“他怎么啦？伤得严重吗？”
“不太严重，”赫斯特沃一本正经地说。他为自己的处境焦虑不堪，现在嘉莉已和他在一起，他只想安然逃脱法网。因此除了谈谈明显有助于他计划的话外，他毫无心思说别的。
嘉莉并没有忘记她和赫斯特沃之间还有事情要解决，但由于自己忧心忡忡，她便忽略了这个念头。现在要做的就是完成这段奇特的行程。
“他在哪里。”
“南区以外，”赫斯特沃说，“我们得坐火车去，这是最快的办法。”
嘉莉不再说什么，马飞奔向前。她被城市神奇的夜晚吸引住了，望着长长的、不断退去的街灯，仔细观察着那些黑暗、寂静的房屋。
“他是怎么受伤的？”她问——意思是他受伤的性质。赫斯特沃也明白。如果没必要他是绝不想再撒谎的，但他不想受到任何反对，直到脱离危险为止。
“我也不太清楚，”他说。“他们只是打电话让我去，并且把你也带去。他们说用不着惊恐，不过我必须要把你带上。”
这个男人严肃的态度让嘉莉信服了，她默不作声，暗暗吃惊。
赫斯特沃看看表，催车夫快一些。对一个处于如此棘手的困境的人而言，他是异常冷静的。他唯一的想法是必须赶上火车，悄悄离开。嘉莉似乎相当温顺，他为此暗自庆幸。
他们及时赶到车站，他先扶她下车，再给了车夫一张5美元的钞票，他们就匆匆向前走去。
“你在这儿等着，”来到候车室他对嘉莉说，“我去买票。”
“去底特律的那班车还赶得上吗？”他问售票员。
“只有4分钟了，”后者说。
他尽可能慎重地付了两张票的钱。
“很远吗！”他急冲冲回来时嘉莉问。
“不太远，”他说。“我们得立即进站。
来到入口他把她推在前面，自己站在她和剪票员之间，等待剪票，这样她就看不见，然后他急忙赶上去。
里面有一长列由快车车厢、普客车厢和一两节硬坐车厢组成的列车。这班车只是最近才临时组成，乘客不多，所以只有一、两介制动手在那儿等待。他们走进后面的硬坐车厢坐下来，几乎外面就传来了“请大家快上车”的声音，火车启动了。
嘉莉开始觉得有点儿奇怪——这样子来到一个车站——可什么也没说。整个事情如此反常，因此她无论想到什么都不太重视。
“你最近怎么样？”赫斯特沃温和地问，因为他现在呼吸轻松一些了。
“很好，”嘉莉说，她十分烦躁不安，在此事上无法采取一种正确的态度。她仍然急于赶到德鲁特身边，看看情况如何。赫斯特沃注视着他，感到了这一点。他并不为此觉得懊恼，并不为她在此事上产生了同情之心而觉得难受。这正是她身上使他极为喜悦的一种品质。他只是一心想着如何解释。可连这一点在他看来也不是最严重的事。他自己的行为和眼前的逃离，才是笼罩在他身上的最大阴影。
“我那样做实在太傻了，”他一次又一次地想。“真是一个天大的错误！”
他神志清醒的时候，简直无法明白自己竟干出了那样的事，无法想到自己成了一个逃犯。他曾经常读到这样的事，认为它们一定很可怕，但是现在这种事落到了他头上，他只是坐在那儿想过去的事情。未来他将在加拿大生活。他们希望去那里。此外，他们仔细审视这晚上自己的行为，把它们看做是这个大错的一部分。
“但是，”他想，“我又能做什么呢？”
然后他决定要随遇而安，并开始把这件事整个重新考虑一遍。这是一连串毫无结果，使人折磨的心事，面对嘉莉来思考它们，他产生了一种奇特的心情。
列车沿着湖滨铁路隆隆地穿过了铁路车场，徐徐向第24街驶去。车外可以看见制动器和信号灯。机头发出短促的汽笛声，铃声不断响起。几个制动手提着灯走过去。他们在把车厢的连廊锁好，作好长途旅行准备。
列车马上加快了速度，嘉莉看着条条静静的街道一掠而过。机头也拉响了断续4响的汽笛声，向重要路口发出危险的信号。
“很远吗？”嘉莉问。
“不太远，”赫斯特沃说。她是如此天真单纯，他几乎忍不住发笑。他想对她解释，对她安抚，可也想远远地离开芝加哥。
又过了半小时，嘉莉已全然明白了，不管他要带她去哪里路程都是相当远的。
“还在芝加哥内吗？”她不安地问。他们现在早已越过了那个城市的边界，列车正以飞快的速度穿越印第安纳洲的铁路线。
“不，”他说，“不是我们去的地方。”
他说这话时举止有些异样，使她立即警醒起来。
她皱起了美丽的额头。
“我们是去看查利的，对吧！”她问。
他感到时机成熟了，迟早总要向她解释的。因此，他以最温和的态度摇摇头表示否定。
“什么？”嘉莉说。此行的任务与她所想的意会全然不同，使她一时不知所措。
他只是以最亲切、抚慰的态度看着她。
“唉！那你要把我带到哪儿去呢？”她问，声音里透露出惊恐的成分。
“我会告诉你的，嘉莉，如果你平静一些。我希望你和我一起去另一个城市。”
“啊，”嘉莉说，低声哭起来。“让我走，我不想和你去。”
这个男人的胆大妄为使她胆战心惊，这种事她是一丁点儿也没想到过的，此刻她唯一的想法就是离开他。只要飞快的列车停下来，这可怕的骗局就会结束。
她站起身，想推开他到走廊上去——任何地方都行。她明白必须采取行动，赫斯特沃温柔地用一只手拉她。
“静静坐下，嘉莉，”他说。“静静坐下。这儿站起来没什么好处。”听我说，我会把下一步的打算告诉你。等一会儿。
她推开他的两膝，而他只管把她拉回来。谁也没有看到这个小小的争吵，因为车厢里的人本来就寥寥无几，并且都在想打瞌睡。
“我不想听，”嘉莉说，然而她还是不情愿地坐在那儿。“让我走，”她说。“你怎么敢这样呢？”顿时眼泪大颗大颗地涌出来。
赫斯特沃这才充分意识到眼前的难题，暂时不去考虑自己的处境。他必须对这个姑娘采取什么办法，不然她会给他添麻烦的。他调动起浑身解数来说服她。
“瞧，嘉莉，”他说，“你一定不要这样。我并不想伤害你的感情。我并不想做任何事来使你痛苦。”
“啊，”嘉莉啜泣道，“啊，呀，啊呀——呀！”
“好啦，好啦，”他说，“你一定不要哭。你不想听我说吗？听我说一会儿，我会告诉你为什么要这样做。我这是身不由己，我向你保证。你不愿听吗？”
她的啜泣声弄得他心烦意乱，因此他十分肯定她一个字也没听到。
“你不愿听我说吗？”他问。
“不，我不想听，”嘉莉说，眼中冒出怒火。“我要你带我离开这里，否则我就叫列车员。我不想跟你走。真可耻。”她又惊恐地泣不成声，不愿再说下去。
赫斯特沃有些吃惊地听着。他觉得她心情这么坏也是情理之中的，不过希望能尽快处理好此事。很快列车员就会来查票了。他不想有任何争吵。不想有任何麻烦。眼前首要的是使她安静。
“只有等车又停了你才能下去呀！”赫斯特沃说，“要不了多久我们就会到站的，那时如果你愿意就可以下去，我不会阻拦你。我只希望你听我说一下。你愿意听我说，对吧？”
嘉莉似乎没有听，只把头转向窗口，窗外一片漆黑。列车正以平稳优美的风姿奔驰而去，穿过田野，穿过片片树林。当到达寂寞的林地交叉路口时，列车发出长长的汽笛声，哀婉如音乐一般。
这时列车员来到车厢，查从芝加哥上车的几张票。他走到赫斯特沃身边，后者把车票递给他。尽管嘉莉一副要行动的姿态，但仍静静地坐着，头也没回一下。
列车员走了以后，赫斯特沃才松了一口气。
“你生我的气是因为我欺骗了你，”他说。“我并不是有意的，嘉莉。的的确确不会那样做。我这是身不由己，从第一次见到你我就无法离开你。”
他不顾这最后一个骗术也许会化为泡影。他想让她想相信。他太太不再成为他们关系中的一个阻碍因素。至于他偷到的钱，他极力不去想。
“别和我说话，”嘉莉说，“我恨你。希望你离开我。一到站我就下车去。”
她说话时因激动和反抗而哆嗦着。
“好吧！”他说，“不过你要听我把话说完。行吗？你对我说了那一切爱我的话，应该听我说说。我不想给你带来任何伤害。你转去时，我会给你车费的。我只是想对你说，嘉莉，你阻止不了我对你的爱，不管你怎么想。”
他温柔地看着她，但她没有回答。
“你以为我恶意地欺骗了你，但并没有。我并不情愿这样做。我和太太完蛋了，她对我已没有任何要求的权利。我再也不会见她。所以我今晚才到了这儿。所以我才来带上你。”
“可你说查利受伤了，”嘉莉狂怒道。“你欺骗了我。你一直都在欺骗我，现在你又想迫使我和你一起私奔。”
她激动万分，站起来又要想从他身边走过去。他让她过去，她坐到了另一个位置上。然后他也跟随过去。
“别离开我，嘉莉，”他温和地说。“让我解释。只要你听我把话说完就会明白我的处境。我告诉你，太太对我来说无足轻重。多年来她对我都无足轻重，否则我就不会来追求你了。我会尽快和她离婚的，再也不想见到她了，我和她的关系一刀两断了。你是我唯一需要的人。只要能得到你，我再也不会去想另外一个女人。”
嘉莉十分懊恼地听完了这一切。尽管他做了那所有的事，但这些话听起来还是够真诚的。赫斯特沃的声音和举止显得有些紧张不安，这不能不产生一点影响。她不想和他有任何关系。他已经有了太太，曾经欺骗过她，现在又一次欺骗她，她觉得他太可怕了。然而他的这种胆大和魄力，对一个女人来说仍然有所迷人，尤其是如果让她感到，这一切都是因为爱她才发生的。
火车的不断行进对于解决这一困境起了很大的作用。车轮奔驰乡村消失，把芝加哥越来越远地抛在了后面。嘉莉感觉得到她正被带到一个遥远的地方——列车几乎是直达某一个遥远的城市。她时而觉得自己仿佛要大哭起来。和他吵一场，这样就会有人来帮助她；时而又觉得这仿佛毫无用处——无论她做什么都绝不会有人来帮她。而赫斯特沃一直在极力恳求她其态度令她动心，引她同情。
“我这样做也是万不得已，不然我真不知如何是好。”
嘉莉丝毫没有表现出听见了这话的迹象。
“当我看见你必须要我娶你才肯跟我时，我就决定把一切置之脑后，让你和我一起生活。我现在要去另外一个城市。我想去蒙特利尔生活一段时间，然后你不管想去哪里都行。只要你愿意，我们还可以去纽约生活。”
“我不会和你往来的，”嘉莉说。“我想下车。我们是去哪里？”
“底特律，”赫斯特沃说。
“啊！”嘉莉说，突然痛苦万分，如此遥远而确切的地方似乎又增加了困难。
“你不愿意和我一起去吗？”他说，好象非常危险她不愿意去。“你什么也别管，只需和我一起旅行就行了，我不会给你添麻烦的。你可以看看蒙特利尔和纽约。然后假如你不想留下来也可以回去。这总比今晚上就回去好些。”
这个提议使嘉莉初次感到了一丝公道。这似乎是一件有理的事，虽然她很担心如果她坚持回去，他会反对。蒙特利尔和纽约！就在此刻她正向着那些伟大而奇妙的地方飞奔而去。只要她愿意就可以去看看它们，她想着，但无任何反应。
赫斯特沃认为自己从中看到了一点让步，于是热情倍增。
“想想看，”他说，“我所放弃的一切。我再也不能回到芝加哥去了。如果你不跟我一起去，我就只好一个人离开。孤孤单单地生活。你不会把我彻底抛弃不管的，对吧，嘉莉？”
“我不想听你说话，”她勉强回答。
赫斯特沃沉默了片刻。
嘉莉感到列车慢下来。如果一定要走的话，现在就是时候了。她现出坐立不安的样子。
“别想着走，嘉莉，”他说，“如果你曾经喜欢过我的话，就和我一起开始新生活吧。你让我做什么都行。我会娶你的，或者让你回去，留些时间好好考虑一下。如果我不爱你是不会让你出来的。我对天发誓，嘉莉，没有你我就无法生活。我活不下去！”
这个男人极其坚执强烈的恳求使她深为同情。现在推动他的是一团可以融化一切的烈火。他深深地爱着她，无法想到在他痛苦不堪的这个时候放弃她。他激动地抓住她的手，带着强烈的恳求紧紧握着。
这时列车已几乎停下来。另一辆列车从旁边驶过。外面一片漆黑、阴沉。车窗上有几点水珠。表示下雨了，嘉莉左右为难，想下决心又无可奈何。火车已停下，她还在听着他的恳求。机车后退了几英尺后就一动不动了。
她举棋不定，完全无法动弹。时间一分分溜走，而她还在犹豫。他在恳求。
“如果我愿意你会让我回去吗？”她问，好象她现在占了上风而同伴完全屈服于她。
“当然，”他回答。“你知道我会的。”
嘉莉听着，象暂时赦了他的罪一般。她开始觉得仿佛此事已全然掌握在她的手中。
列车又飞快行驶起来。赫斯特沃改变了话题。
“你很累吗？”他说。
“不，”她回答。
“我去给你弄个卧铺行不？”
她摇摇头，尽管苦恼忧伤，他又玩弄诡计，她开始注意到自己一直感觉到的东西——他的体贴关心。
“哦，真的，”他说，“你会觉得舒服得多。”
她仍摇摇头。
“那不管怎样让我把大衣给你垫好，”他站起身，把自己的轻便大衣理整好，让她的头舒舒服服枕在上面。
“好啦，”他温和地说，“你休息一会儿吧。”她已作了让步，他真想去吻她一下。他在她旁边坐下来。思考了片刻。
“看来我们是遇上一场大雨了，”他说。
“好象是，”嘉莉说，她现在神经已安静，听着外面的雨点声，刮起一阵阵大风，列车穿过黑暗朝着一个更新的世界飞奔而去。
赫斯特沃多少让嘉莉平静了一些，这使他感到高兴，可这种安慰只不过是非常短暂的。现在她已不再反抗，他就把所有时间用来考虑自己的错误问题。
他的处境极端令人悲痛，因为他并不想要偷来的、那笔可耻的钱。他不愿做窃贼。那笔钱或者任何其它东西，都绝对无法补偿他傻头傻放弃的地位。它无法为他挽回那众多的朋友，他的名声，他的住房、家人，甚至他一心要得到的嘉莉也会失去。他被赶出了芝加哥————失去愉快舒适的生活环境。他让自己丧失了尊严，欢快的聚会和夜间娱乐。这一切是为了什么呢？他越想越难以忍受，他开始考虑，要努力恢复过去的地位。他要把昨晚偷来的可耻的钱退回去。并作番解释。也许莫伊会理解的。也许他们都会原谅他，让他回去。
中午时分列车驶进了底特律，他异常紧张不安起来。警察现在一定在追捕他了。他们大概已通知了各大城市所有的警察当局。侦探也许在四处搜寻他。他记起那些盗款者们被抓获的案子，因此呼吸急促，脸色也有些苍白。他的双手好象非得做个什么似的。他假装对一些场景感兴趣。但没有它们他也觉察不到。他不停地在地板上踏着脚。
嘉莉注意到他的焦虑情绪，但没说什么。她一点不知道是怎么回事，也不知道它事关重大。
他这时弄不时白，为什么事先没问一下这班车是否直达蒙特利尔或加拿大某个地方，那样也许会节省时间。他跳起来找到列车员。
“这列车有没有去蒙特利尔的车厢？”他问。
“有，后面那个卧铺车厢就是。”
他本想再多问一些，但好象不明智，于是决定去车站询问。
列车隆隆地喷着烟驶进了车场。
“我看咱们最好直接去蒙特利尔，”他对嘉莉说。“下车后我就去看看怎么转车。”
他极其惊慌，不过外表尽量现出镇静的样子。嘉莉只是睁大眼睛忧虑地望着他。她神思恍惚，自己也不知道如何办。
列车停下了，赫斯特沃领着她下了车。他机警地看看四处，装作是在照顾嘉莉。看见自己没有受到密切注意的迹象，他便来到售票处。
“下一班去蒙特利尔的车什么时候离开？”他问。
“再过20分钟，”售票员说。
他买了两张车票和头等卧铺票，然后匆匆回到嘉莉身边。
“咱们接着又出发，”他说，几乎没注意到嘉莉疲惫不堪的样子。
“我真希望没卷进这一切才好，”她忧郁地叫道。
“等我们到了蒙特利尔你心情就会好起来的，”他说。
“我什么日用东西也没带上，”嘉莉说，“连一张手帕也没有。”
“等到了那儿你想要什么都可以买，最亲爱的，”他解释说。“你可以去找做女服的裁缝。”
这时值班员呼叫列车准备出发，他们就上了车厢，火车启动时赫斯特沃宽慰地叹了口气。去河边有一些短距离，然后从那儿乘渡船过河。列车刚一下渡船，他就仰靠在座位上，又叹了口气。
“这下用不了多久了，”他说，宽慰之中提醒一下她，“明天一早我们就到那里了。”
嘉莉简直不屑于理他。
“我去看看没有没餐车，”他又说。“我饿了。”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源