【498】他有点操之过急，并把自己的计划暴露无遗。
【499】指让·吉尔贝·维克多·菲亚兰，佩西尼公爵（1808—1872），法国政治家。1834年起为波拿巴王朝拥护者，支持1851年12月2日路易·波拿巴发动的政变，后出任内政大臣、法国驻伦敦大使。
【500】法国七星丛书版为：不过，德·夏吕斯先生这样的经纪人——我不知道他身上有这种才能（虽说德·盖尔芒特夫人在他们年轻时觉得他跟现在截然不同……）……
【501】他整个白天都待在斯万夫人家里，在那里被人炫耀。
【502】科唐坦半岛位于法国诺曼底的芒什省。
【503】有人说这位女士曾对夏尔非常喜爱。
【504】让—皮埃尔·克拉里斯·德·弗洛里昂（1755—1794），法国剧作家、诗人。主要作品有轻松喜剧《好夫妻》，三联剧《丑角的故事》，田园诗集《吕特》、《寓言诗》等。
【505】从下文中可看出，德·康布勒梅先生知道两则拉封丹寓言：一是《人和蛇》（卷十第一则，他在本卷第344页中引述），二是《骆驼和漂在水上的棍子》（卷四第十则，在第本卷388页中引述）。
【506】朱利安·德·蒙夏托应为弗朗索瓦·德·博夏托，他跟米兰多拉的皮科（1463—1494）都是神童。米歇尔·马松曾在《著名神童》（1837）一书中介绍，前者是诗人，后者是意大利哲学家。
【507】费迪南·巴尔伯迪安纳（1810—1892），法国青铜塑像铸造师，擅长制作古代和现代雕塑的微缩制品。他的制品在十九世纪资产阶级的客厅里十分流行。
【508】阿巴公是莫里哀喜剧《悭吝人》中人物。参见《莫里哀喜剧选》中册，赵少侯译，人民文学出版社，1981年，第289页。
【509】Chantepie（尚特皮）这个词拆开为Chante-pie（歌唱—喜鹊）。
【510】引自莱布尼茨《神正论》下编第311节：“正是这种情况使我们的灵魂拥有抵制它所认识的真理的众多手段，它也使从精神到情感的过渡进行得颇为缓慢，尤其当理智在相当大的程度上只处理不太能够感动我们的模糊思想的时候，正如我在其他地方曾经解释过的那样。”（参见朱雁冰译本，三联书店，2007年，第358页）
【511】约翰·斯图尔特·穆勒（1806—1873），英国哲学家、经济学家、逻辑学家。主要著作有《逻辑体系》、《论自由》、《功利主义》、《政治经济学原理》等。普鲁斯特是指《逻辑体系》，作者在书中抨击各种形式的直觉理论，并像坚定的经验主义者那样肯定，外部世界的真实情况跟我们感觉到的相同。
【512】朱尔·拉舍利埃（1832—1918），法国哲学家。主要著作为《论归纳的基础》（1871）。他关注的中心问题是用经验揭示的世界的存在条件，以及这世界如何成为思想的客体。他通过归纳指出，感觉到的偶然事实会转变成外部世界的必然规律。
【513】让—弗朗索瓦·米勒（1814—1875），法国画家。巴比松画派代表人物。生于农家，长期接触他熟悉的农民，许多作品如《拾穗者》、《播种》、《晚钟》、《牧羊女》、《死神与樵夫》、《扶锄的人》等都描绘和歌颂农民的劳动生活和淳朴性格。
【514】尚特雷纳位于法国塞纳—瓦兹旧省。
【515】雷纳维尔位于法国厄尔省等地。
【516】该词由Reine（王后）和ville（城市）构成。
【517】两封拉封丹寓言《人和蛇》《骆驼和漂在水上的棍子》。
【518】拉封丹和弗洛里昂都没有写过标题为《学者面前的青蛙》的寓言。德·康布勒梅先生也许把弗洛里昂的两则寓言混为一谈：一是《牧羊人和夜莺》（卷五第一则），寓言中青蛙在夜莺面前；二是《莺和夜莺》（卷四第九则），其中夜莺在学者面前。
【519】法国七星丛书版后面另起一行接排。
【520】这显然是卡昂法院首席院长蓬森先生的别名。
【521】引文跟塞维尼夫人于1684年10月1日致格里尼昂的信大致相同。她在信中这样谈论他儿子夏尔·德·塞维尼的妻子。
【522】夏尔—路易·德·索尔斯·德·弗雷西内（1828—1923），法国政治家。1870—1871年在国防政府中协助内政部长甘必大，任陆军部代表，1876—1920年任参议院议员，1879—1892年四次出任总理，1915—1916年任国务部长。1890年当选为法兰西语文学院院士。
【523】默里斯旅馆位于巴黎里沃利街228号，是十九世纪末巴黎著名旅馆之一。
【524】埃米尔·布特鲁（1845—1921），法国哲学家。1885年任巴黎大学教授，柏格森是他的学生。
【525】亨利·乌塞（1848—1911），法国历史学家、评论家，研究拿破仑时代的专家。1894年当选为法兰西语文学院院士。
【526】弗拉基米尔·德·奥默松（1888—1973），法国外交家、作家。其父也是外交家。
【527】维吉尔曾在作品中歌颂榆树，尤其在《农事诗》中。
【528】乌尔姆是德国城市。
【529】安托万·保罗·勒内·勒费弗尔·德·拉布莱（1833—1905），法国外交家。1886—1891年任法国驻俄国大使。
【530】夏尔—马里·勒佩勒蒂埃·德·奥内（1840—1918），法国外交家。1907年任法国驻伯尔尼大使。
【531】埃德蒙·勒努阿尔·德·比西埃尔（应为：博西埃尔）（1804—1888），曾任法国驻那不勒斯大使。
【532】阿尔芒—皮埃尔·德·肖莱伯爵。普鲁斯特在奥尔良服兵役时，伯爵是中尉。
【533】即亨利·德·阿勒贝，人称亨利·贝达尔·德·拉波墨雷（1839—1891），文艺评论家，1878年任巴黎音乐和朗诵学院历史和文学教授，经常在奥德翁剧院开设讲座。
【534】即德西雷·帕富吕，人称波雷尔（1842—1917），法国演员。1863年在奥德翁剧院开始演艺生涯，1867年在体育场剧院演出，1871年返回奥德翁剧院，成名后于1884年至1892年任奥德翁剧院经理。1893年任轻喜剧剧院经理，直至去世。1893年至1905年是著名女演员雷雅娜（1856—1920）的丈夫。他的儿子雅克·波雷尔在第一次世界大战爆发后成为普鲁斯特的朋友。
【535】手稿上是etarder，不知是否是pétarder（引起轰动）？
【536】阿韦龙是法国省名和河流名。
【537】洛代沃是法国埃罗省专区首府。
【538】伊韦特是法国法兰西岛大区的河流，是塞纳河支流奥日河的支流。
【539】《寻求风趣的女人》（1741）是法国歌剧脚本作家、作曲家夏尔—西蒙·法瓦尔（1710—1792）撰写的喜歌剧，1888年在马赛的阿尔卡扎剧院演出，1900年在巴黎喜歌剧院演出，共演出二百多场，深受欢迎。
【540】萨尔马特人是游牧部落联盟，公元前六世纪至公元前四世纪居住在托博尔河至伏尔加河的广阔地区。公元前三世纪将西徐亚人逐出黑海北岸。公元四世纪为匈奴所灭。
【541】黄杨buis。
【542】波雷尔之后，埃米尔·马克和埃米尔·德博于1892年至1896年经管奥德翁剧院，后由保罗·吉内斯蒂和安德烈·安托万继任。安托万把易卜生的剧作引入法国，但不久后辞职，吉内斯蒂则引入托尔斯泰的作品，独自掌管奥德翁剧院，直至1906年。后由安托万继任，直至1914年。
【543】托尔斯泰的小说《复活》（1899）曾由亨利·巴塔耶改编成剧本，于1902年11月14日在奥德翁剧院首演，1905年1月25日在圣马丁门剧院演出。埃德蒙·吉罗则把《安娜·卡列尼娜》搬上舞台，于1907年1月30日在安托万剧院首演。
【544】瑞士画家让—埃蒂安·利奥塔尔（1702—1789）曾于1757年用彩色粉笔为法瓦尔绘制肖像画，另为其夫人绘制一幅。
【545】让娜·萨马里（1857—1890），法国女演员。1875年在法兰西剧院开始演艺生涯，擅长扮演聪明伶俐的侍女。1881年在帕耶龙的剧作《人人无聊的世界》中扮演苏姗。她的姐姐玛丽在十九世纪七十年代属奥德翁剧院剧组。
【546】泽比娜是喜剧中的侍女，但法瓦尔的剧作《寻求风趣的女人》中并无侍女。在泰奥菲尔·戈蒂埃的小说《弗拉卡斯统领》中，泽比娜是侯爵的侍女。
【547】跟泽比娜一样，吹牛者和卖弄学问者也是《弗拉卡斯统领》中的典型人物。该小说曾两次搬上舞台。卡蒂尔·孟代斯编脚本、佩萨尔作曲的喜歌剧于1878年在巴黎抒情歌剧院上演，埃米尔·贝热拉改编的剧本于1896年在奥德翁剧院上演。
【548】巴纳特是东欧历史上民族杂居地区，东自特兰西瓦尼亚、瓦拉几亚，西至蒂萨河，北临穆列什河，南滨多瑙河。巴纳特曾归属匈牙利。第一次世界大战后，协约国根据特里亚农条约瓜分巴纳特。匈牙利保留塞格德，罗马尼亚取得东部大片地区，其余归塞尔维亚—克罗地亚—斯洛文尼亚王国（南斯拉夫）。
【549】路易·德·阿尔古（？—1479）于1459年成为第四十九任巴约主教。因他曾任（奥德省）纳博讷主教，任巴约主教就显得地位下降，故教皇授予他耶路撒冷主教的称号。杜弗尔男爵领地确实属于他管辖，康布勒梅男爵领地也属于他管辖。他出任巴约主教时有七块男爵领地为教区财产。
【550】布里亚—萨瓦兰（1755—1826），法国美食家。著有烹饪书籍《口味生理学》（1825）。
【551】贝克修道院由真福者埃吕安于1034年创建，后建于勒贝克—埃卢安，以前属（滨海塞纳省）鲁昂教区，现归（厄尔省）埃夫勒教区。
【552】请比较本卷第304页中对这些地名的分析。当时布里肖批评贡布雷本堂神甫分析的词源，但现在却不再对此持批评态度。
【553】因斯布鲁克是奥地利西部城市，蒂罗尔州首府。
【554】原文为Falaise，意为：悬崖。该城位于法国卡尔瓦多斯省南部。
【555】原文为Tiche。在斯万去维尔迪兰家时，埃尔斯蒂尔被称为Biche（母鹿）。
【556】保罗·埃勒（1859—1927），法国肖像画家。他喜欢十八世纪的风格，而且画得很快，德加称他为“蒸汽机华托”。蒙泰斯鸠于十九世纪九十年代介绍他跟普鲁斯特相识，并于1913年发表论著《画家和雕塑家保罗·埃勒》。
【557】玛歌酒庄和拉菲酒庄均属波尔多五大酒庄。
【558】盖尔芒特家族出自布拉邦特家族。科梅西骑士侍从的称号，在十五世纪被科梅西的贵族独自采用。蒙塔吉在1912年的小说手稿中是圣卢的姓。奥莱龙亲王的称号，后经改变被朱皮安的女儿采用，她被称为德·奥洛龙小姐（见《女囚》），后嫁给莱奥诺尔·德·康布勒梅，而Léonor（莱奥诺尔）则跟Oléron（奥莱龙）字母相同但排列不同。维亚雷焦是意大利城市。帝国时代的元帅尼古拉·乌迪诺是雷焦公爵。迪纳在敦刻尔克附近，1658年蒂雷纳在此战胜西班牙军队。
【559】即茹伊昂若萨，法国伊夫林省市镇。
【560】法国七星丛书版后面另起一行。
【561】原文为diminuendo，是音乐术语，法国七星丛书版中用斜体。
【562】基尔是德国石勒苏益格—荷尔斯泰因州首府。
【563】指德皇威廉二世。霍亨索伦家族自十一世纪起提到，十三世纪起产生普鲁士国王，1859年起产生德国皇帝。1918年威廉二世逊位，该家族不再有帝王出现。
【564】汉诺威是德意志西北部历史地区，1814年维也纳条约后为王国。1866年普奥战争中被普鲁士侵占，普军在萨多瓦战役中击败奥军主力，据《布拉格和约》并入普鲁士。乔治五世自1851年起为汉诺威国王，在威廉一世（而不是威廉二世）统治下失去王位，并于1878年去世。盖尔芒特家族和汉诺威家族有亲族关系很难解释，可能因汉诺威家族和黑森家族（布拉邦特家族）曾有联姻。
【565】威廉二世说：“你们有人怀疑我跟法国和睦相处的真诚愿望。那些人错了。这是始终如一的明确愿望。”
【566】威廉二世说：“你们有人说我逢场作戏，每天有事无事都要换十次军装。但这是民主人士的批评，他们对君主国国家元首的责任一无所知。”
【567】胡戈·冯·丘迪（1851—1911），德国艺术史学家，1896年被任命为柏林国立美术馆馆长。一次出访巴黎，为德国博物馆购买印象派画作，反对任何新绘画流派的威廉二世因此感到不满，并把他撤职。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源