【569】威廉二世用这句话来表达他对兼并阿尔萨斯—洛林的感觉。他说：“从我个人来说，我从未要兼并；我会要求另一种赔偿。我们今天就会是朋友。但我要的不是举帽敬礼，而是握手。”
【570】菲利普·冯·奥伊伦堡亲王（1847—1921），德国外交家，曾任德国驻维也纳大使（1894—1902）。他是威廉二世的密友和顾问。1906年，他在德国报刊上受到政敌的攻击。经过长时间的审讯，奥伊伦堡被指控有同性恋行为，因此被皇帝抛弃，并从此失宠。
【571】除了几位在位的君主（洛林公爵、萨瓦公爵），法国不承认外国亲王为殿下，尤其不承认洛林—吉斯家族成员为殿下，除非是该家族族长。（圣西蒙《回忆录》第一卷第517—518页）
【572】圣西蒙认为德·布永枢机主教和摩纳哥亲王滥用了这个称号，不过是在他们出使罗马时，而不是在法国宫廷中。对于洛林家族中小房的成员，这只是一种奢望。
【573】据圣西蒙于1698年叙述，洛林公爵作为巴尔公爵，应向法国王室表示敬意，就称国王为笃信基督教的国王。为此，代理检察官德·阿格索在最高法院认为必须消除这种大胆行为，并颁布法令，规定只能称国王为国王。洛林公爵随即表示道歉。（圣西蒙《回忆录》第一卷第567页）“笃信基督教的国王”的称呼用于外交文件，洛林公爵想以此让其臣民称他为法兰西王国的殿下。
【574】洛林公爵在洛林无疑是在位的亲王，但并非所有外国亲王都是如此，不管他们是否是王室小房的成员。
【575】可能指伊丽莎白·德·科梅西小姐，洛林家族利勒博讷亲王的女儿，1691年嫁给路易第一·德·默伦，即埃皮努瓦亲王。埃皮努瓦王妃是圣西蒙《回忆录》中的重要人物。枢机主教雷兹因继承母亲遗产而成为科梅西骑士侍从。他于1665年把这块领地卖给埃皮努瓦王妃，王妃又通过洛林公爵将其升为亲王领地。
【576】《哥达年鉴》于1763年至1944年在德国城市哥达用法语和德语出版。第一部分为欧洲帝王家族家谱，第二部分是德意志附庸国贵族家谱，第三部分则是欧洲不在位的其他王族的家谱。
【577】一块窗玻璃碎了，用一块绿色塔夫绸封上，使我十分赞赏，却并未引起共鸣。
【578】奥马尔公爵领地以前属洛林—吉斯家族，因遗产继承转入萨瓦—内穆尔家族。路易十四为他的婚生儿子曼恩公爵买下这块领地。因此，严格地说，这块领地并未转入法兰西王室，即使公爵的爵位于1822年归于路易—菲力浦·德·奥尔良，是因为他的母亲即庞蒂艾弗尔公爵之女，他是路易十四婚生儿子的继承人。路易—菲力浦把奥马尔公爵的爵位给予第四个儿子亨利，亨利死于1894年，在奥尔良家族中最为出名。布洛克的父亲曾被称为“假奥马尔公爵”。
【579】德·夏吕斯先生并未指出是在哪个方面。通常，公爵对不在位的外国亲王有优先权，主要是对洛林家族的小房成员，但这些小房成员一直想否定这种优先权。在国王大弟奥尔良公爵的葬礼上，四轮华丽马车排列的次序是公爵夫人优先，洛林家族的王妃和公主排在其后，但为了避免争吵，国王路易十四首次下令，只让有王家血统的王妃和公主洒圣水。（参见圣西蒙《回忆录》第二卷第21—22页。）
【580】克罗伊家族成员是匈牙利古代国王的后裔。从腓力二世统治时期（1180—1223）起，该家族就跟众多王室联姻。
【581】圣西蒙曾叙述公爵夫人和外国王妃或公主之间的多次争吵，主要有圣西蒙公爵夫人和德·阿马尼亚克夫人（属格林家族）、罗昂公爵夫人和阿尔古王妃之间的争吵。路易十四曾命令阿尔古王妃向罗昂公爵夫人道歉。
【582】即路易（1682—1712），法国王太子，路易十四的孙子，路易十五之父。
【583】执达员举着小棍，表示在行使职权。
【584】布拉邦特公爵是安托万·德·勃艮第即腓力三世（勇夫）的第二个儿子的后裔。1430年绝嗣后，公爵领地归格林—奥地利家族所有。布拉邦特公爵的战斗口号是：“布拉邦特的公爵勇敢！”而不是像书中盖尔芒特公爵所说：“林堡属于征服者！”
【585】这里不是指巴登亲王的妻子路易丝·克雷蒂安娜·萨瓦—卡里尼昂（1627—1689），而是指汉诺威—不伦瑞克公爵夫人。她迫使德·布永夫人的马车停在边上，以便让她的马车开过去。布永家的人殴打德·汉诺威夫人的仆人进行报复，但国王拒绝介入这次争吵。
【586】德·夏吕斯先生转述的这句话，改变了圣西蒙引用的亨利四世的名言所指的对象。这句话说明有王家血统的亲王对外国亲王有优先权，具体指孔代亲王和萨瓦公爵：“一天早上，孔代亲王和萨瓦公爵在亨利四世起床时从不同方向过来，在国王正在穿衣的卧室门口同时到达并相遇，就全都停下脚步。亨利四世看到了他们，就提高嗓门对孔代亲王说：‘请进，请进，我的侄子，德·萨瓦先生心里明白，他欠了您的情。’”（圣西蒙《回忆录》第一卷第666页）
【587】形成这种亲戚关系是可能的。汉诺威亲王是乔治·路易（1660—1727），汉诺威选帝侯，1698年登上王位，1714年继承英国王位，开创汉诺威王朝，称为乔治一世。他的表妹威廉明妮·德·不伦瑞克嫁给奥地利君主、神圣罗马帝国皇帝约瑟夫一世兼匈牙利国王，是在其父利奥波德一世去世前不久，他表妹的姨妈奥地利的埃莱奥诺尔曾嫁给波兰国王米哈乌·维希尼奥维茨基，后嫁给查理第四，成为洛林公爵夫人。另外，英国国王乔治一世的母亲是选帝侯之女。
【588】引自古罗马诗人贺拉斯《颂歌集》卷一：“梅塞纳斯，祖先王族！”梅塞纳斯（前70—前8），古罗马皇帝奥古斯都的外交官和顾问，是著名的文学赞助人，维吉尔的《农事诗》和贺拉斯的前三部《颂歌》都是呈献给他的。
【589】加布里埃尔·福雷（1845—1924），法国作曲家。1905—1920年任巴黎音乐学院院长。代表作有《安魂曲》、《美好的歌曲》、《夏娃之歌》、《海市蜃楼》、《虚幻的地平线》，钢琴曲《即兴曲》6首、《夜曲》13首，组曲《佩利亚斯与梅丽桑德》，歌剧《普罗米修斯》、《珀涅罗珀》等。
【590】指福雷的第一首钢琴和小提琴奏鸣曲，作品第13号（1875），法国新室内乐的杰作，比弗朗克的奏鸣曲（1886）早十多年，后者是小说中樊特伊的奏鸣曲的原型之一。
【591】福雷的奏鸣曲第四乐章的最后快板，首先展开一个丰富而又热情的主题，具有舒曼的抒情风格，这是常见的比喻。第二个主题十分有力，由钢琴陈述。然后是主题的展开和重新陈述，直至结尾。
【592】《节日》是德彪西为管弦乐队所写的交响三部曲《夜曲》（1899）的第二乐章，第一和第三乐章为《云雾》和《海妖》，1901年全曲首演于巴黎。这乐曲十分复杂，单用小提琴演奏似乎不大可能。
【593】梅耶贝尔（1791—1864），德国作曲家、指挥家。1826年起寓居巴黎。发展和确立了十九世纪三四十年代盛行于法国的大歌剧体裁。所作歌剧场面宏大、布景华丽，追求戏剧效果但内容缺乏新意。主要歌剧有《恶魔罗勃》、《胡格诺教徒》、《非洲女》等。
【594】可能指亚历山德罗·斯卡拉蒂（1660—1725），意大利作曲家，那不勒斯歌剧乐派的代表人物。他确立了意大利歌剧序曲快板—慢板—快板的三段形式和反复三段体的咏叹，并使后者成为正歌剧中的主要构成部分。一生作有歌剧115部，康塔塔约700首，以及清唱剧、弥撒曲、经文歌等。
【595】梵天一译婆罗贺摩，是婆罗门教和印度教主神之一，即创造之神。
【596】原文为Jemenfou，法国七星丛书版写成Je-Men-Fou，即je-m'en-fous（我对此满不在乎）。
【597】涅槃为梵语Nirvana的音译，原意为熄灭一切烦恼或熄灭一切烦恼后的状态，意译“入灭”、“圆寂”。是佛教全部修习所要达到的最高理想。
【598】即塞纳河畔阿尼耶尔，法国上塞纳省市镇，位于巴黎市郊西北部。
【599】树林哥隆布是法国上塞纳省市镇，跟塞纳河畔阿尼耶尔相邻。
【600】拜占廷是古希腊殖民城市，建于公元前667年。公元330年罗马帝国皇帝君士坦丁大帝迁都于此，改名君士坦丁堡。1453年为奥斯曼帝国都城，改名伊斯坦布尔。
【601】这里不是指德国十七世纪的神秘主义社团，而是指十九世纪末法国作家和艺术家的美学运动，尤其指法国作家约瑟凡·佩拉当（1858—1918），他把基督教的神秘主义和神秘学结合在一起，著有二十一卷小说《拉丁的颓废》，描述人类的品格和情欲。
【602】大孔代即路易，孔代亲王（1621—1686），是亲王福隆德运动的首领。
【603】这里的“我们”改成“他们”更加合适。
【604】米迦勒跟加百列、拉斐耳一样，是《圣经》提到的大天使（或称天使长）。他帮助但以理，使他充满力量。他和他的使者与龙争战，将大龙即魔鬼撒旦及其使者从天上打落，摔到地上。他是保卫天国的统帅，又是末日审判时称量灵魂并引导上帝选民进入天国的接引者。
【605】圣米歇尔山是法国芒什省名胜，位于科唐坦半岛和布列塔尼半岛交界处的海边，是美丽的小岛。全岛四周峭壁陡崖，攀登都十分困难，却建起了宏伟的修道院教堂。
【606】帕莱斯特里那的乔瓦尼·皮耶路易吉（1524—1594），意大利作曲家。1551年起历任罗马各教堂乐长。所作无伴奏宗教合唱曲追求气氛肃穆，唱词易于听清。作品甚多，均为无伴奏宗教合唱曲。代表作《马采鲁斯教皇弥撒曲》被天主教作曲家奉为典范。
【607】即塞莱斯蒂娜·加利—马里埃（1840—1905），法国女中音歌唱家。1862年在巴黎喜歌剧院开始演艺生涯，1885年前一直深受观众欢迎。她扮演的角色以昂布鲁瓦兹·托马的《迷娘》（1866）和乔治·比才的《卡门》（1875年）中的角色最为出名。法国七星丛书版中为：——Egal…Galli-Marié？（一样……加利—马里埃？）
【608】原文为Engalli—marié，marié表示：已婚。这里指另一女歌唱家斯佩兰扎·昂加利，1878年在巴黎喜歌剧院开始演艺生涯，曾在昂布鲁瓦兹·托马的《普赛克》中扮演爱神厄洛斯。科塔尔用这两个女歌唱家的名字进行文字游戏，。
【609】夏尔·布夏尔（1837—1915），法国医生、生物学家。1887年当选为法兰西研究院院士，也是法国医学科学院院士。
【610】夏尔科（1825-1893），法国神经病学家。
【611】布夫·德·圣布莱斯和库图瓦—叙菲都是法国医生。库图瓦—叙菲（1861—1947）在法兰西第三共和国末期是官方医学界重要人物，经常为医学刊物和百科全书撰文。
【612】台俄那是一种麻醉药品，有催眠作用。
【613】法国七星丛书版为省略号，而不是句号。
【614】这话维尔迪兰夫人已在前文中说过。
【615】指拉封丹寓言《骆驼和漂在水上的棍子》（卷四第十首）。
【616】莫里哀在《妇人学堂》里使用这个词：“假使一辈子不当王八，在你看来是头等重要的大事……”（第五幕第九场）
【617】原文为Chevrigny，法国七星丛书版为Chevregny（谢弗勒尼），并认为这两种写法在书中并存。
【618】即尼古拉·杜·布雷（1652—1730），于格塞尔侯爵，法国元帅。圣西蒙在《回忆录》（1703年）中谈到他：“他自命不凡，对他那些将军和战友也是如此，与众不同的是，他对他们显出懒洋洋的神色，不从自己的坐椅上站起来。”
【619】他即将去世，已在本书第三卷中说出。
【620】法国七星丛书版此处加上：他冷若冰霜，……
【621】法国七星丛书版后而加上：像前往以马忤斯的两个耶稣门徒那样，用迷糊后明亮的眼睛……
【622】1805年10月21日，法国海军上将维尔纳夫指挥的法、西混合舰队，在特拉法尔加角附近与纳尔逊指挥的英国舰队发生遭遇战。法、西联合舰队损失战舰近二十艘，维尔纳夫被俘。英舰未有损失，但纳尔逊受到致命伤。这次海战使英国取得延续一个多世纪的海上霸权。
【623】即黑桃K。
【624】皮洛士（约前319—前272），古希腊伊庇鲁斯国王（前295—前272）。醉心于马其顿亚历山大的功业，企图在地中海地区建立大国。在赫拉克里亚（前280）和奥斯库伦（前279）两地与罗马交战得胜，但损失大批有生力量，世称得不偿失的胜利为“皮洛士的胜利”。前275年终败于罗马。后入侵南希腊，战死。
【625】法国七星丛书版前面为省略号，而不是句号。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源