【705】引自《新约·约翰福音》第十五章第十二节。

    【706】法国七星丛书版不用句号，而用省略号。

    【707】即法国医生夏尔·布夏尔。

    【708】指奥维德《变形记》第二卷第五行诗：“太阳神宫殿巍峨，柱高擎天/金彩辉煌，铜光如火。/屋檐上铺有洁白象牙，/双扉门发出银色光芒；/但其中匠心胜过材料。”1913年12月10日，保罗·苏代在《时代报》撰文评论《在斯万家这边》时引用了这个诗句，误以为作者是贺拉斯。普鲁斯特对他批评书中的法语错误十分恼火，就在同年12月作出答复，并以牙还牙地指出他的这一错误。

    【709】拉伯雷曾在这个教区任职，被称为默东本堂神甫。

    【710】费尔内位于日内瓦湖附近，伏尔泰曾于1758年至1778年在那里退隐。

    【711】这住宅位于索市附近，夏多布里昂于1811年购买，在那里住了好几年。

    【712】雅尔迪是巴尔扎克于1837年9月在巴黎郊区维勒达弗赖市镇买下的一小块地产和一座小屋的名称。波兰女人指韩斯卡伯爵夫人，巴尔扎克曾长期跟她通信，并于1850年娶她为妻。

    【713】泰纳曾于1858年在《辩论报》上谈论巴扎贝克，坚持认为《人间喜剧》有病态和畸形的特点。他指出书中多次描写同性恋，如《金眼女郎》、《萨拉金》、《伏脱冷》、《沙漠里的爱情》等。《假情妇》为普鲁斯特所加，是中篇小说，描写两个朋友同时爱上一个女子，但跟同性恋毫无关系。《金眼女郎》则讲女子同性恋，主人公和吉尔贝特将在《重现的时光》中谈论这部作品。

    【714】法国七星丛书版中，从“他跟社交界人士一样也有令人不快的习惯……”至“……他们跟他并不认识”的这段文字置于括号之中。

    【715】指pédérastie（男子同性恋）。

    【716】可能指欧仁妮皇后。

    【717】这“严肃”二字，德·夏吕斯先生曾用于圣卢。

    【718】在《卡迪央王妃的秘密》中，卡迪央王妃在第二次跟德·阿泰兹见面时穿这套服饰，并描述如下：“她的服饰呈现出各种灰色的和谐组合，有点像丧服，优雅中显得自然，穿这套服装的女人，只是因某种骨肉之情才存活于世，也许是为她儿子而生，她本人已经厌世。”请参见《巴尔扎克全集》中译本，人民文学出版社，第十一卷，第455页。

    【719】德·埃斯巴夫人是卡迪央王妃的知心朋友，她们常在王妃的花园里散步：“一八三三年五月初天气晴朗的一天，埃斯巴侯爵夫人和王妃如其说在散步，不如说在花园的草坪周围唯一的小道上兜圈子，时间是下午两点左右，她们沐浴在即将暗淡的阳光之中。”（参见《巴尔扎克全集》，人民文学出版社，第十一卷，第423页）巴尔扎克的人物和普鲁斯特的人物，其实是有联系的。卡迪央王妃的原型为科代莉娅·德·卡斯泰拉纳，其女儿为德·博兰古尔夫人，是德·夏吕斯先生的婶母德·维尔帕里齐夫人的原型之一。

    【720】保罗·蒂罗—党冉（1837—1913），初为法国记者，后为天主教保守的历史学家。著有《七月王朝史》（1884—1892），共七卷。1893年当选为法兰西语文学院院士。

    【721】加斯东·布瓦西埃（1823—1898），法兰西公学院拉丁雄辩术教授。著有拉丁考古学和拉丁文学的著作，主要有《考古漫步：罗马和庞贝》（1880）和《新考古漫步：荷马和维吉尼》（1886），另著有《塞维尼夫人》（1887）。1887年当选为法兰西语文学院院士。

    【722】布瓦西埃是糖果店，位于巴黎嘉布遣修女大道7号。

    【723】1900年前，普鲁斯特曾跟父母一起住在马尔塞布大道9号。他的外公外婆住在普瓦索尼埃尔区街40号乙。

    【724】可能指兰斯大教堂正面的雕塑，普鲁斯特对这些雕塑在第一次世界大战期间被毁感到遗憾。

    【725】在圣西蒙《回忆录》的姓氏索引中，夏梅尔这个姓氏置于夏吕斯后面，指路易·德·利尼，夏梅尔伯爵，是圣西蒙的朋友。

    【726】普鲁斯特借鉴查理五世的座右铭：Plus Ultra Carol' Quint。（前进，查理五世。）法国七星丛书版写为：PLVS VLTRA CAROL'S，是因古代拉丁语用V代替U，I代替J，如Julius写成IVLIVS。另外，Charles（查理）按法语发音译成“夏尔”，即莫雷尔的名字。

    【727】德·夏吕斯先生杜撰的决斗，使人不由想起普鲁斯特差一点跟马塞尔·普朗特维涅的父亲在卡堡决斗。那是在1908年夏天，马塞尔·普朗特维涅把普鲁斯特写给他的信，给他父亲看，他父亲就去见普鲁斯特。普鲁斯特不作解释，只是反复说：“这年轻人年纪已大，应该了解自己做的事和说的话。”由于马塞尔·普朗特维涅尚未成年，普鲁斯特要跟他父亲决斗，并请阿尔通子爵和蓬夏拉侯爵当他的证人。这时，马塞尔·普朗特维涅在堤坝上遇到一位女士，那女士婉转地对他说，普鲁斯特是同性恋，他因此表示道歉，决斗也就避免。

    【728】这是亨利·克里斯蒂内的著名通俗歌曲《来吧，宝贝》的第一句歌词，由费利克斯·马约勒于1902年11月在黄金国歌舞咖啡馆首次演唱。

    【729】“我的希望”是法王亨利三世的格言，但引得不完整，应为：Spes mea Deus（我的希望是上帝）。

    【730】这跟亨利四世的第一位妻子瓦卢瓦的玛格丽特（即玛尔戈王后）的格言相近。

    【731】这是奥马尔公爵的格言。

    【732】意思是：封建大领主（塔楼）是国王（百合花）的支持。这题词在此引用意思改变：强者（如夏吕斯）支持年轻的“花卉”（如莫雷尔）。

    【733】“归宿在天上”是亨利三世的格言。

    【734】这是洛林的查理的格言，模仿奥维德《变形记》中诗句：“你的命运如凡人，你的壮志如神祇。”（第二卷第56句诗）

    【735】这是路易十六的建筑部主任昂日维利埃伯爵的格言，也是普里夏克领主、王国军队少将达尼埃尔·德·蒙泰斯鸠的格言。

    【736】这是路易三世的寡妇洛林的路易丝的格言。

    【737】这是法兰西斯一世的著名战斗口号“他人死我即生”的变体。

    【738】萨拉·贝恩哈特于1900年3月15日在埃德蒙·罗斯唐的剧作《雏鹰》中扮演雏鹰的角色，获得巨大成功。该剧在那年上演237场。

    【739】让—叙利·穆奈（1841—1916），人称穆奈—叙利，法国演员，1874年为法兰西喜剧院的分红演员。俄端斯忒斯和哈姆雷特是他演出的最重要的角色。他于二十世纪初在索福克勒斯的悲剧《俄狄浦斯王》中扮演俄狄浦斯。但演出地点夏天在奥朗日市的古罗马剧场，而不是在尼姆市的古罗马圆形剧场。

    【740】指莫里哀《醉心贵族的小市民》第二幕第二场中的剑术课。第四式防御动作是指用剑从右到左画个圆圈。

    【741】这两句诗跟奥维德《变形记》中的诗句大致相同：“其他动物都低头看着大地，/他使人有一张脸，能够仰视天空。”（第一卷第85—86行）

    【742】据《圣经后典·多比传》，多比是北加利利的犹太人，被掳到亚述首都尼尼微，因善于理财而致富，但始终虔诚信奉上帝。多比因燕屎落入眼中而失明。他向上帝祷告，上帝派大天使拉斐耳帮助多比父子。拉斐耳化作凡人亚撒利亚，在多比派儿子多比雅去玛代取一笔存款时，被选作旅伴。途中，多比雅在底格里斯河边洗脚被大鱼咬了一口，拉斐耳令他捉鱼并取出胆、心和肝。大天使又让多比雅在玛代娶其表妹撒拉。撒拉七次结婚，都在新婚之夜被恶魔阿斯摩得杀死新郎。多比雅按大天使吩咐，在新房里把鱼的心和肝放在香火上烧，驱走魔鬼，魔鬼被拉斐耳擒获。新婚夫妇返回尼尼微后，多比雅又按拉斐耳教导，用鱼胆敷在多比眼睛上，使父亲复明。

    【743】希伯来文的音译，意为：“赞美耶和华！”

    【744】格拉特瓦斯特现处于巴尔贝克和杜维尔—菲泰尔纳之间的铁路线上，而在前文中却并非如此。

    【745】一个金路易相当于二十法郎。

    【746】不知道普鲁斯特想到的是哪座教堂，但他已在《在斯万家这边》中提到哥特式教堂中亚里士多德和维吉乐的塑像，而根据埃米尔·马勒，他们被交际花围在中间。

    【747】拉撒路是耶稣使其死而复生的人。他住在伯大尼，是马大和马利亚的兄弟，久病不愈。耶稣爱他们姐弟三人，他得知拉撒路的死讯，就赶到伯大尼的坟前，命人搬开挡住墓洞的石头，在向天父祈祷后大声呼叫：“拉撒路，出来！”已死的拉撒路果然复活，走了出来。参见《新约·约翰福音》第十一章第1—44节。

    【748】原文为B.C.N.。法国七星丛书版为T.S.N.（诺南电车）。

    【749】普鲁斯特借用路易·德·维尔铸（1629—1709）的姓。此人是克雷西伯爵，行政法院成员，法兰西语文学院院士，家族纹章是一株青葡萄。

    【750】原文为Verjus，意为“青葡萄”。

    【751】普拉多博物馆在马德里众多博物馆里最负盛名。这是个绘画宝库，馆藏油画达三千件之多，特别值得欣赏的是贝拉斯科斯和戈雅的作品。

    【752】想必指德累斯顿茨温格尔宫的美术馆，藏有意大利、荷兰、德国、法国和西班牙画家的作品，如波堤切利、拉斐尔、提香、韦罗内塞、伦勃朗、鲁本斯、弗美尔、华托、委拉斯开兹的作品。

    【753】指扮演淮德拉的法国女演员萨拉·贝恩哈特。

    【754】即康斯坦·科克兰（1841—1909），法国演员。

    【755】《圣经》中并未记载基督出生年日期。在罗马统治者戴克里先称帝时，罗马修士狄奥尼修斯提出，基督诞生于罗马纪元753年12月25日，但学者将年代开端推迟7天，定在罗马纪元754年1月1日。

    【756】伊斯兰教历以伊斯兰教创立人穆罕默德由麦加“希吉来”迁徙麦地那的那一年的岁首，即公元622年7月16日为伊斯兰教历纪元元年元旦。

    【757】联盟俱乐部由吉什公爵于1828年创办，设在格拉蒙街和意大利人大道的街角，1856年迁至马德莱娜大道，有五百名会员，在第二帝国期间十分著名。

    【758】珍本收藏家协会创办于1820年，其会员主要为贵族。皮雄男爵曾在该协会担任50年会长。会员最初为24名，1897年增至29名。

    【759】原文为Chaudos，法国七星丛书版为Chandos（钱多斯）。

    【760】蒙哥马利伯爵领地于1630年并入彭布罗克伯爵领地。阿瑟·卡佩尔（1632—1683），英国政治家，1661年为埃塞克斯伯爵，1672—1677年统治爱尔兰，1683年因参与企图暗杀亲天主教政策的查理二世的麦酒店密谋案而被捕，在伦敦塔监狱自杀身亡。普鲁斯特认识其子伯思·卡佩尔。

    【761】这是菲力蒲·马里·德·奥尔良（1844—1910）的爵位。他是内穆尔公爵路易·德·奥尔良和维克托娃·德·萨克森—科堡—哥达公主的次子。

    【762】埃米利安娜·德·阿朗松是二十世纪初巴黎著名的轻佻女子。她曾在巴黎的牧羊女游乐场演出。发表诗集《面具后面》。她是第十三位于泽斯公爵雅克的情妇，公爵为她而破产，1893年死于刚果，他家里人把他送到那里，是为了把他们分开。

    【763】SayIor（塞洛尔）跟Sais l'heure（知道时间）谐音，跟这格言意思正好相反。

    【764】原文为M. de Chevrigny，法国七星丛书版为M. de Chevregny（德·谢弗勒尼先生）。

    【765】让—阿莱克西·佩里埃（1869—1954），法国演员。1892年在巴黎喜歌剧院开始演艺生涯，1902年在德彪西歌剧院扮演佩利亚斯的角色。普鲁斯特已在前文中谈到外省贵族对《佩利亚斯和梅丽桑德》的评价。

    【766】体育场剧院位于巴黎佳音大道38号，建于1820年，一直专演喜剧。

    【767】《城堡主夫人》是阿尔弗雷德·卡皮（1858—1922）的四幕喜剧。卡皮是记者、剧作家，1914年当选为法兰西语文学院院士，同年任《费加罗报》政治部主任。《城堡主夫人》首演并非在体育场剧院，而是在文艺复兴剧院，时间是1902年10月25日。下面提到的三位演员并未出演这出戏。

    【768】可能指西蒙娜·弗雷瓦尔，法国女演员，主要在圣马丁门剧院演出。

    【769】玛丽·马尼埃（1848—1913），法国女演员。1867年在体育场剧院开始演艺生涯，曾在王宫剧院、轻喜剧剧院、游乐剧院和奥德翁剧院演出。

    【770】即路易·巴龙，人称小巴龙（1870—1939），著名演员路易·布舍奈（人称巴龙，1838—1920）之子。1893年获巴黎音乐和朗诵学院颁发的喜剧一等奖，曾在奥德翁剧院、轻喜剧剧院、新戏剧院和王宫剧院演出。

    【771】伊韦特·吉尔贝（1867—1944），法国女歌唱家，1885年左右在有歌舞演出的咖啡馆开始演艺生涯，后成为著名歌唱家。

    【772】让—马丹·夏尔科（1825—1893），法国医生。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com