此处躺着忠诚的纽卡斯尔公爵及其第二任妻子公爵夫人，两人无子嗣。她名叫玛格丽特·卢卡斯，系科尔切斯特的卢卡斯勋爵之最小妹妹；这是一个高贵的家族，男儿皆勇女儿贞。公爵夫人是一位聪明、机智、博学的贵妇，她的许多书籍可以充分作证：她是一位极其善良细心、满怀深情的妻子，在丈夫被流放、遭遇不幸时始终不离不弃；他归来后，在孤独的隐退中她也从未与之分别。

    ———————————

    冬季白天短暂，下午的仪式在烛光映照下举行。唱诗班若隐若现，效果颇佳。大教堂的主体和耳堂则笼罩于深深的黑暗里，犹如在洞穴里一般。橡木护壁板和天篷呈深褐色，唱诗班歌手们的白衣在其中隐隐闪现。局部的光亮使得圆柱和屏幕投下巨大阴影，光亮照向周围的黑暗，这儿那儿显现出某个阴森饰物或不朽肖像。管风琴隆隆的声音正与这场面协调。

    仪式结束后，身着白衣的唱诗班男童手持小蜡烛，为教长照亮去他住所的路，它位于教堂具有隐修特征的一角；护送的队伍穿过寺院，沿着阴影里的隐居处走去，将一处处角落、拱门和阴森的墓碑照亮，把身后一切留给了黑暗。

    ———————————

    夜晚，从所称的“教长院”进入隐居处，你的目光漫游着穿过黑暗的拱道，会瞥见远处有一尊附于墓上的白色大理石雕像，一盏煤气灯把它照得十分耀眼，颇有幽灵般的意味。这是一位普尔特尼[1]的壁碑。

    在满月的月光下，很值得到这片隐居处一游。

    注释

    [1]普尔特尼（1684-1764），英国辉格党政客，杰出的讽刺演说家。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com