【408】雷兹枢机主教（1613—1679），法国政治家、作家。本名让—弗朗索瓦·保罗·德·贡迪。在黎塞留和路易十三相继去世后开始政治生涯。1644年被任命为巴黎大主教助理，成为投石党运动的领袖之一。马萨林流亡后，1652年被任命为雷兹枢机主教。投石党运动失败后被捕入狱，1654年在转到南特的监狱途中得以逃脱，因得不到基督教新教皇克雷芒五世的支持，只得浪迹欧洲。1664年获准回国，退隐科梅尔西修道院。所著《回忆录》为十七世纪法国散文名著之一。

    【409】这英语词语因达尔文的著作而推广，阿尔方斯·都德在剧作《为生存而斗争》（1889）中写为struggle-for-lifeur。

    【410】即马西亚克亲王，是拉罗什富科公爵在继承公爵爵位前的称号。

    【411】孟德斯鸠男爵本名夏尔·德·塞孔达，1716年任波尔多法院院长。

    【412】树林女修院位于巴黎第八区塞弗尔街16号。法国大革命后，在女修院旁为上流社会贵妇人开设避难所。雷卡米埃夫人于1819年住在那里，夏多布里昂、拉马丁和雨果是她沙龙的常客，在那里朗读自己的作品。

    【413】埃米莉·杜·沙特莱侯爵夫人（1706—1749）在王后面前享有坐凳特权。伏尔泰因在1734年发表《哲学通信》而逃到沙特莱侯爵夫人的西雷城堡避难，直至1749年侯爵夫人去世。

    【414】指小阿格丽品娜（15—59），克劳狄一世之妻。公元54年毒死丈夫，拥儿子尼禄即位，左右朝政。后母子争权，被尼禄下令杀死。

    【415】见《新约·马太福音》第十章第37节：“爱父母过于爱我的，不配作我的门徒，爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒。”

    【416】1891年11月，威廉二世在慕尼黑市政厅贵宾签名簿上写下这句名言：Suprema lex， Regis voluntas（国王的意志就是最高法律）。几天后，德国皇帝在波茨坦检阅新兵时对他们说：如果他命令他们对自己的兄弟姐妹和父母开枪，他们也应该“默无一言”地服从。这两件事使法国、英国和俄国的公众极其反感。

    【417】引自维尼的长诗《埃洛亚或众天使的姐妹》第三章“堕落”第47句诗：“我看唯有你才是众人寻求之人，/是男人在黑暗岁月中追求之人，/是唯一知道幸福秘密的上帝，/是我孤寂的王位期待的女王。”

    【418】波坦（1825—1901），法国医生。

    【419】夏尔科（1825—1893），法国神经病学家。

    【420】法国七星丛书版后面加：或侯爵夫人。

    【421】法国七星丛书版后面加：或侯爵夫人。

    【422】马里沃的剧中有许多无名无姓的伯爵夫人和侯爵夫人，但没有男爵夫人。

    【423】普鲁斯特一贯反对维奥莱—勒迪克式的修复。

    【424】即塔列朗—佩里戈尔。

    【425】法国七星丛书版后面不空一行，而是另起一行接排。

    【426】让·科克托指出：“当时的姑娘不会在火车上抽烟，也不会像男孩那样举止随便。”

    【427】法国七星丛书版后面不空一行，而是另起一行接排。

    【428】指瓦格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》和《纽伦堡名歌手》。

    【429】拉博里（1860—1917），德雷福斯和左拉的律师。

    【430】雷纳克（1856—1921），法国政治家。

    【431】皮卡尔（1854—1914），法国军官，发现埃斯特哈齐叛国的证据，认为德雷福斯是无辜的。

    【432】丹第（1851—1931），法国作曲家。圣咏学院发起人之一。从弗兰克学作曲，创作上深受弗兰克及瓦格纳的影响。主要作品有歌剧《钟之歌》、《外地人》，《法国山歌交响曲》，交响变奏曲《伊斯塔尔》，交响三部曲《夏日山中》，钢琴套曲《旅中画集》等，大都表现乡土风光和自然景色。为圣咏学院编有《作曲法教程》三卷。他并不掩盖反对德雷福斯的观点及其反犹主义。

    【433】指有性关系。

    【434】亨利·梅拉克（1831—1897），法国剧作家。布里肖认为克娄巴特拉像梅拉克笔下的人物。普鲁斯特曾著文评论亨利·德·索西纳的小说《克娄巴特拉的鼻子》（1893）。

    【435】指马可·安东尼（约前83—前30），古罗马统帅。公元前37年与埃及女王克娄巴特拉结婚。亚克兴战役中败于屋大维，逃至埃及自杀。

    【436】帕斯卡在《思想录》中说：“克娄巴特拉的鼻子，如果长得短一些，整个大地的面貌都会改观。”参见何兆武译本，商务印书馆，1997年，第79页。

    【437】这位善良的教长感到自己在贡布雷成了神经衰弱患者。

    【438】拉托布里热是克尔特部落，居住在多瑙河发源地附近。

    【439】布里翁是法国安省、安德尔省、伊泽尔省、洛泽尔省、曼恩—卢瓦尔省、索恩—卢瓦尔省、维埃纳省和约讷省的市镇名称。

    【440】法国七星丛书版为Bricquebosc（布里克博斯克），是法国芒什省市镇。

    【441】布里克维尔是法国卡尔瓦多斯省和芒什省的市镇名称。

    【442】旧城圣马丁是法国芒什省市镇。

    【443】索特瓦斯特是法国芒什省市镇。

    【444】圣梅达尔是法国滨海夏朗德省等地市镇。

    【445】圣马尔是法国埃纳省等地市镇。

    【446】圣马克是法国菲尼斯泰尔省以前的市镇，现为布雷斯特市一个区。

    【447】森马尔斯是法国安德尔—卢瓦尔省市镇。

    【448】热蒙是法国北部省市镇。

    【449】洛克蒂迪是法国菲尼斯泰尔省市镇，位于该省西南海岸。

    【450】萨马科尔是法国维埃纳省北部市镇。

    【451】应为Le Houlme（勒乌尔姆），法国下塞纳省（现为滨海塞纳省）市镇。

    【452】罗伯奥姆是法国卡尔瓦多斯省市镇。

    【453】法国七星丛书版中为Quettehou（凯特乌），法国芒什省市镇。

    【454】法国下塞纳省（现为滨海塞纳省）和芒什省都有名为内维尔的市镇。

    【455】凯尔克维尔是法国芒什省北部市镇。

    【456】法国七星丛书版后面加上：Carquebut。卡尔克比为法国芒什省市镇。

    【457】敦刻尔克是法国北部省沿海城市，法国第三大港，以1940年英法军队大撤退而闻名。

    【458】丹勒鲁瓦现名欧龙河畔丹镇。

    【459】应为Dun-les-Places（丹莱普拉斯）。

    【460】法国七星丛书版小写为domino abbati。

    【461】公元911年，法国国王查理三世（天真汉）和诺曼人首领罗伦在埃普特河畔圣克莱尔（法国瓦勒德瓦兹省西北部）签订和约，将诺曼底划归诺曼人治理，但成为法国的附庸，并要行洗礼。

    【462】丹麦国王未曾统治过诺曼底。

    【463】奥丁是古斯堪的纳维亚神话中的主神之一，从远古起是战神，在基督教以前时代的末期己是斯堪的纳维亚的主神。

    【464】白地修道院建于1155年，位于法国芒什省纳梅尼尔市镇，曾是普赖蒙特莱修会的修道院。其教堂和多幢建筑物在法国大革命爆发后被毁。

    【465】Eudes（厄德）又名Odon（奥东），源于证书拉丁文的Don，因此才有现名Doville。现在诺曼底还有一地名为Donville， Doville这个地名则有三四处。

    【466】艾格莫尔特是法国加尔省南部市镇，意为“死水”。

    【467】卡尔克比是法国芒什省市镇，位于科唐坦和贝桑沼泽自然保护区的中央，意为：教堂的村庄，教堂（附近）的乡村。

    【468】应为圣乌叙斯，十二世纪时是圣朱米埃热修道院第32任院长。

    【469】应为圣若弗鲁瓦，十一世纪末生于巴约（法国卡尔瓦多斯省）。曾任瑟里齐修道院（属巴约教区）院长，后于1113年任萨维尼修道院（位于诺曼底和布列塔尼交界处）院长，1122年再次任该院院长。他于1139年去世。

    【470】圣巴萨诺尔可能在八世纪曾任埃夫勒教区圣勒弗鲁瓦十字架修道院院长，但《圣人传》续编者认为此人并不存在，可能是圣巴萨尼夫之误。

    【471】圣洛朗德布雷弗当是法国滨海塞纳省市镇。

    【472】博贝克修道院曾是西都会修道院，位于讷沙泰勒昂布赖（法国滨海塞纳省）附近，属鲁昂教区，因其主保圣人而称为博贝克的圣洛伦索修道院。

    【473】艾克托和伊沃托都是法国下塞纳省（现为滨海塞纳省）市镇。

    【474】布拉克蒂伊是法国滨海塞纳省市镇。

    【475】勒蒂伊是法国厄尔省市镇。

    【476】雷涅蒂伊是法国下塞纳省（现为滨海塞纳省）市镇。

    【477】罗马教士指圣洛伦索，公元三世纪中叶出生于西班牙，年轻时赴罗马，被教皇西克斯图斯二世任命为助祭。罗马皇帝瓦莱里安残酷迫害基督徒，教皇首先被捕，后被斩首。他去世前命洛伦索将教会财产散发给穷人。皇帝得知后令他献出教会财产，他却把一批穷人带到皇帝面前，被皇帝令人用慢火烧烤，于258年8月10日殉教。他是上述博贝克修道院的主保圣人。

    【478】劳伦斯·奥图尔（1124—1180），即都柏林的圣劳伦斯，是都柏林大主教，都柏林和厄镇的主保圣人。他在想要觐见金雀花王朝建立者亨利二世时去世。

    【479】格雷涅是法国芒什省以前的市镇。

    【480】七星丛书版为Grenneville（格雷纳维尔）。格雷纳维尔是法国卢瓦雷省市镇。

    【481】朗格罗纳是法国芒什省市镇。

    【482】圣马丁（约317—397）出生在今匈牙利境内帕诺尼亚，早年参加罗马军队，先后在意大利和高卢服役。一年冬天，他在亚眠城门口遇到一赤身裸体的乞丐，在寒风中向他行乞。他未带钱财，便拔剑割袍，将半件分给乞丐。是夜梦见基督披着他的半件罩袍出现，从此皈依基督，并请求退役，在他创建的修道院修行。他是士兵和骑士的主保圣人。

    【483】波克兰是莫里哀的姓。布里肖在戏谑地模仿莫里哀《无病呻吟》中的医生卜尔恭：“先让你消化徐缓……由消化徐缓转入消化不良……由消化不良转入消化极其不良……消化极其不良转入腹泻……由腹泻转入痢疾……从痢疾转入水泻……从水泻转入死亡，那就是你瞎胡闹的结果了。”（第三幕第五场，参见《莫里哀喜剧选》下卷，仲恢译，人民文学出版社，1981年，第386—387页）

    【484】朗西斯克·萨尔塞（1827—1899），法国《时代报》戏剧批评家。他忠于传统，喜欢编写出色的剧本，观点有点“平淡无奇”，文章的调子既有责备又显得和善，故有“叔叔”的绰号。

    【485】尼亚斯·泰勒·巴纳姆（1810—1891），美国江湖骗子，游艺节目演出的经理人，搞畸形人展览、美女比赛等耸人听闻的节目。著有回忆录《巴纳姆自传》。

    【486】这时科塔尔应该在另一辆马车上。

    【487】弗朗西斯·普朗泰（1839—1934），法国钢琴家。

    【488】伊格内西·帕德雷夫斯基（1860—1941），波兰钢琴家、作曲家、政治家。1879—1883年在华沙音乐学院教钢琴。1888年在巴黎、1890年在伦敦、1891年在纽约首演，成为国际著名钢琴家。1919年波兰获得独立，他出任总理兼外交部长。

    【489】爱德华·里斯勒（1873—1929），法国钢琴家。演奏李斯特和贝多芬的乐曲，欣赏瓦格纳的作品。在法国和德国深受欢迎。

    【490】拉丁文：“艺术俊杰，随我消亡！”古罗马作家斯维托尼乌斯在《十二恺撒列传》中说，这是尼禄自杀前说的话，但塔西佗认为这只是应景之作，尼禄并无诗歌才能。

    【491】《D大调弥撒曲》（1819—1822）是贝多芬的合唱曲，亦称《庄严弥撒曲》，编号123。

    【492】忒奥克里托斯（约前310—约前250），古希腊诗人。是牧歌的创始者。有30首田园诗和25首铭辞传世。对欧洲田园诗的发展有一定影响。勒孔特·德·利尔曾翻译他的《田园诗和铭辞》，“您是在跟智者说话”是其中经常出现的语句。

    【493】庞皮耶是莱昂·都德的妻子，在《法兰西行动报》上发表美食方面的文章，后汇编成《法国佳肴：地方菜》一书，但卡昂小龙虾烧烤法并未载入该书，而是出现在克莱蒙—托内尔公爵夫人的《法国美好事物历书》中。

    【494】龙萨（1524—1585），法国诗人。七星诗社代表。主要作品有《短歌行》、《赞歌集》、《时论集》、史诗《法兰西亚德》等。他在《哀歌》第21首中写道：“噢，说到我的祖先，其家族出自/冰冷的多瑙河跟色雷斯地区毗邻之处：/在匈牙利下面，在寒冷之处，/有个贵族，名叫龙萨侯爵。”龙萨出自罗马尼亚祖先的传说，被龙萨传记的作者亨利·龙尼翁否定。

    【495】西班牙语：优雅僻静处，指“厕所”。

    【496】这一段是作者于1922年加在校样上的，可能暗指出版商欧仁·法斯凯尔。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com