫诺莫塔帕是成立于十五世纪的南非帝国，首都为津巴布韦，十六世纪分裂成四个国家，据说只有在那里才能找到真正的朋友。这里是“虚无之乡”的代名词，因为当时秘密出版的书籍都印有“莫诺莫塔帕出版”的字样。
【572】参见拉封丹《寓言诗》中《两个朋友》，远方译，人民文学出版社，1982年，第297—299页。
【573】参见拉封丹《寓言诗》中《两只鸽子》，出处同上，第347—351页。
【574】前一句出自塞维尼夫人于1671年2月18日写给女儿的信，后两句则出自塞维尼夫人1689年1月10日的书信。
【575】法国七星丛书版后面另起一行。
【576】法国七星丛书版后面另起一行。
【577】引自塞维尼夫人于1675年5月29日写给女儿的信。
【578】这句话出自拉布吕耶尔的散文集《品格论》第二十二章“论情感”，原文如下：“跟自己喜爱的人待在一起就已足够；遐想，跟他们说话，想念他们，想到一些无足轻重的事情，但在他们身边，这些全都一样。”
【579】法国七星丛书版后面另起一行。
【580】法国七星丛书版后面另起一行。
【581】即夏尔·德·塞维尼（1648—1713），塞维尼夫人之子。
【582】法国七星丛书版后面另起一行。
【583】法国七星丛书版后面另起一行。
【584】法国七星丛书版后面另起一行。
【585】玛丽—安托瓦内特（1755—1793），法王路易十六的王后，神圣罗马帝国皇帝弗兰西斯一世之女。法国大革命时因叛国罪跟路易十六一起被判死刑，处死于断头台。
【586】即安德烈·勒诺特尔（1613—1700），法国园林建筑师，曾设计枫丹白露、凡尔赛宫等的园林，其风格注重透视与中心感，在园内大量建造喷水池和塑像，使法式园林名扬天下。
【587】原文为Israël，如为国名则译成“以色列”，这里是指前面提到的“伊斯拉埃尔斯”。
【588】玛丽·斯图亚特（1542—1587），苏格兰女王（1542—1567），出生后六天即继承王位，后成为法王法兰西斯二世的王后（1559—1560），1561年返回苏格兰后两次再嫁，被迫逊位，逃往英格兰，因图谋暗杀英格兰女王伊丽莎白一世，被斩首。
【589】希梅公馆位于巴黎马拉凯滨河街17号，1640年由芒萨尔建造，1690年左右由勒诺特尔为其设计了园林。该公馆曾属于嫁给英国国王查理一世的法兰西的亨丽埃塔，后属于布永公爵，1823年成为财务总监佩拉普拉的房产，此人将其被推定的女儿嫁给希梅亲王。1884年，该公馆成为美术学校的一座建筑。希梅王妃于1896年离开丈夫与一小提琴家私奔。
【590】普桑（1594-1665），法国画家，法国古典主义绘画奠基人。
【591】法国七星丛书版后面另起一行。
【592】法国七星丛书版后面另起一行。
【593】加布里埃尔的高大建筑物，是指协和广场北侧的两座建筑，一为海军部所在地，二为克里荣大厦，由建筑师雅克-昂热·加布里埃尔（1698-1782）在十八世纪下半叶（1760-1775）设计建造。
【594】小特里亚农是凡尔赛宫花园中一座别墅，由建筑师雅克—昂热·加布里埃尔设计，周围的英式花园由园艺家里夏尔在画家于贝尔·罗贝尔的协助下设计，建筑师里夏尔·米克则负责建造小型建筑，如爱情圣殿（1778）、亭子、小剧院（1780）和农家村落（1783—1787）。
【595】法国七星丛书版后面另起一行。
【596】法国七星丛书版后面另起一行。
【597】法国七星丛书版后面另起一行。
【598】法国七星丛书版后面另起一行。
【599】法国七星丛书版后面另起一行。
【600】法国七星丛书版后面另起一行。
【601】法国七星丛书版后面接排，不另起一行。
【602】法国七星丛书版后面另起一行。
【603】法国七星丛书版后面另起一行。
【604】法国七星丛书版后面另起一行。
【605】长诗《寄托于上帝的希望》发表于1838年2月，1840年收入《诗歌新集》。
【606】指勒孔特·德·利尔。
【607】克洛代尔（1868-1955），法国诗人、剧作家。
【608】威尼斯街区名。
【609】威尼斯街区名，又名瓜代卡，是犹太人居住区。
【610】引自缪塞的诗作《歌》，作于1834年2月3日，收入《诗歌新集》。
【611】引自缪塞的诗作《致意大利归来的我的兄弟》，也收入《诗歌新集》。前三行引自该诗第二十节，全文为：“帕多瓦是个十分美丽的地方，/那里有非常伟大的法学博士，/曾经创造奇迹；/但我更加喜欢玉米粥，/在布伦塔河畔品尝，/在葡萄棚内……”后两行引自第十一节，全文为：“晚上，眼睛温柔，/只见轻佻女工，/身穿黑色带风帽化装长外衣走过。/你跟她搭讪，不会有丝毫危险，/你可以说：‘我是外国人，/您真漂亮。’”
【612】引自缪塞《十二月之夜》，参见《缪塞精选集》，李玉民编选，王文融译，山东文艺出版社，2000年，第65页。
【613】即安娜—玛丽·比戈（1605—1694），在巴黎开设著名沙龙，妙语连珠，在社交界广为流传。她的许多俏皮话记载在塞维尼夫人《书简集》和圣西蒙《回忆录》中。
【614】这里指1904—1905年日俄为争夺中国东北和朝鲜的权益而进行的帝国主义侵略战争，俄国舰队和陆军均战败。老布洛克是在嘲讽这位军事评论家。另须指出，本书中故事发生的时间约为1898年。
【615】即鲁弗斯·伊斯拉埃尔斯爵士。
【616】这是法国剧作家乔治·费多（1862—1921）的三幕喜剧《马克西姆家的女士》（1899）中少妇克勒韦特的著名接话。她水性杨花，在剧中多次重复这句话：“喂！您去干呀，这不是我父亲。”意思是说：“这没有关系！”
【617】奥马尔公爵（1822-1897），法国将军、历史学家，法国国王路易-菲利普第四子。
【618】唯一当过那不勒斯王后的米拉王妃是拿破仑的妹妹卡罗莉娜·波拿巴。她丈夫米拉于1808年被拿破仑任命为那不勒斯国王，直至1815年波旁王朝复辟。但叙述者想到的是瓦格拉姆公主，她被称为“那不勒斯王后”，是因为她在1851年嫁给那不勒斯国王的孙子约瑟夫—若阿香—拿破仑·米拉（1834—1894）。但不要把她跟玛丽—索菲—阿梅莉混为一谈，后者在嫁给两西西里（即西西里和那不勒斯）国王弗朗西斯二世（1836—1894）后成为那不勒斯王后。
【619】可能指夏尔—罗贝尔·德·格拉蒙—卡德鲁斯（1808—约1865），是格拉蒙家族的后裔，父亲是第一帝国时期一位将军，曾任法国贵族院议员。他生活放荡，只好在东方国家度过余生，去世后把遗产赠给一位名叫德克拉的医生和一位女演员，引起一桩诉讼案。
【620】《激进报》为巴黎左翼日报，创办于1871年，初期困难重重，1877年曾因其左派言论而被勒令停止发行，1881年被维克多·西蒙和亨利·马雷收购，1885年发行量超过四万份，1899年至1902年是瓦尔德克—卢梭（1846—1904）内阁最坚决的支持者之一。
【621】1855年，赛马俱乐部跟新俱乐部合并。新俱乐部的老会员对合并不满，就成立王家街俱乐部，但因经济困难，于1865年被农业俱乐部吞并。不久后成立王家街新俱乐部，虽历尽沧桑，仍一直维持到1916年，然后跟农业俱乐部合并，会址在农业俱乐部，但名称为王家街新俱乐部。这家俱乐部被圣卢家里认为“有失身份”，是因为接纳犹太人，而斯万虽是犹太人，却是赛马俱乐部成员，说明他的社会地位高。
【622】原文为Ganaches，意为“傻瓜”，往往指爱吹牛的愚蠢老兵。
【623】指维利耶·德·利勒—亚当（1838—1889），法国作家。代表作短篇故事集《痛苦的故事》，讽刺资产阶级的道德。剧作《阿克塞尔》描写一个日耳曼古堡的地窖里埋藏着神秘的宝物，古堡主人爱上发现这秘密后逃走的修女，剧中将象征主义手法与神秘主题相结合，是象征主义初期作品。
【624】指卡蒂尔·孟代斯（1841—1909），法国剧作家、诗人和小说家，被认为是帕尔纳斯派的创始人之一。
【625】施莱米尔是法裔德语作家沙米索·德·邦古尔（或称阿代尔贝特·冯·沙米索，1781—1838）的作品《彼得·施莱米尔的奇妙故事》（1814）中的主人公。此人把自己的影子卖给魔鬼，以此比喻没有祖国的政治遭遇。他虽然得到补偿，有用不完的钱财，但因没有影子而遇到意想不到的困难，却又拒绝了以后要用归还影子来换回灵魂的建议。他在七里靴的帮助下到处流浪，以求得他那已出卖的心灵的宁静。在犹太人的德语方言中，Schlemihl（施莱米尔）意为“白痴”。
【626】指大流士一世。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源