【203】这条大街沿着塞纳河从协和广场延伸到大宫和发现宫。

    【204】《劫持欧罗巴》由法国画家弗朗索瓦·布歇于1747年绘制，路易十五购买，原件现藏卢浮宫，复制品用来制作挂毯草图。

    【205】主人公第三次去巴尔贝克，是在去意大利旅游之后。

    【206】俄罗斯芭蕾舞团于1909年5月18日在巴黎的夏特莱剧院首演。普鲁斯特于1910年6月4日跟雷纳多·哈恩和让—路易·沃杜瓦耶一起观看了《天方夜谭》在巴黎的首演。沃杜瓦耶于1910年7月15日在《巴黎评论》上撰文评论俄罗斯芭蕾舞团的演出。从1911年起，普鲁斯特经常观看尼仁斯基的演出和巴克斯特设计的服装。

    【207】巴克斯特（1866-1924），俄国画家、舞台美术家，艺术世界社成员。

    【208】瓦茨拉夫·尼任斯基（1890—1950），俄国当时最著名的舞蹈演员。他参加俄罗斯芭蕾舞团第一次赴巴黎和伦敦的巡回演出，主要演米哈伊尔·福金的独幕舞剧《仙女们》（1909）。1910年主演福金的舞剧《天方夜谭》和《狂欢节》，后又演《玫瑰幽灵》。1912年演出德彪西的《一个农牧神的午后》。

    【209】亚历山大·尼古拉耶维奇·伯努瓦（1870—1960），俄国画家、艺术史家。1909起俄罗斯芭蕾舞团在巴黎演出时任布景设计师。《彼得鲁什卡》（1911）的布景设计为其杰作。

    【210】伊戈尔·斯特拉文斯基（1882—1971），俄裔作曲家，先后入法国籍和美国籍。他随俄罗斯芭蕾舞团来到巴黎，应贾吉列夫之请为《火鸟》（1910）、《彼得鲁什卡》（1911）和《春之祭》谱曲，后者在1913年轰动巴黎。

    【211】玛丽亚—索菲娅，人称米茜娅·戈杰布斯卡（1872—1950），于1893年嫁给塔代·纳塔松，后于1905年和1920年先后嫁给阿尔弗雷德·爱德华兹和何塞—马里亚·塞尔特。她曾于1907年8月来到卡堡，当时普鲁斯特也在那里度假。据乔治·佩因特的《马塞尔·普鲁斯特》（1966），她是尤别列季耶夫王妃的原型（第二卷第203—204页）。

    【212】谢尔盖·贾吉列夫（1872—1929），艺术批评家，是俄罗斯芭蕾舞团创办者和团长，1909年起率领该团在西欧巡回演出。

    【213】阿纳托尔·法朗士是贝戈特的原型之一，他是阿尔芒·德·卡亚韦夫人沙龙里的贵客，也是她的情人。

    【214】在圣西蒙《回忆录》中常提到伊丽莎白·德·洛林—利勒博讷，即德·科梅西绅士的女儿德·科梅西小姐，她因嫁给路易第一·德·默伦即埃皮努瓦亲王而成为王妃。

    【215】法兰西祖国联盟成员为反德雷福斯派知识分子，成立于1898年12月31日，以对抗人权联盟。法兰西祖国联盟由科佩、勒梅特尔、布吕纳介和巴雷斯领导，在捍卫军队和祖国的斗争中很快取得巨大成功，有22位法兰西语文学院院土参加了该组织。联盟的成立大会在埃默里·德·拉罗什富科伯爵夫人的妹妹凯尔森伯爵夫人的客厅里举行。

    【216】阿尔芒·德·迪洛·塔勒芒侯爵是赛马俱乐部会员，是夏尔·阿斯、路易·德·蒂雷纳和威尔士亲王（后为爱德华七世）的好友。

    【217】迪洛侯爵和路易·德·蒂雷纳伯爵以及沃弗勒朗子爵和画家爱德华·德塔伊，都是梅拉妮伯爵夫人即梅拉妮·德·普塔莱斯在宫中的侍臣。

    【218】乔凡尼·博盖塞亲王（1855—1918）于1902年娶阿莉丝·德·里凯即卡拉芒—希梅伯爵夫人为妻。他是罗贝尔·德·菲茨—詹姆斯伯爵夫人家的常客。

    【219】埃斯特雷公爵（1863—1907）即夏尔·德·拉罗什富科子爵，是索斯泰纳·德·拉罗什富科—杜多维尔公爵的长子。

    【220】保罗·杜梅（1857—1932），法国政治家。1888年任激进派议员。曾任财政部长（1895—1896，1921—1922）、印度支那总督（1896—1902）等职。1931年当选为法兰西第三共和国总统。次年被俄国无政府主义者戈尔古洛夫枪杀。

    【221】德夏内尔（1855-1922），法国政治家。

    【222】弗朗索瓦·阿塔纳兹·夏雷特·德·拉孔特里（1763—1796），法国旺代保皇党人，1793年领导旺代叛乱。叛乱失败后，于1795年6月在莫尔比昂省南部的基伯龙登陆，被奥什将军逮捕，被判死刑，在南特执行。他的家族仍拥护波旁王朝长系，如夏雷特男爵（1832年生）。

    【223】昂布瓦兹·波利卡普·德·拉罗什富科，即杜多维尔公爵（1765—1841），1822年任邮政总督，后任王室大臣，1827年国民自卫军解散时辞职。他的儿子路易·弗朗索瓦·索斯泰纳（1785—1864）是极端保皇派政治家。后者第二个儿子索斯泰纳·德·杜多维尔（1825—1908）于1871年2月8日当选为国民议会议员，是保皇派最积极的成员之一，曾出任法国驻英国大使（1873—1874）。

    【224】法国七星丛书版后面接排，不另起一行。

    【225】法国七星丛书版后面接排，不另起一行。

    【226】公安委员会，即救国委员会，是法国资产阶级革命时期由国民公会创立的一个重要权力机构。1793年4月6日成立，起初大部分成员由吉伦特派组成。7月10日改组，成为雅各宾派专政的决策中心和领导机构，控制国家机关和军队，实际上是法国的革命政府。1794年热月政变后再次改组，权力大为削弱。1795年10月26日与国民公会同时解散。

    【227】乔治·克列孟梭（1841-1929），法国政治家。

    【228】约瑟夫·雷纳克（1856-1921），在德雷福斯案件期间为国民议会议员，是重申此案最热情的支持者之一。

    【229】费尔南·拉博里（1860-1917），法国著名律师。

    【230】朱达·科洛纳，亦称爱德华·科洛纳（1838—1910），法国乐队指挥。1871年在巴黎创办民族音乐会，后为科洛纳音乐会协会，四十年来一直捍卫法兰西音乐。

    【231】法国七星丛书版后面另起一行。

    【232】主人公对这座公馆的印象，使人想起凡尔赛的蓄水池公馆，公馆有走廊跟凡尔赛城堡相通。

    【233】埃蒂安·法尔科内（1716—1791），法国雕塑家，受篷巴杜夫人保护，1754年当选为法兰西学院院士。这里的塑像使人想起他的《浴女》（1757），常有人复制，现藏卢浮宫。

    【234】法国七星丛书版下面空二行接排，不另起一页。

    【235】普鲁斯特曾想把这个标题用作整部小说的书名。

    【236】该报创办于1884年，原为文艺报，后变为保守派和天主教会的喉舌。

    【237】约瑟夫·卡约（1863—1944），法国政治家。曾任财政部长（1899—1902，1906—1909），试图征收个人所得税未果。1911—1912年出任总理和内政部长，跟德国谈判摩洛哥事件。1913年12月再次出任财政部长，因征收个人所得税而在《费加罗报》上受到激烈抨击。加斯东·卡尔梅特曾威胁要公布卡约写给情妇的情书，卡约的情妇当时是卡尔梅特的第二位妻子。1914年3月16日，卡约夫人去见《费加罗报》社长，并把他杀死。普鲁斯特曾将《在斯万家这边》题献给卡尔梅特，对他惨遭杀害感到十分悲痛。在小说中，大旅馆经理想到的显然是1911年摩洛哥危机，卡约曾被指责对德国妥协，1911年9月11日的《巴黎回声报》上就是这样说的。

    【238】比亚里茨是法国大西洋比利牛斯省城市，海水浴疗养地。

    【239】在1912年的书稿中，主人公最终是在威尼斯附近认识这个女仆。

    【240】我的欲望使其出现的路过的女人，在我看来并非是女人这一大类的一个典型，而是这片土地必然和自然的产物。

    【241】帕亚尔是巴黎餐馆，1880年起设在意大利人大道38号，位于肖塞唐坦街的拐角。

    【242】第一次去巴尔贝克时，外婆帮主人公脱鞋的情景，以及对外婆的脸的描绘。

    【243】“间歇”是医学术语，其隐喻性和心理学的含义出现在梅特林克的随笔《背德》以及散文集《花的智慧》中，普鲁斯特在撰写《所多玛和蛾摩拉（一）》时参阅了《花的智慧》，并把花卉的隐喻用于同性恋。梅特林克是这样写的：“这器官我们用来享受生活，并把它跟我们自身联系在一起，可以说这器官的功能是间歇性的，我们自我的存在如不是在痛苦之中，只是一系列永久的出发和归来。”普鲁斯特表达的意思与此相近。他把心灵的间歇跟记忆的紊乱联系在一起，也就是跟记忆的恢复和意外的无意识回忆联系起来。这是痛苦的记忆恢复，永远不会因艺术而升华，因此跟愉悦的记忆恢复不同，后者在小说结尾因“永恒的爱”的艺术观而超凡脱俗。

    【244】圣卢给主人公的外婆拍照，使人想起卡蒂斯夫人在埃维昂给普鲁斯特的母亲拍照。当时是1905年9月，普鲁斯特的母亲在那里病倒，回巴黎后不久去世。

    【245】忘川是冥府的河流之一，亡灵饮其水便忘掉过去的一切，故名。

    【246】亚默（1868—1938），法国作家。诗作具有浓厚的田园牧歌风味，如诗集《报春花的凋零》、《生命的胜利》，后又蒙上宗教色彩，如《云霞的间隙》、《基督教农事诗》等。另著有长篇小说。

    【247】“鹿，鹿”涉及福楼拜的一个故事，题为《圣朱利安的传说》（载《三故事》），说的是朱利安在打猎时射杀公鹿，公鹿在临死前口吐人言，预言他会杀死自己的父母。朱利安因此远走他乡，当上骑士，后娶领主遗孀为妻。一天他父母找到了他的城堡，他正外出，他妻子热情接待，并让二老在她和丈夫的卧室休息。朱利安深夜回家，见一对男女睡在他床上，误以为妻子不贞，就将二老杀死。法国作家亚默在看了普鲁斯特寄给他的《在斯万家这边》后，批评书中樊特伊小姐在蒙茹万的家里淫乐时跟女友一起亵渎父亲照片的场景，并要求普鲁斯特在再版时把这段删除。至于餐叉，在小说初稿中有一段文字，说餐叉碰到盘子，使主人公想起乘火车到达贡布雷时工人敲铁轨发出的声音，然后是一段有关普鲁斯特美学的文字。在《重现的时光》中，餐叉换成了匙子。

    【248】Aias是Ajax的希腊语写法，勒孔特·德·利尔在翻译索福克勒斯的同名悲剧时使用这一写法。普鲁斯特在《杀父母的儿子的情感》一文中，把亨利·范·布拉伦贝格比作埃阿斯，后者疯狂地屠杀牧羊人和羊群，把他们看作迈锡尼王阿特柔斯的后裔。普鲁斯特在文中提到索福克勒斯的悲剧。

    【249】指施洗约翰，据《新约·马太福音》和《新约·马可福音》，他因指责犹太王希律娶自己的侄女希罗底而被监禁。在希律过生日时，希罗底的女儿莎乐美跳舞，希律答应她可要任何一件东西，莎乐美问过母亲后提出要施洗约翰的头，于是希律命人把施洗约翰斩首。经理把福楼拜《希罗底》（一译《希罗迪娅》，载《三故事》）中施洗约翰的姓“约喀南”误读为“约纳坦”。

    【250】即拉菲—罗特希尔德酒庄，位于法国波尔多的波亚克村，所产的葡萄酒属第一级，酒性烈而香味淡雅。

    【251】法语中saule（柳树）和sole（鳎鱼）发音相似。

    【252】法国七星丛书版用惊叹号，而不用句号。

    【253】法国七星丛书版用句号，而不用省略号。

    【254】荆冠是天主教圣物，据称为耶稣受难时所戴。

    【255】法国历史上有四个奥尔良家族，其中两个家族的成员登上王位。第二个家族中登上王位的是路易十二（1462—1515），是家族创始人路易·德·奥尔良（查理六世的弟弟）的孙子。第四个家族的创始人是菲力浦·德·奥尔良公爵（1640—1701），即路易十四的弟弟，该家族中路易—菲力浦于1830年登上王位。因此，普鲁斯特的比较是错误的。

    【256】塔兰托亲王的称号确实属于拉特雷穆伊家族。在圣西蒙《回忆录》中，塔兰托亲王在父亲于1707年去世后成为拉特雷穆伊公爵（第三卷第51页和第54页）。

    【257】博塞让夫人系作者虚构的人物。

    【258】这是对塞维尼夫人和拉封丹通常的称呼，圣伯夫就是如此称呼。

    【259】指法国作家、教育家弗朗索瓦·德·萨利尼亚克·德·拉莫特—费纳隆（1651—1715），在勃艮第公爵府任家庭教师时（1689—1694）自编教材，如《死者对话录》（1712）、《忒勒玛科斯历险记》（1699）。

    【260】贝特朗·德·萨利尼亚克—费纳隆（1878—1914）是圣卢的原型之一，他是《忒勒玛科斯历险记》作者的一位兄弟的后裔。普鲁斯特经安托万·比贝斯库介绍于1901年跟他认识，两人成为好友，直至费纳隆于1902年去君士坦丁堡任职。费纳隆于1914年12月17日在加来海峡省北部的马梅茨市镇阵亡。

    【261】瘭疽是手指头或脚趾头肚儿发炎化脓的病，症状是局部红肿，剧烈疼痛，发烧。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com