【132】路易莎·皮热（1810—1889），法国女诗人、音乐家。曾在各沙龙演唱她作的抒情歌曲和小调。阿兰古子爵和路易莎·皮热的时代就是七月王朝时代（1830—1848）。

    【133】即雅克·达盖尔（1787—1851），法国发明家。1837年发明达盖尔银版法照相术，曝光只需20—30分钟，是世界上第一个成功的摄影方法。

    【134】在这部小说中，盖尔芒特家族跟拉罗什富科家族是亲戚。被认为是圣卢的外公的拉罗什富科公爵，似为埃默里·德·拉罗什富科的父亲，即盖尔芒特亲王的原型之一，以及加布里埃尔·德·拉罗什富科的祖父，即圣卢的原型之一。

    【135】法国七星丛书版后面接排，不另起一行。

    【136】蒙福尔拉莫里是法国伊夫林省市镇。建有文艺复兴时期哥特式圣彼得教堂，教堂里设有一组十六世纪漂亮的彩画玻璃窗，其中一扇表现匈牙利的圣伊丽莎白的圣迹。

    【137】法国七星丛书版后面另起一行。

    【138】法国七星丛书版为Camposanto。专指比萨的巨型公墓，1278年起开始建造，饰有著名壁画，1360年后的两百年里绘制，但在1944年的轰炸中严重损坏。佛罗伦萨画家伯诺佐·戈佐利曾参加壁画的绘制。盖尔芒特公爵夫人暗指无名氏画家的作品《死神的胜利》、《最后的审判》和《地狱》。

    【139】弗朗克（1822—1890），法国作曲家、管风琴家。原籍比利时。主要作品有钢琴曲《前奏、圣咏与赋格》、钢琴与乐队《交响变奏曲》、《d小调交响曲》、《小提琴和钢琴奏鸣曲》，以及清唱剧《至福》等。丹第、肖松等人都是他的学生，并以他为中心形成法国乐派。

    【140】德彪西（1862—1918），法国作曲家。开创音乐上的印象派。主要作品有管弦乐《牧神午后前奏曲》、《意象》，歌剧《佩利亚斯和梅丽桑德》，管弦乐组曲《夜曲》、《大海》，钢琴曲《欢乐岛》、《儿童乐园》、《版画集》、《意象集》、《前奏曲集》等。论著有《不从兴趣出发的克罗士先生》。

    【141】皮提亚是特尔斐城阿波罗神庙中宣示阿波罗神谕的女祭司。

    【142】在希腊神话中，墨提斯是俄刻阿诺斯和忒堤斯之女。宙斯（即朱庇特）的第一个妻子。她告诉宙斯，她将生一女，将比宙斯强大。宙斯听了非常害怕，就把她吞进肚里。墨提斯生产时，宙斯头痛异常，就请赫淮斯托斯给他劈开脑袋，雅典娜全身披戴铠甲从中生出。

    【143】忒弥斯是希腊神话中掌管法律和正义的女神，乌拉诺斯和该亚的女儿。她和宙斯生时序女神。

    【144】欧律诺墨是俄刻阿诺斯的女儿，和宙斯生美惠三女神。

    【145】摩涅莫绪涅是希腊神话中记忆女神，乌拉诺斯和该亚的女儿。宙斯化作牧人和她生了缪斯。

    【146】勒托是提坦巨人科俄斯和福柏的女儿，被宙斯所爱，生孪生兄妹阿波罗和阿尔忒弥斯（狩猎女神）。

    【147】引自古罗马诗人卢克莱修的哲学长诗《物性论》第二卷前两行诗。第二卷前四行诗为：“广阔大海狂风掀巨浪，/岸边见别人遭难窃喜。/这并非是幸灾乐祸，/而是庆幸自己幸免于难。”

    【148】引自《旧约·创世记》第三章第19节。

    【149】瓦卢瓦王朝于1328年至1589年统治法国。

    【150】在盖尔芒特夫人的晚宴上，帕尔马公主曾说夏吕斯男爵在妻子死后对她顶礼膜拜。

    【151】《在花季少女倩影下》中，布洛克曾带主人公去一家打炮屋。参见该卷第149—151页。

    【152】原文为La Croix-l' vêque（主教十字架）。利雪主教在前往他任职的城市途中，突然在一牧场去世，人们立即在该地立一十字架，称为Crux episcopi（主教十字架），现为主教牧场，位于利雪和主教桥之间。

    【153】居斯塔夫·雅凯（1846—1909），法国肖像画家。

    【154】指三幕喜剧《外甥被误认为舅舅》。剧作原由法国作家路易—伯努瓦·皮卡尔（1769—1828）于1791年创作，题名为《还是孪生兄弟》，1803年席勒根据此剧改编，并改用此名。席勒的剧作曾多次在法国出版，题为《舅舅和外甥》，或译成《是舅舅还是外甥》。至于皮卡尔的《还是孪生兄弟》，则是借鉴让—弗朗索瓦·勒尼亚尔的《孪生兄弟》，后者则借鉴古罗马喜剧作家普劳图斯的同名喜剧。

    【155】乔尔乔涅是意大利画家。在普鲁斯特的时代，乔尔乔涅式的美是指他的作品《田园音乐会》中的两个女人。该画现藏卢浮宫，通常认为是乔尔乔涅所作。但当今的绘画史研究者对此有分歧，有人认为是提香的作品，也有人认为乔尔乔涅先画，但由提香完成。

    【156】在莫里哀的喜剧《史嘉本的诡计》第三幕第二场中，史嘉本要主人吉隆特钻进口袋以躲避武士，然后把他痛打一顿，但最后被吉隆特发现，史嘉本只好逃走。参见《莫里哀喜剧选》下册，万新译，人民文学出版社，1981年，第208—213页。

    【157】法国七星丛书版后面接排，不另起一行。

    【158】引自莫里哀喜剧《女博士》第一幕第三场。亨丽爱德在谈到她母亲崇拜的风雅士脱利索丹先生时对格里党特说：“为了不致引起任何方面的反对，他甚至对家里的狗也要极力讨它喜欢。”参见《莫里哀喜剧选》下册，乐歌译，人民文学出版社，1981年，第235页。

    【159】法国七星丛书版后面接排，不另起一行。

    【160】巴尔扎克的小说《古物陈列室》属“外省生活场景”。书中主人公是年轻的伯爵维克蒂尼安·德·埃斯格里尼翁。他父亲埃斯格里尼翁侯爵只接待血统无可非议的贵族，因此当地的自由党人把他的客厅戏称为“古物陈列室”。

    【161】埃米尔·卢贝（1838—1929），法国政治家，在费利克斯·福尔去世后当选为法兰西共和国总统（1899—1906）。他主张重审德雷福斯案件。1899年，德雷福斯在雷恩再次被判有罪，卢贝随即对他特赦。

    【162】如果我在此刻看到几位曾谈起过这门婚事的社交界人士，他们就会告诉我，德·昂布勒萨克小姐要嫁的不是圣卢。

    【163】可能指埃德蒙·德·波利尼亚克亲王和罗贝尔·德·蒙泰斯鸠伯爵。

    【164】普鲁士蓝是三价铁盐和亚铁氰化钾反应所得的蓝色沉淀。工业上亦称“铁蓝”或“华蓝”，主要用于油漆和油墨工业。

    【165】引自模仿象征主义作品的诗集《没落：颓废的诗》，作者为加布里埃尔·维凯尔和亨利·博克莱尔，以安德烈·弗卢佩特的笔名于1885年发表。这里引述的诗句取自诗歌《绿小调交响曲，苹果绿题材的变奏曲》：“如果强烈的欲望已经消失，/那是因为门已打开。/啊！绿，绿，我的灵魂/在那天有多绿！”

    【166】朱尔·马萨林（1602—1661），法国首相（1643—1661），枢机主教。首相任内继续执行黎塞留的政策，对内巩固专制王权，对外积极扩张，进行一系列战争，与英国结盟，加强了法国在欧洲的地位。

    【167】密涅瓦为罗马神话中智慧女神，即希腊神话中雅典娜。

    【168】圣莫里茨位于瑞士东南部格劳宾登州，四周有壮丽的阿尔卑斯山峰，是世界最著名的冬季运动中心之一。1928年和1948年曾在此举行冬季奥运会。

    【169】特里同是希腊神话中人身鱼尾海神，帕拉斯是他的女儿，在游戏时被雅典娜意外杀死。后来雅典娜自称帕拉斯或帕拉斯·雅典娜。

    【170】这里借鉴古希腊诗人赫西奥德的《俄尔甫斯颂歌》中的《雅典娜的香味》，曾由勒孔特·德·利尔于1869年译成法语发表：“帕拉斯，你是伟大的宙斯唯一令人尊敬的女儿，你是幸运的女神，神勇无比，你大名鼎鼎，在战斗中令人振奋，你走遍高峰和绿树成荫的高山，你喜欢武器，也喜欢树林，你使人思想混乱，惊慌失措，你让人进行体力锻炼，[……]你追赶骑士，特里同之女，[……]！”

    【171】指古斯塔夫（1858—1950），是瑞典国王奥斯卡二世（1829—1907）和索菲娅·德·拿骚公爵夫人（1836—1913）的长子。

    【172】欧仁妮·德·蒙蒂霍·德·古斯南（1826—1920）于1853年嫁给拿破仑三世。她确实是德雷福斯派。

    【173】原文为le Duc，意为“公爵”。

    【174】原文为Bourg-l'Abbé，意为“修道院长镇”。

    【175】原文为Bois-le-Rois，意为“国王林”。

    【176】“邪恶的魔鬼”是美国作家爱伦·坡短篇小说集《新怪异故事集》第一篇故事的标题，该书曾由波德莱尔译成法语。

    【177】玛丽—安娜·德·马伊是拉图内尔侯爵夫人和沙托鲁公爵夫人（1717—1744），路易第三·德·马伊之女，1734年嫁给路易·德·拉图内尔侯爵。1740年丈夫去世，在两年时间里曾是路易十五的情妇。马萨林公爵夫人于1740年请让—马克·纳蒂埃（1685—1766）替她的两个表妹弗拉瓦古尔侯爵夫人和拉图内尔侯爵夫人画寓意肖像画，分别题名为《寂静》和《黎明》。原画没有保存下来，但能见到复制品。此外，纳蒂埃还替沙托鲁夫人画过其他几幅寓意肖像画。

    【178】这备忘录是受雇于法国情报局的巴斯蒂安女士在德国驻法使馆的武官施瓦茨科彭的文件中发现，发现时已被撕成六片，于1894年9月底交到亨利手中。经过粘贴，这份文件显示法国军队中有人叛国。

    【179】《世纪报》于1836年至1927年出版，1892年居伊约任社长，他支持重审德雷福斯案件。

    【180】《震旦报》创办于1897年，属德雷福斯派，克列孟梭为该报主要撰稿人。左拉于1898年1月13日在该报发表《我控诉》一文。

    【181】阿伦贝格家族原为拉马克家族的支族，十六世纪并入利涅家族。

    【182】德雷福斯于1906年7月得到平反。最高法院宣布雷恩法庭的判决无效，并下令恢复德雷福斯的军阶和职衔。皮卡尔同时得到平反，并晋升为准将，三个月后被任命为陆军部长。

    【183】普鲁斯特在手稿中有一大段文字讲述盖尔芒特王妃对夏吕斯的热烈爱情。一天晚上，王妃再三请夏吕斯去看她，但夏吕斯跟一个有轨电车售票员有约会，没去看她，王妃在绝望中服毒自杀。

    【184】古尔沃老爹是夏吕斯和盖尔芒特公爵以前的老师。普鲁斯特曾在中学二年级（高中第一年）时留级，他于1885—1887年在孔多塞中学的语文老师是古尔博先生。

    【185】埃尔韦·德·圣但尼侯爵（1823—1892），法国作家、汉学家。1874年任法兰西公学汉语教授，1878年当选为法兰西金石学和文学学院院士。著有《遐想和引导遐想的方法》一书，曾影响超现实主义作家安德烈·布勒东。

    【186】费利克斯·迪庞卢（1802—1878），奥尔良主教。他十分关心教会中学的教育工作，1844—1850年参加为争取教育自由的斗争，促使1850年通过法卢提出的《教育法》，使各级学校在相当程度上受到天主教会的控制和影响。

    【187】这个家族起源于十一世纪。普鲁斯特是博尼·德·卡斯泰拉纳伯爵的朋友。

    【188】萨冈亲王是博尼·德·卡斯泰拉纳伯爵的伯父，于1910年去世。

    【189】埃尔韦·德·圣但尼侯爵夫人是最后一位执政的帕尔马亲王的私生女。

    【190】我经常在住房附近遇到的一个高大女子，却对我不是这样审慎。虽说我并不认识她，她却回过头来看我。

    【191】主人公那天下午到盖尔芒特公爵和公爵夫人家里去拜访时，遇到锡利斯特拉王妃以及德·普拉萨克夫人和德·特雷姆夫人，她们从山上的布雷基尼公馆下来，把盖尔芒特公爵的表兄阿玛尼安·德·奥斯蒙已气息奄奄的消息告诉公爵。

    【192】据说，这是埃默里·德·拉罗什富科在罗贝尔·德·蒙泰斯鸠的哥哥贡特朗去世时说的话。

    【193】法国七星丛书版后面接排，不另起一行。

    【194】法国七星丛书版后面接排，不另起一行。

    【195】松林巴约是厄尔—卢瓦省的村庄，在伊利埃附近。

    【196】即贝戈特论拉辛的小册子。

    【197】电话并非由托马斯·爱迪生（1847—1931）发明，而是由他的同胞亚历山大·格雷厄姆·贝尔（1847—1922）发明。

    【198】在瓦格纳的三幕歌剧《特里斯坦与依索尔德》中，挥动围巾是依索尔德对特里斯坦发出的信号（第二幕第一场），牧童的芦笛声则告诉垂死的特里斯坦，依索尔德的船已经开出（第三幕第一场）。

    【199】法国七星丛书版为：或者是。

    【200】暗指主人公第一次跟阿尔贝蒂娜亲吻。

    【201】指法国画家乔治·克莱兰（1843—1919），曾为女演员萨拉·伯恩哈特画像，并为巴黎歌剧院的楼梯做最后的装饰。他在左拉发表《我控诉》后第二天在请愿书上签名。他在勒梅尔夫人家的绰号是“约特”或“约约特”。

    【202】介壳亦称“贝壳”，通常分三层，外为角质层，防酸类侵蚀；中为棱柱层，由钙质棱柱体构成；内为珍珠层，由钙质和壳质（珍珠质）构成。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com