现在，科塔尔夫人已完全睡着。“喂！莱昂蒂娜，你睡着了。”教授对她叫道。“我在听斯万夫人说话，我的朋友。”科塔尔夫人有气无力地回答道，然后又昏昏入睡。“真是荒谬，”科塔尔大声说道，“过一会儿，她会对我们肯定地说她没有睡着。这就像有些病人，他们来看病，声称他们从不睡觉。”——“他们也许是这样想的。”德·康布勒梅先生笑着说。但大夫既喜欢唱反调，又喜欢捉弄人，尤其是不能容忍一个外行竟敢对他谈论医学。“人不可能想象自己不睡觉。”他用不容分辩的口吻作出论断。“啊！”侯爵回答时毕恭毕敬地施礼，科塔尔过去也会这样做。“我们清楚地看到，”科塔尔接着说道，“您不像我那样用台俄那【612】用到两克，所以达不到困倦状态。”——“不错，不错，”侯爵自命不凡地笑着回答道，“我从未服用台俄那，这种麻醉品都没有服用过，它们药效不长，但会把您的胃吃坏。像我这样整夜在尚特皮森林里打猎，我可以肯定地对您说，不用吃台俄那就能睡着。”——“说这种话真是无知。”教授回答道。“台俄那有时能明显消除神经紧张。您在说台俄那，您知道这是什么？”——“不过……我听说这是一种安眠药。”——“您没有回答我的问题。”教授一本正经地接着说道，他在医学院一星期要进行三次“考查”。“我不是问您这是否有安眠作用，而是问您这是什么。您是否能告诉我它含有戊基和乙基的比例？”——“不能。”德·康布勒梅先生尴尬地回答道。“我情愿喝一杯白兰地，或者喝一杯345波尔图。”——“这两种酒的毒性要比台俄那大十倍。”教授打断了他的话。“关于台俄那，”德·康布勒梅先生冒昧地说，“我妻子常用这种药，您最好跟她去谈。”——“她知道的想必跟您相差无几。不管怎样，您的妻子服用台俄那来安眠，但您可以看到，我的妻子不需要这种药就能睡着。喂，莱昂蒂娜，你动一下，你关节强硬，动不了，我是否吃过晚饭就睡觉？你现在就像老太太那样睡，到了六十岁又怎么办？你会发胖，你的血液循环会停止。【613】她已经听不到我说的话了。”——“晚饭后这样打盹，对身体不好，大夫，对吗？”德·康布勒梅先生这样说，是想在科塔尔面前挽回面子。“美餐之后，得要进行锻炼。”——“胡说八道！”大夫回答道。“有人分别在安静地待着的狗和奔跑过的狗的胃里提取等量的食物，结果发现，前面那只狗消化得更快。”——“那么，睡觉时消化是否停止？”——“这要看是在食道里还是在胃里或肠里消化；对您解释也没用，您听不懂，因为您没有学过医学。喂，莱昂蒂娜，向前进，得要走了。”但这不是实话，因为大夫要把这盘牌继续打下去，他要用出其不意的方法来打断这默不作声的女人的睡梦，他刚才对她以理相劝，但她没有回答。也许是因为科塔尔夫人的脑中，抗拒睡眠的愿望依然存在，即使在睡眠状态也是如此，也许是扶手椅并未给她的脑袋提供倚靠之处，她的脑袋就处于无倚靠状态，像惯性物体那样机械地左右、上下晃动，于是，摇头晃脑的科塔尔夫人，一会儿像在欣赏音乐，一会儿如同奄奄一息。她丈夫越来越激动的告诫屡屡受挫，她感到自己愚蠢却立刻见效：“我洗澡热得舒服，”她低声说道，“但词典上的一根根羽毛……”她大声说着直起了身子。“哦！天哪，我真蠢！我说了什么？我在想我的帽子，我大概说了蠢话，我差点儿就要睡着了，这该死的火。”大家都笑了，因为旁边并没有火。

    “你们在取笑我，”科塔尔夫人说得自己也笑了起来，并用手抹去前额上留下的睡觉痕迹，手法像动物磁气疗法施行者那样轻盈，如女人梳头般灵巧，“我谦卑地向亲爱的维尔迪兰夫人表示歉意，想从她那里获悉真实情况。”但她的微笑很快变成苦笑，因为教授知道他妻子想讨好他，还担心会马屁拍到马脚上，就对她叫道：“你去照照镜子，你的脸红得就像突然长满粉刺，你像是乡下老太婆。”——“你们知道，他讨人喜欢，”维尔迪兰夫人说，“他有可爱的一面，既和蔼可亲又喜欢挖苦人。另外，他曾把我丈夫从鬼门关领回来，当时医学院里都说我丈夫患的是不治之症。他在我丈夫身边守了三夜，没有睡觉。因此，科塔尔对我来说，你们要知道，”她补充道，口气严厉，近于威胁，并把手举向她那具有乐感的鬓角的白色发绺，仿佛我们想要打到大夫，“是神圣不可侵犯！他想要什么，就能提出要求。而且，我不叫他科塔尔大夫，我叫他上帝大夫！我这样说还是在诽谤他，因为这个上帝尽可能部分消除另一个上帝所造成的痛苦。”——“您出王牌。”德·夏吕斯先生显出高兴的神色对莫雷尔说。“王牌，得再看看。”小提琴手说。“应该先指定您的K为王牌，”德·夏吕斯先生说，“您心不在焉，但您打得很好！”——“我有K。”莫雷尔说。“是个美男子。”教授回答道。“有那些柱子的是什么东西？”维尔迪兰夫人对德·康布勒梅先生指着壁炉上方雕刻精美的盾形纹章问道。“这是你们的纹章？”她又用揶揄的口吻轻蔑地补充道。“不，这不是我们的纹章。”德·康布勒梅先生回答道。“我们的纹章底色金黄，三个红色直纹横带饰，饰有凹凸形望楼，上面各有五个图形，每个图形上有一棵金色三叶草。不，这是阿拉什佩尔家族的纹章，这家族不属于我们的家族，但我们从他们那里继承了这栋房产，我们家族的成员一直不愿意对其有任何改变。阿拉什佩尔家族（据说以前称为佩尔维兰）的纹章底色金黄，饰有五个红色直纹钝头木桩。他们跟菲泰尔纳家族联姻之后，纹章就变了，但仍为十字状分隔条形，饰有二十个顶端呈十字形的小十字，插有金色木桩，右面有银底黑斑的双翼图案。”——“认输吧【614】。”德·康布勒梅夫人低声说道。“我的曾祖母是阿拉什佩尔家族或拉什佩尔家族的人，你说哪个姓都行，因为这两个姓在以前的证书上都能看到。”德·康布勒梅先生满脸通红地继续说道，因为他这时才想起此事，而他妻子刚才用此事来为他争光，因此他担心维尔迪兰夫人以为这话是说给她听的，其实并非如此。“历史上注定，第一位阿拉什佩尔出现在十一世纪，名叫马塞，人称佩尔维兰，在围城拔桩中表现得特别能干，因此绰号为“拔桩能手阿拉什佩尔”，并以此姓封为贵族，您看到的那些木桩，是几百年前流传下来，保存在他们的纹章上。这些木桩，是为使敌人难以接近堡垒而打下，插入——请允许我使用这两个字——堡垒前的地上，并把它们连在一起。您刚才说的小柱子，就是这木桩，跟善良的拉封丹笔下漂在水上的棍子【615】毫无关系。插木桩被认为可使堡垒难以攻克。当然啰，现在有了大炮，这种玩艺儿未免可笑。但要记住，当时是十一世纪。”——“这东西没有现实意义，”维尔迪兰夫人说，“但小钟楼倒别具一格。”——“您运气好，”科塔尔说，“好得像……滴溜滴滴。”他常常喜欢用这个拟声词来暗示莫里哀用的那个词【616】。“您知道方块K为什么退役？”——“我真希望跟他一样。”莫雷尔这样说，是因为服兵役使他厌烦。“啊！拙劣的爱国者。”德·夏吕斯先生大声说道，忍不住掐了掐小提琴手的耳朵。“不，您不知道方块K为什么退役？”科塔尔又问，仍想开开玩笑，“这是因为他只有一只眼睛。”——“您遇到了劲敌，大夫。”德·康布勒梅先生这样说，是向科塔尔表明，他知道对方是什么人。“这小伙子令人惊讶。”德·夏吕斯先生指着莫雷尔天真地插话。“他打牌如有神助。”大夫听到这种看法不大开心，就回答道：“走着瞧吧。强中还有强中手。”——“王后Q，A。”莫雷尔得意洋洋地说。大夫低下脑袋，仿佛无法否认这种命运，就着迷地承认：“真漂亮。”——“我们很高兴跟德·夏吕斯先生共进晚餐。”德·康布勒梅夫人对维尔迪兰夫人说。“您以前不认识他？他非常讨人喜欢，又很特殊，他属于一个时代（她要是说出是哪个时代，会感到十分尴尬）。”维尔迪兰夫人回答时面带满意的微笑，对自己是音乐爱好者、鉴定者和家庭主妇感到满意。德·康布勒梅夫人问我是否会跟圣卢一起去菲泰尔纳。这时，我看到一轮明月，如橘黄色灯笼般悬挂在出自城堡的栎树枝叶构成的拱顶上，不由发出赞赏的叫喊。“这还算不了什么；待会儿月亮升高、山谷照亮之后，景色比现在要美千倍。在菲泰尔纳就看不到！”她用高傲的口吻对德·康布勒梅夫人说，对方不知该如何回答是好，因为她不想贬低自己的房产，尤其是在承租人面前。“您还要在这个地区待一段时间吧，夫人？”德·康布勒梅先生对科塔尔夫人问道。这话可以被看作是对她邀请的模糊意愿，现在可以不必确切说出约会的日期。“哦！当然啰，先生，为了孩子们，我们很珍惜每年的这种旅游。不用说，他们需要新鲜空气。医学院要派我去维希，但那里太闷热，等这些大孩子再长大一点，我得管管自己的胃了。另外，教授得给学生考试，总得拼命干活，天气热就会十分疲劳。我觉得像他这样一年忙到头的人，需要在一个凉爽的地方休整一下。不管怎样，我们还会待上整整一个月。”——“啊！那我们后会有期。”——“再说，我也只好留下，我丈夫要去萨瓦巡回医疗，半个月后他才能回到这里的固定诊所。”——“我更喜欢山谷这边，而不是大海那边。”维尔迪兰夫人又说。“你们下一次来时，会天气晴朗。”——“如果您非要今晚回到巴尔贝克，还得看马车是否套好，”维尔迪兰先生对我说，“因为我看没必要这样。我们可以明天上午用车送您回去。明天天气肯定晴朗。沿路景色美不胜收。”我说这样不行。“但不管怎样，现在还不到时候。”老板娘反驳道。“你让他们放心，他们还有充裕的时间。现在就走，会提前一小时到达火车站。他们在这里更舒服。那您呢，小莫扎特，”她不敢直接问德·夏吕斯先生，就对莫雷尔说，“您不想留下来？我们有朝向大海的漂亮房间。”——“他可不能留下。”德·夏吕斯先生见他在全神贯注地打牌，没有听到，就替他回答。“他获准外出，得在午夜十二点前回营。他得回去睡觉，就像听话的乖孩子那样。”他得意地补充道，但显得装模作样，语气十分坚决，仿佛他感到某种施虐淫的快感，是因为使用了这种纯洁的比喻，也因为在谈到莫雷尔时顺便加重了语气，不能用手摸他，就用言语来挑逗他，犹如在触摸他。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com