南国

    1981年秋天，我省遭受特大洪灾，魏明伦约我合作编一个剧本，反映我省军民具有高度革命英雄主义精神的抗洪救灾斗争的事迹。我们得到自贡市文化局长王德文同志的支持，收拾行箧，匆匆向灾区进发。旅途中，我们想象灾区必是泥途满眼，缺医少吃；灾民载途，扶老携幼的一片凄凉景象。不料车到重灾区金堂、新都等地，看到的不是一幅幅悲惨的“流民图”，而是桂湖和宝光寺前正在举办“桂花盛会”，万商云集，一片花海灯山。救灾恢复工作如此迅速有效，出乎我们的意料！“洪水无情党有情”，流传在灾民口边的这一句话，道出了他们取得这场抗洪救灾胜利的切身体会。

    我们由于迟到一步，失去直接投身抗洪机会，难于深刻地表达这一场斗争，于是拨转思绪，取材清光绪二年，因灾荒发生在四川的“东乡惨案”。假旧朝之事，今昔对比，反证“只有社会主义才能救中国”之理，表达我们这次灾区之行的深切感受。

    我们查阅资料，一群东乡籍秀才，见桑梓蒙冤，挣脱名缰利锁，毅然“鸣冤罢考”，在考卷上揭露屠夫的罪行，为三千死难者说话！我们集中“秀才”特点，合成一个，诸种情怀，融于戏中，创造出“这一个”既熟悉而又陌生的“孟秀才”。在创作中，我们注意处理好继承和发展的关系，虽不脱套，也不落套。我们向电影、话剧等姊妹艺术学习，注重主题的多义性、意蕴的深刻性；注重展示主要人物性格的多侧面及群像的塑造；注重戏剧节奏的明快，力戒旧戏曲拖沓的弊病。

    剧本初名《东乡秀才》，继改《巴山魂》，后定为《巴山秀才》。《巴》剧于1982年12月由自贡市川剧团付排，黄邦弟执导，孟秀才由杨先才扮演。排练三月余，于1983年3月的某一天，在檀木林剧场彩排。观后不令人满意，尤其是老秀才孟登科人物造型问题较大，蓬头斑白，一副猥琐的穷酸苦相，直接影响演出效果。经研究，改进为“老生俊扮”，迁而不俗，老而不朽，清贫不损其形，失意不丧其志。内部试演数场，反映良好。市文化局邀请有关人士座谈，与会者多数予以肯定，但也有人“琵琶反弹”，提出《巴》剧“上上下下没有一个好官！”主管领导担心被人无限上纲诬为“影射现实”，几经踌躇，特请“振兴川剧”领导小组派员来自贡审看、“拿脉”。省文化厅副厅长郝超、著名川剧专家席明真、省剧协秘书长文辛一行三人抵达自贡，剧团为他们作专场演出。看戏后，他们一言不发，为慎重起见，提出再看一次。他们连看《巴》剧两场演出后，在座谈会上三人异口同声表态：“《巴山秀才》，好戏，好戏！”这一表态，堵塞了奇谈怪论，更坚定了文化局领导的信心，于是加大力度对《巴》剧紧锣密鼓地进行加工排练。

    1983年5月15日，以中国文联副主席阳翰笙为团长的中国文联访川代表团来自贡访问。代表团成员有著名剧作家陈白尘、翻译家戈宝权、原中国文联秘书长葛一虹、《剧本》月刊主编凤子等一行12人。当晚，代表团成员在省委常委黄启璪、省委宣传部副部长李致、省文联党组副书记黎本初及自贡市党、政领导陪同下，观看了《巴》剧的演出。16日晨，在檀木林招待所召开了座谈会。这次座谈会宽松、随和。不拘形式，三三两两，促膝交谈。阳翰签同志热烈祝贺《巴山秀才》创作演出成功，他说：“《巴山秀才》是个好戏，演得也好！”著名剧作家陈白尘说：“孟登科是告状的状元，剧作者是写戏的状元！”“这个戏写了一个独特的秀才，很有个性。戏的主题内涵深厚，主要人物形象鲜明，故事具有强烈的戏剧性，生活气息浓郁。戏是大悲剧，而主角是喜剧性格，悲喜结合，是中国戏剧的特点，《巴山秀才》继承和发扬了这种特色。戏中很多精彩之笔，结尾‘三杯皇封御酒’堪称神来之笔——秀才中毒，苦笑惨死，最后一笔奇峰陡起，主题出来了，人物也站起来了，构思也完整了，给人余味无穷……《巴山秀才》这个戏，无懈可击！”戈宝权同志说：“这戏有几大特点：一、内涵深沉，深刻地揭示了旧中国的罪恶本质；二、人物独特，塑造了一个逐步觉醒的秀才形象，对知识分子很有教育意义；三、戏剧性强，悬念一个接一个，引人入胜；四、乡土气息浓厚，四川味十足。这次魏明伦同南国合作的《巴山秀才》，比《易胆大》一剧更加完整，有新的发展。”凤子同志说：“我们《剧本》月刊没有看走眼，今年一月号又发表了魏明伦和南国合作的《巴山秀才》，又是一个开门红！此剧发表后，作者继续修改。这次看了果然不错，更上一层楼了。”葛一虹同志兴奋地说：“看了《巴山秀才》令人高兴，振兴川剧，大有可为！”“振兴川剧”领导小组组长黄启璪同志说：“看了《巴》剧使我放心了，戏改好了，演出也有进展。”李致同志说：“有《巴山秀才》这样的戏，更增强了我对首届‘振兴川剧’调演的信心！”

    自贡市对剧团《巴山秀才》剧组，于5月21日赴蓉参加四川省首届“振兴川剧”会演。这次会演分两轮进行，是新中国成立以来规模最大的一次。全国有22个兄弟省、市、自治区，160多个单位的著名戏曲专家和文艺界同行前来观摩指导。《巴》剧首场在工人文化宫演出成功，轰动蓉城。省人大副主任张秀熟同志看戏后欣然命笔，赋诗赞扬道：“史剧新编第一流，百年惨事恨悠悠，至今阴雨巴山夜，犹闻啼鹃诉旧仇。”《四川日报》发表冯道信同志的文章《美哉，巴山秀才》，文中写道：“自贡市川剧团演出的《巴山秀才》，以其新颖、丰富的审美意义，如一道闪电，划过了历史剧领域的天空，巴山秀才孟登科，以其独特、深刻的审美意蕴，闪射着典型的光辉，步入了历史剧人物的形象群。美哉，秀才！”“《巴山秀才》是一出震撼人心的悲剧，更是一出慷慨激昂的壮剧，并且飞迸着理想的光彩。”蓉城各报连日发表评论文章数十篇。

    5月27日，中央文化部副部长吴雪、省川剧领导小组组长黄启璪邀请《巴》剧作者魏明伦、南国座谈。吴雪说：“《巴山秀才》比前两个戏（指《易胆大》、《四姑娘》）在思想上、艺术上都有进步，更成熟了。”“剧中有很多神来之笔，比如观众以为皇帝来‘救驾’了，结果三杯酒毒杀秀才，这一笔一点，落到制度上，就把封建社会的本质点出了，很深刻！”6月4日晚，国务委员兼国防部长张爱萍，四川省党政军领导谭启龙、杨汝岱、王汉城等到解放军剧院观看了《巴山秀才》演出。张爱萍部长是川北人，他熟知清光绪二年的“东乡惨案”始末，他很喜欢《巴》剧，连声赞扬道：“不错，《巴山秀才》很具有人民性。你们又演了一个好戏！”省川剧领导小组为振兴川剧集思广益，听取青年观众对川剧改革的意见，于5月31日邀请四川大学、四川师范学院、成都大学近400名师生在省川校礼堂观看了《巴山秀才》。他们被《巴》剧吸引住了，认为“像这样的戏多一些就好了，川剧的振兴就大有希望”。在此期间，北京、上海、江苏、浙江、湖南等兄弟省、市代表纷纷来剧组驻地，热情邀请《巴山秀才》去他们那里演出。首届川剧调演结束后，我同魏明伦又两次去成都，参加由严永洁同志主持召开的《巴山秀才》座谈会。会上我们虚心地听取各路专家意见，取其善者而从之。我们又增删数遍，刻意求工，在短短的时间内完成了第十稿的修改工作，为晋京演出作好准备。

    为了向党中央、国务院及首都人民汇报我省“振兴川剧”所取得的初步成果，经省委、省政府批准正式成立“四川省振兴川剧赴京汇报演出团”。演出团由自贡市的《巴山秀才》，省川剧院的《绣襦记》、重庆北腊川剧团的《禹门关》，什邡县川剧团的《丑公公见俏媳妇》组成。5月19日省川剧领导小组、省委宣传部、省文化厅联合举行欢送暨授奖仪式，欢送赴京汇报演出团全体同志，并由谭启龙同志代表省委、省政府向自贡市川剧团授奖。奖状上写着：“你们创作演出了《易胆大》、《四姑娘》、《巴山秀才》等优秀剧目，为人民提供了高质量的精神产品，在社会主义精神文明建设中做出了积极的贡献。特予表彰。”杨汝岱、马识途同志在会上作了热情洋溢的讲话，以壮行色。《巴山秀才》由省及中央文化部定为赴京汇报首演剧目。剧组由自贡市文化局局长王德文同志领队，乘车北上。《巴》剧9月27日—29日，10月2日—5日在北京市工人俱乐部演出。首场演出前来看戏的有中宣部副部长廖井丹、曾德林，文化部部长朱穆之、副部长吴雪，《人民日报》总编胡绩伟；全国文艺界著名人士周扬、阳翰笙、丁玲、艾青、曹禺、沙汀、张庚、郭汉城、王朝闻、马彦祥、刘厚生、谌容、厉慧良、刘开宇、俞琳、吕复、于雁军、陈刚等。《巴》剧连演数场，引起强烈反响。首都观众称赞这是一出思想深刻、艺术性强的好戏。中国剧协北京分会、《戏剧与电影报》于9月29日上午，在全国政协礼堂会议室，请《巴》剧作者和导演介绍创作经验。参加会议的有中共北京市委宣传部副部长李筠、北京市剧协主席曹禺、副主席马少波及首都戏剧界名家、编导人员200余人。中共四川省委宣传部副部长李致、编剧之一魏明伦分别介绍了振兴川剧经验和剧本创作体会。曹禺同志说：“振兴川剧是个壮举，我们要认真研究学习川剧经验，振奋精神，繁荣发展首都的戏剧工作。”李筠同志号召向川剧《巴山秀才》学习，“创作出与时代相称的作品，以最好的精神食粮献给人民”。马少波同志说：“我们应该借‘振兴川剧’的东风，振兴京剧，还要振兴昆剧、河北梆子、评剧、曲剧。”紧接着中国剧协又召开了《巴山秀才》座谈会，出席会议的有曹禺、吴雪、张庚、郭汉城、刘厚生、黄宗江及在京的戏剧界著名学者、专家300余人。到会的同志发言踊跃，在思想性、艺术性方面对《巴》剧进行探讨，给予高度的评价，认为《巴》剧是振兴川剧的可喜成果，剧坛新开的一朵奇葩。

    川剧《巴山秀才》列为文化部庆祝中华人民共和国成立34周年文艺演出的剧目，并受到特殊的礼遇，应邀于10月1日在人民大会堂的小剧场内，为中央领导和应邀参加庆祝活动的各界人士演出。演出结束，国家主席杨尚昆等同志上台接见演员。杨主席说：“《巴山秀才》是个好戏，为巴山人民说了话，为巴山秀才申了冤！”他还指着张爱萍同志开玩笑地说：“他最维护你们啰！”据悉张爱萍同志极力推荐《巴山秀才》剧组进入怀仁堂献艺。王光美同志为剧中一身正气，为民说话的老秀才孟登科惨遭毒杀的悲惨结局，深深感动。她在台上抱着扮演霓裳的演员，泣不成声。约10分钟后，卓琳同志在小剧场休息厅内，接见了《巴山秀才》剧组领队王德文和我们几个主创人员。她说：“小平同志的耳膜经受不住大锣大鼓的震荡，遗憾不能来。我代表他来看戏了。我的车在来路上出了点问题，我仍坚持来看戏。看戏时，反而不觉得头疼了。我很赞赏《巴山秀才》这个戏，尤其是‘三杯御酒’，秀才的命运大起大落，剧情急转直下，出人意料。戏写得太好了，四川人真聪明！”

    《巴》剧在京演出期间，首都各报发表报道、评论文章数十篇。曹禺同志在《人民日报》发表《为振兴川剧欢呼》一文，他说，“戏曲改革”这个口号提出了许久，许多剧种做了不少试验、努力，但成绩十分理想的，不算太多。振兴川剧的成功，正是可喜可贺的一步。他又说，“川剧是有着自己独特风格的剧种，它亦庄亦谐，幽默、泼辣；写得透辟，演得生动。看川剧不使人感到‘噎闷’，不是雾里看花，而像是爆出的脆生生的爆竹，道破人情世故。这次首场演出的《巴山秀才》就是这样的好戏。”他又在《戏剧电影报》发表《空谷足音》一文，把“振兴川剧”赴京汇报演出誉为空谷足音。他深情地预祝“这来自远方的‘空谷足音’，不久将变喧嚣杂沓，进而节拍和谐，威武雄壮，形成全国戏曲队伍前进的新步伐，昂首前进！”阳翰笙同志在《北京日报》发表诗《“巴山秀才”观后》：“巴山蜀水多奇士，敢告上控慰冤魂，清廷上下遍蛇毒，百载沉冤史诗平！”王朝闻同志在《光明日报》发表文章《巴山秀才来了》、吴雪在《文汇报》发表文章从《巴山秀才看川剧的振兴》、余心言在《北京日报》发表文章《巴山秀才的觉醒与进京》，他在文中强调“巴山秀才进京来了。这对于首都的社会主义精神文明建设是一个贡献”。郭汉城、章诒和在《人民日报》发表文章《一出风格独特的历史悲剧》。这篇文章从新编历史剧的角度，对《巴山秀才》一剧所取得的成就，进行了细致的分析和充分的肯定，“从《巴山秀才》的整体结构上看，可以说是一出在严格意义上忠实于历史的历史剧”，“但作者没有蹈袭传统老路，也不为历史表面现象的戏剧性所诱惑，而把思想的探针，深入到历史现象的后面，揭示出历史的本质。”“尤为可贵的是，作者在作品中对历史本质的揭示，不是依靠抽象的理性分析，而是对历史进行审美评价，把历史的特点和发展趋势，都统统溶化在人物活生生的行动里，体现于人物间的复杂纠葛中。”“《巴山秀才》的另一个成就是在于把深刻的创作意图，体现在独特的戏剧结构里面。《巴山秀才》是一出悲剧，但它是一出把悲剧与喜剧巧妙结合的悲剧。剧中悲与喜，严肃与滑稽两种因素互相渗透，互相融合，在剧情的发展中又各自向相反的方向转化。”因而“引起无穷的波澜，无穷的趣味，观众在轻快的笑声和心灵的震撼中，体验着悲和喜两种审美快感。”

    《巴山秀才》在京演出期间，时逢中共十二届二中全会召开，号召全党抓紧政治工作，努力推进社会主义精神文明建设，坚决抵制和清除精神污染。《巴山秀才》被誉为“振兴川剧”的重要成果、“精神文明”之花，受中宣部、文化部及有关人士的推荐，于10月3日进入中南海怀仁堂，为中共十二届二中全会献演，受到全体中央委员的热烈赞赏。10月5日，文化部在新侨饭店小礼堂举行表彰大会，表彰自贡市川剧团“出人、出戏、走正路”。“坚持文艺为人民服务、为社会主义服务的方向，在剧团整顿改革和戏曲艺术革新中做出了成绩，为‘振兴川剧’作出了贡献。”文化部副部长周巍峙代表文化部发给自贡市川剧团荣誉奖状和奖金。会上，中国剧协书记处书记刘厚生宣读了剧协的贺信。中宣部副部长贺敬之、曾德林及文化部、中国文联、中国艺术研究院、中国剧协的负责人和自贡市川剧团全体人员，首都文艺界人士约400人参加了大会。

    结束赴京汇报演出后，我同魏明伦同志分工，他回川去峨眉电影制片厂筹划《巴》剧拍片事宜；我随剧组南下巡回演出，广泛听取意见，为进一步修改《巴》剧，再次赴京演出作好准备。我们巡回演出的第一站是南京。剧组到南京前，江苏省文化厅已发文通知省、地、市各艺术院团骨干400余人云集金陵，等待观摩川剧《巴山秀才》的演出。剧组抵达南京后，10月18日晚在延安剧场作首场演出，座无虚席。1000多名观众看得兴高采烈，报以热烈的掌声。10月19日，《新华日报》在头版报道：“为振兴川剧作出了重要贡献的自贡市川剧团，昨晚在延安剧场首场演出了该团创作的新编历史剧《巴山秀才》，受到1000多名观众的热烈欢迎。省委、省府和宣传文化部门的负责人，以及文艺界知名人士观看了演出。《巴山秀才》一剧，既有积极的思想意义，又富有浓郁的川剧艺术特色。它通过对正直善良而又书呆子气十足的秀才孟登科悲剧命运的描写，深刻揭露了晚清统治者暴戾凶残的本性和草菅人命的累累罪恶。这个戏在艺术上充分发挥了川剧大胆夸张、幽默诙谐、趣味盎然的特色，使观众在笑声中饱含眼泪，在悲泣中忍俊不禁。由于他们为继承和发扬川剧艺术作出了贡献，文化部在京举行大会，表彰了他们的先进事迹。”《南京日报》发表文章：自贡市川剧团载誉来宁，首演《巴山秀才》成功。文中谈到“著名剧作家陈白尘对记者说：这是一出好戏”。

    剧本写得深，演员演得活，是戏剧舞台上的一朵新花。《新华日报》还发表了赵永江同志的《美哉，巴山秀才》一文，他在文章结尾部分写道：“《巴山秀才》的演出，使我们看到了四川省文艺界振兴川剧的丰硕成果。他们坚持走戏曲艺术革新的道路，始终把提高精神产品的质量放在首位，具有高度的社会责任感。值得我们很好学习。”10月20日江苏省文化厅、剧协召开了川剧《巴山秀才》座谈会，会议由省文化厅副厅长张辉主持。省、市文艺界专家、知名人士100多人参加座谈，对《巴》剧给予了很高的评价。我记得有人向陈白尘同志提问：“陈老，你仍认为《巴山秀才》一剧无懈可击吗？”陈白尘同志笑道：“我仍认为《巴山秀才》无懈可击。如果要挑剔，只觉得‘智告’一场中‘梦幻’那一段，似乎像在中餐中加了一点黄油。”次日，《巴》剧剧组王德文局长，为江苏省、地、市艺术骨干数百人做报告，介绍自贡市川剧团以自身的精神文明建设促进精神产品生产的经验。我应邀到江苏省戏剧学校和师生们谈《巴山秀才》剧本的创作。为欢迎《巴山秀才》剧组和交流戏曲艺术经验，江苏省昆剧院特为《巴》剧剧组演出昆剧“折子戏专场”。首届戏剧，“梅花奖”得主张继青同志演出了《朱买臣休妻》中《痴梦》一折。看了这折戏，对我们以后着手修改《巴山秀才》第11稿，得到很大的启发。不久，上海派出了《新剧作》主编何曼、《新民晚报》副主编李中原、剧作家郑拾风、瑞金剧场经理等10多人组成的采访团来宁，对《巴山秀才》剧组进行采访和去沪演出有关事宜进行安排。此前，上海市文化局已向中共上海市委打了报告，内容有三点：一、请上海市党、政、军领导届时莅临观看《巴山秀才》演出；二、对自贡市川剧《巴山秀才》剧组按国家一级剧团规格接待；三、调拨一个车队，供《巴山秀才》剧组在沪演出期间使用。我们于10月26日清晨告别金陵赴上海，江苏省、南京市文艺界的领导和朋友100余人到站欢送、慨然抒怀，依依话别。

    我们抵沪时，受到上海戏剧界领导及知名人士范瑞娟等100余人的欢迎，并在车站举行了简短的欢迎仪式。3月28日晚，《巴山秀才》在瑞金剧场作首场演出。上海有关部门负责人观看了演出，上海文艺界知名人士更是联袂而来，他们中间有的曾吸吮过川剧艺术的乳汁，有的曾是喝过锦江水的“下江客”慕名而来，先睹为快。“观众在轻快的笑声和心灵的震撼中，欣赏这出风格独特、波澜迭起的历史悲剧。”著名艺术家黄佐临、袁雪芬在演出休息时，连说这出戏编得好，演得也好。著名电影导演张骏祥喜看他熟悉的川剧又绽新花，赞不绝口。演出结束时，全场观众长时间地热烈鼓掌，“感谢自贡市川剧团送来这样一份精美的精神食粮”。幕后帮腔的陈世芬声情并茂，效果突出，应观众之请，请她出台亮相，和演员一起谢幕。市委宣传部副部长丁锡满署名萧丁，10月30日在《解放日报》发表文章《好一个巴山秀才》。文章开头写道：“昨夜一曲登科梦，申江处处话巴山。自贡市川剧团的《巴山秀才》赴京得中‘状元’，受到文化部的表彰，一路载誉而来，轰南京、闹上海，使得初识川剧的观众发出一声声赞美：川剧美哉！《巴》剧美哉！编剧美哉！”“这三‘美’是当之无愧的！”相继，上海各报发表王朝闻、袁雪芬、郑拾风等同志的文章数十篇，上海电视台还录制了《巴山秀才》剧组的专题片。在沪演出期间，一些久居上海的四川人，乡情绵绵，他们跑到剧场来找我们，真是“老乡见老乡，两眼泪汪汪”。他们为弄不到一张《巴山秀才》戏票犯愁，我们设法一一满足他们想一睹家乡戏的要求。我们在上海演出这段日子里，巴金老人正住院治病，不能前来看戏，但他通过收听、收看电台、电视台的特别节目，关心《巴山秀才》剧组在沪演出及活动情况。上海市剧协为川剧《巴山秀才》、《易胆大》召开了座谈会，会议由上海剧协副主席袁雪芬同志主持。座谈会开得十分热闹，高朋满座，踊跃发言。参加会议的有剧协主席饶时晓、剧作家杜高、郑拾风及上海戏剧界专家、知名人士300多人。我还应上海戏剧学院邀请，去该院为戏文系师生谈《巴山秀才》创作。

    上海演出结束，《巴山秀才》剧组于11月6日抵达杭州。7日在胜利剧场作首场演出，正值中央电视台播放《巴》剧实况录像。可是来看戏的观众仍络绎不绝，场内座无虚席，想直接目睹舞台上“孟秀才”的风采。演出中，观众不时为演员精彩的唱段喝彩，不时为剧情意外变化而赞叹。当晚来看戏的党政领导有省委书记王芳、副书记张敬堂、崔健、副省长牟海秀、杭州市委书记厉德馨、省委宣传部长罗东、省文化厅厅长孙家贤及其他要员、文艺界知名人士1000余人。演出结束时，王芳等省市领导上台祝贺演出成功。王芳说：“《巴山秀才》一剧很成功，塑造好了一个可怜、可笑、可爱、可敬的秀才的艺术形象！”并感谢“为杭州观众带来了优良的精神食粮，也为我省市文艺工作者带来了‘出人、出戏、走正路’的好作风、好经验”。浙江省剧协召开《巴山秀才》座谈会，参加座谈的有省市戏剧界人士200多人。会议由剧协主席、著名剧作家顾锡东主持，他说：“《巴山秀才》、《易胆大》两个好戏，可谓正宗川戏。川味特别浓郁。《巴山秀才》是振兴川剧的重要成果之一，今番来杭演出，是我省戏剧界学习观摩的大好机会。我们也要坚持振兴改革，繁荣戏剧创作……”剧作家魏峨赋诗贺自贡市川剧团创作《巴山秀才》创作成功：“天府名花带露开，人间绝唱又登台；凄凉蜀水多冤狱，苦难巴山出秀才；昔日辛酸随泪去，今朝奇趣逐欢来！艺坛喜奏振兴曲，万紫千红有作为！”剧组于11月12日放假一天，让紧张演出一月余的演职员松弛松弛，游览西湖，饱览迷人的湖光山色。剧组胜利完成了在杭演出工作。

    自贡市川剧团《巴山秀才》剧组赴京汇报演出和南下巡回演出获得成功，被《四川日报》评选为“1993年四川十大新闻”之一。1994年国庆35周年大庆，中央文化部把川剧《巴山秀才》视作中共十一届三中全会以后戏剧界所取得的重要成果，与国内其他7台戏以彩车形式，参加在天安门举行的庆祝活动，接受中央领导的检阅。

    《巴山秀才》一剧，获中国剧协“1982-1983年全国优秀剧本创作奖”；1984年2月改成彩色戏曲故事片《巴山奇冤》，由峨眉电影制片厂拍摄，张一执导；《巴山秀才》英译本，1986年在美国夏威夷《亚洲戏剧》杂志全文刊载；著名教授王季思从建国以来上演的数千个剧目中，挑选出《巴山秀才》、《红灯记》等剧目，作为戏剧美学最高审美范畴的悲剧创作，选编入《中国当代十大悲剧集》出版。

    （作者系自贡市文化局创作办公室编剧）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com