【773】欧内斯特·科纳利亚（1834—1912），法国演员。他在外省剧院演出十二年，后大科克兰发现此人，把他推荐给轻喜剧剧院。他于1872年出演阿尔丰斯·都德的《阿尔勒城姑娘》，1880年进奥德翁剧院。

    【774】埃米尔·德埃利（1871—1969），法国演员。1890年获巴黎音乐和朗诵学院颁发的喜剧一等奖，同年12月在法兰西喜剧院开始演艺生涯，在《妇人学堂》中扮演贺拉斯一角。

    【775】胖子路易即路易六世（1081—1137），法国卡佩王朝国王（1108—1137）。这里显然是作者杜撰，因为他说“德·夏吕斯先生的教导有误”。

    【776】法国七星丛书版用句号，而不用冒号。

    【777】据圣西蒙《回忆录》，路易十四在大弟死后挂黑纱半年。

    【778】路易十四的祖母是亨利四世的王后玛丽·德·美第奇（1575—1642），他大弟的外婆是奥地利的马格丽特（1480—1530）。

    【779】拉特雷穆伊家族于十七世纪并入蒙莫朗西家族，其姓氏取自普瓦图一块封地的名称，在法国具有外国亲王的地位。无法肯定这个家族出自古代有统治权的普瓦捷伯爵。其祖先皮埃尔在1040年存活于世，可能是普瓦捷伯爵纪尧姆第三的孙子。拉特雷穆伊家族成员确实于1605年成为那不勒斯王室和阿拉贡家族的继承人，是因为弗朗索瓦·德·拉特雷穆伊于1521年跟阿拉贡国王费德里科三世的后裔安娜·德·拉瓦尔结婚，因此，路易十四承认该家族具有亲王的地位。

    【780】确实如此。于泽斯在十四世纪成为子爵领地的首府，子爵领地于1572年升为公爵领地。

    【781】阿尔贝·德·吕伊纳的家族是外省家族，源于阿尔贝蒂家族，该家族约在十五世纪初来到弗内森伯爵领地。吕伊纳家族在十三世纪才开始出名。夏尔·德·阿尔贝（1578—1621）是国王的宠臣，1619年昂古莱姆和约签订后晋升为公爵和贵族院议员。他于1617年跟玛丽·德·罗昂结婚。他的儿子路易·夏尔先后娶路易丝·玛丽·德·塞吉埃和安娜·德·罗昂为妻。

    【782】这个家族可能源于古代朗格勒伯爵或巴西尼和马恩河畔布洛涅伯爵于格，生活于十世纪末。德·舒瓦瑟尔元帅于1705年去世后公爵领地绝嗣。

    【783】这是诺曼底著名家族，想要依附诺曼底首领罗隆的亲戚贝尔纳。罗隆是十世纪初统治诺曼底的绰号为长剑的纪尧姆一世的首相。

    【784】该家族十世纪就已出名，是法国最显赫的家族之一。家族源于吕齐尼昂的领主于格第二，是因其孙子富科，即拉罗什的领主，也是家族的始祖。富科的直系后裔于1762年绝嗣。圣西蒙于1711年撰写诉状，以取得排在德·拉罗什富科前面的上首权。

    【785】诺阿耶家族出自科雷兹省诺阿耶镇，起源于十一世纪，是法国最重要的贵族家族之一。路易—亚历山大·波旁（1678—1737），图卢兹伯爵，被路易十四和德·蒙泰斯庞夫人认为婚生的次子，于1723年娶贡德兰侯爵的寡妇索菲·德·诺阿耶为妻，生有一子，为庞蒂埃弗尔公爵。他结婚最初保密，后来才公开。

    【786】蒙泰斯鸠—费藏萨克家族是法国著名家族，出自古代费藏萨克伯爵。埃默里第一生活在十一世纪初。

    【787】卡斯泰拉纳家族是古老家族，出自十一世纪的阿尔勒和普罗旺斯伯爵蒂博，自十三世纪起分成好几个支族。

    【788】但德·夏吕斯先生却忘了罗昂、波利尼亚克、杜尔福·德·洛尔热、格拉蒙、马耶等出自封建领主的公爵家族。这些家族的地位都高于卡斯泰拉纳、诺阿耶和蒙泰斯鸠家族。

    【789】据康布勒梅侯爵说，康布勒梅家族跟阿拉什佩尔家族联姻，又通过阿拉什佩尔家族跟菲泰尔纳家族有姻亲关系。在《盖尔芒特那边》中，盖尔芒特公爵说，他的一个表姐是“狂热的保皇派，她是菲泰尔纳侯爵的女儿，在朱安党人的战争中起过一定的作用”。由此可见，康布勒梅家族跟盖尔芒特家族有亲戚关系。

    【790】原文为Vatefairefiche，法国七星丛书版为Fatefairefiche（法特费尔菲舍）。

    【791】指婚前名为迪娜·皮耶德斐的德·拉博德赖夫人，《外省的诗神》的女主人公。她在贝里省开设沙龙，用冉·迪阿兹的笔名撰写文学随笔，曾跟艾蒂安·卢斯托同居，生有两个孩子，被她丈夫看作自己的孩子，后又回到丈夫身边。

    【792】德·巴日东夫人是巴尔扎克的小说《幻灭》中人物。她丈夫对她言听计从，在昂古莱姆有一公馆。因谣传德·巴日东夫人跟吕西安·沙尔东有恋情，德·巴日东跟德·尚杜尔先生决斗。她在丈夫去世后改嫁西克斯特·德·杜德·夏特莱。

    【793】莫尔索夫人是巴尔扎克的小说《幽谷百合》的女主人公。她已婚，又有孩子，克制了自己对费利克斯·德·旺德奈斯的爱情，最后因病去世。

    【794】贝尔特·德·克兰尚因奥地利皇帝弗兰西斯—约瑟夫的恩施被封为伯爵夫人，接替她姑妈科埃菲埃伯爵夫人，成为奥马尔公爵夫人的女伴，后掌管公爵府的事务。公爵去世后，她撰写并发表《奥马尔公爵，亲王和士兵》（1899）。

    【795】即In medio stat virtus（美德在于中庸）。《小拉罗斯词典》又译为：également éloignée des extrêmes[（美德）同时远离两个极端]。

    【796】指《小拉罗斯词典》中粉红色书页，收有拉丁语短语及法译文。

    【797】法国七星丛书版后面另起一行。

    【798】芒通是法国滨海阿尔卑斯省城市，与摩纳哥相近。

    【799】法国七星丛书版后面另起一行。

    【800】菲克弗勒尔是法国厄尔省市镇。

    【801】翁弗勒尔是法国卡尔瓦多斯省港口城市。

    【802】弗莱尔是法国奥恩省城市。

    【803】巴夫勒尔是法国芒什省市镇和渔港。

    【804】阿弗勒尔是法国滨海塞纳省市镇。

    【805】布里克伯夫是法国卡尔瓦多斯省市镇。

    【806】布里肖已在前面谈过以fleur结尾的诺曼底地名，但并未谈过以bœuf结尾的地名。布里肖认为fleur跟丹麦语词fiord有关，但fiord并不表示port（港口），而是表示bras de mer， golfe（海湾）。

    【807】埃尔伯夫是法国滨海塞纳省城市。

    【808】佩纳德皮是法国卡尔瓦多斯省市镇。

    【809】庞马尔是法国菲尼斯泰尔省滨海市镇。

    【810】马古维尔是伊利埃的地区名，圣马古夫是巴约市的区名，源于圣马古尔夫（或圣梅古尔夫）。梅古尔夫（490—558），诺曼底教士，南特伊修道院创办人，以治疗瘰疬病著称，在该地区被奉为圣人。

    【811】法国七星丛书版为：在埃尔蒙维尔……

    【812】杜洛尔德是十世纪至十一世纪诺曼底诗人，拟为《罗兰之歌》作者。

    【813】奥默南古尔是法国马恩省市镇。

    【814】隆尼翁在《法兰西民族的起源和形成》中指出：Aumenancourt， Alamannorum Cortis。普鲁斯特在写这一页时显然参考了此书。

    【815】米德尔塞克斯是英格兰旧郡，首府为布伦特福德，1965年大部分划入大伦敦。

    【816】韦塞克斯意为西撒克逊，是盎格鲁—撒克逊英格兰诸王国之一，约于495年建立在英格兰西南海岸。927年国王埃塞尔斯基收复丹麦人所占地区，成为全英格兰国王。但不久后相继被维京人和诺曼人征服。韦塞克斯现已成为地理概念，一般指英国多塞特郡。

    【817】即Mortagne-au-Perche（佩尔什的莫尔塔涅），法国奥恩省专区首府。

    【818】奥日维尔是法国厄尔省旧市镇，1854年并入菲普市镇。

    【819】法国七星丛书版不用句号，用省略号。

    【820】拟为华贵者罗贝尔第一（？—1035），诺曼底著名公爵。

    【821】奥克特维尔拉弗内尔是法国芒什省市镇。

    【822】布格诺尔是法国芒什省市镇。

    【823】拉谢兹—博杜安是法国芒什省市镇。

    【824】圣西尔为法国军校名。

    【825】阿姆南古尔拟为阿默农古尔（本卷第197页）和奥默南古尔（第527页）的别称。

    【826】赫利俄斯是希腊神话中太阳神，每天乘四马金车在天空奔驰，从东到西，晨出晚没。

    【827】塔那托斯是希腊神话中的死神，睡神许普诺斯的孪生兄弟。厉司河是冥界河流，亡魂饮河水后即遗忘生前一切，故又译为忘川。勒孔特·德·利尔翻译的《俄尔甫斯颂歌》，第82首为“许普诺斯的香味……罂粟”：“你使灵魂平静，因为你是厉司河和塔那托斯的兄弟。”

    【828】克洛诺斯之子指宙斯，他的女儿廉耻女神是埃佐斯。赫西奥德在长诗《工作与时日》中写道：“埃佐斯和涅墨西斯抛弃人类，加入神祇的行列。”

    【829】地名为圣殿的地方，以前是圣殿骑士地方分团的采邑，称为骑士封地的地方，大部分为耶路撒冷圣约翰骑士团骑士即马耳他骑士团骑士拥有。

    【830】原文为Pont-l'Evêque，音译为：蓬莱韦克，法国卡尔瓦多斯省城市。

    【831】原文为Pont-l'Abbé，音译为：蓬拉贝，法国菲尼斯泰尔省城市。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com