·人物·

    史杰潘·史杰潘诺维奇·丘布考夫——一位地主。

    娜塔里雅·史杰潘诺夫娜——丘布考夫的女儿，二十五岁。

    伊万·瓦席里耶维奇·劳莫夫——丘布考夫的邻居，一位宽大、诚恳然而非常可疑的地主。

    景：

    丘布考夫的乡舍。

    丘布考夫家的客厅。

    劳莫夫进来，穿着礼服，戴着白手套。丘布考夫站起欢迎他。

    丘布考夫 我亲爱的人，我看见谁啦！伊万·瓦席里耶维奇！我真高兴极啦！（紧握他的手）我的亲爱的，简直意想不到……你好呀？

    劳莫夫 谢谢你。你这一向可好？

    丘布考夫 我的天使，我们也就是那样好，谢谢你的祷告，还有什么的。请，坐下……现在，你知道，我的亲爱的，你可真不应该忘记你的邻居。我亲爱的人，你今天打扮得像来做客，怎么的啦？晚礼服，手套儿，还有什么的。我的宝贝人儿，你出门到什么地方去？

    劳莫夫 不是的，我就是来看看你，尊敬的史杰潘·史杰潘诺维奇。

    丘布考夫 那么，我的贵重人儿，你为什么穿晚礼服？活活像你辞岁来啦！

    劳莫夫 可不，你看，是像这样的。（拿起他的胳膊）尊敬的史杰潘·史杰潘诺维奇，我来有事求你。我请你帮忙，成了专利了，也不止一次两次，你也常常，好比说……我必须请你原谅，我越来越心乱。我先喝点儿水，尊敬的史杰潘·史杰潘诺维奇。

    [饮水。

    丘布考夫 （旁白）他借钱来了！一个钱也不给！（高声）我的漂亮人儿，是什么事？

    劳莫夫 你看，昂勒·史杰潘尼奇……对不住，史杰潘·昂勒里奇……我是说，我心乱得不得了，你看得出来……总之，只有你能够帮我的忙，虽说我不配，当然啦……也没有任何权利求你帮忙……

    丘布考夫 噢，亲爱的，你就别兜圈子啦！吐出来好了！怎么样？

    劳莫夫 等一下……这就说。事情是，我来请求你的女儿，娜塔里雅·史杰潘诺夫娜，嫁给我。

    丘布考夫 （大喜）好啊！伊万·瓦席里耶维奇！再说一遍——我还没有听全！

    劳莫夫 我有幸请求……

    丘布考夫 （打断）我亲爱的人……我真喜欢，还有什么的……是呀，真的，还有那类什么的。（拥吻劳莫夫）我盼了好久了，我一直就这么巴望。（流下一滴泪）我的天使，我一向就爱你，好像你是我的儿子。愿上帝爱你，也帮你的忙，还有什么的。我真还这样盼望……我这傻样儿算什么呀？我一高兴就失了张支，完全失了张支！噢，我的整个魂灵儿……我去喊娜塔霞来，还有什么的。

    劳莫夫 （大为感动）尊敬的史杰潘·史杰潘诺维奇，你以为她会同意吗？

    丘布考夫 那，当然了，我的亲爱的……好像她不会同意！她才叫爱你；真的，她像一只春天的猫，还有什么的……不会让你久等的！

    [下。

    劳莫夫 真冷……我浑身在打哆嗦，就像我要进考场考试。顶重要的是，我必须有决心。要给我时间想，迟疑，说废话，追寻理想，或者真正的爱情，那我就永远结不了婚了……夫！……真冷！娜塔里雅·史杰潘诺夫娜是一个出名儿的女管家，不难看，也受过教育……我还指望什么？不过我这一急，耳朵直在叫唤。（饮水）我不结婚也不成……第一，我已经三十五岁了——譬方说，一种危险的年龄。第二，我应当过一种安静有规律的生活……我有心跳的毛病，容易受刺激，一来就心慌……就说眼前吧，我的嘴唇就在打哆嗦，我的右眉毛就在扭动……可是顶顶坏的还是我睡觉的式样。我一上床，困着了，马上我的左边就有什么东西——那么一抽抽，我觉得它就在我的肩膀跟我的脑袋壳里头……我跳了起来，像一个疯子，溜达半天，回来再躺下，不过，我一要困着了，马上就又是一抽抽！一连二十回……

    [娜塔里雅·史杰潘诺夫娜上。

    娜塔里雅 好啊，看！是你，爸爸说：“去，那儿有个生意人来买货物。”你好啊，伊万·瓦席里耶维奇！

    劳莫夫 你好啊，尊敬的娜塔里雅·史杰潘诺夫娜！

    娜塔里雅 你别见怪我穿围裙，Négligé[94]……我们在剥豆皮往干里晒。你怎么许久不到这儿来啦？坐下……（他们坐下）要不要来点儿点心？

    劳莫夫 不啦，谢谢你，我已经用过了。

    娜塔里雅 那么，抽抽烟吧……这儿是火柴……现在天气是真好，不过，昨天就那么湿，工人们一整天没有做活。你堆起了多少干草？想想看，我觉得贪心得不得了，割了整整一田的草，现在我可一点儿也不开心，因为我怕我的草烂掉。我应当多等一等就好了。可是，这是怎么回事？什么，你穿着晚礼服！好，我做梦也想不到！你是去跳舞会，还是别的什么地方？——我猜你去的地方一定还要好……告诉我，你这样打扮干什么？

    劳莫夫 （心慌意乱）你看，尊敬的娜塔里雅·史杰潘诺夫娜……事情是我打定了主意请你听我……当然了，你会吓一跳，也许还要生气，不过……（旁白）冷得怕人！

    娜塔里雅 怎么的啦？（稍缓）怎么样？

    劳莫夫 我想法子把话说短。你一定知道，尊敬的娜塔里雅·史杰潘诺夫娜，我从做小孩子起，说实话，老早就有特权和你们家熟识。我过世的姨妈跟她丈夫，你知道，我承受的就是他们的财产，一向对你父亲跟你过世的母亲尊敬到了万分。劳莫夫跟丘布考夫两姓一向就友情最好，我简直可以说，彼此异常关切。你知道，我的地跟你的地是近邻。你一定记得我的老牛草地连着你的桦木林子。

    娜塔里雅 对不住，我打断你的话。你说“我的老牛草地”……那是你的吗？

    劳莫夫 是呀，我的。

    娜塔里雅 你说什么呀？老牛草地是我们的，不是你们的！

    劳莫夫 不对，我的，尊敬的娜塔里雅·史杰潘诺夫娜。

    娜塔里雅 可我从来没有听说过。你怎么可以这么讲？

    劳莫夫 怎么？我说的是那老牛草地，夹在你的桦木林子跟烧塘当中的。

    娜塔里雅 是呀，是呀……那是我们的。

    劳莫夫 不对，你弄错了，尊敬的娜塔里雅·史杰潘诺夫娜，那是我的。

    娜塔里雅 你倒想想看，伊万·瓦席里耶维奇！那多久是你的？

    劳莫夫 多久？打我记得的那天起就是。

    娜塔里雅 别瞎掰了，你也好叫我信这个！

    劳莫夫 可是你看文件就知道了，尊敬的娜塔里雅·史杰潘诺夫娜。不错，老牛草地有一时是争论的原因，不过现在，人人知道那是我的。没有什么理好讲了。你看，我姨妈的祖母拿这块草地送给你父亲的祖父的农夫永久自由使用，为了报答她的好意，他们帮她做砖。你父亲的祖父的那些农夫自由使用草地，使用了四十年，成了习惯，当做他们自己的了，后来发生……

    娜塔里雅 不对，不是那样子的！我的祖父跟我的曾祖父一直认为他们的田地打烧塘往外伸——那就是说，老牛草地是我们的。我看不出这有什么理好讲。简直是胡闹！

    劳莫夫 我有文件给你看，娜塔里雅·史杰潘诺夫娜！

    娜塔里雅 不对，你简直在说笑，要不然呀，就是在拿我开玩笑……多邪门儿！那块地我们有了快三百年了，忽然人家告诉我们，不是我们的！伊万·瓦席里耶维奇，我简直信不过我自己的耳朵……这些草地我一点看不上眼。也就是五代席阿亭，或许值三百卢布，不过，我受不了不公道。你爱怎么讲就怎么讲，可是我呀，我受不了不公道。

    劳莫夫 我求你了，听我把话讲完！你父亲的祖父的农夫，我方才已经有光荣向你解释，常常为我姨妈的祖母烧砖。所以，我姨妈的祖母，希望帮他们一桩好……

    娜塔里雅 什么姨妈呀，祖父呀，祖母呀，我就别想搞得清楚。一句话，草地是我们的，完了。

    劳莫夫 我的。

    娜塔里雅 我们的！你可以一连两天去证明，你可以穿十五套礼服串门子，不过我告诉你呀，那是我们的，我们的，我们的！你家的东西我不要，我也不要把我家的东西给人。就是这个话！

    劳莫夫 娜塔里雅·史杰潘诺夫娜，我不要那草地，不过，我照原则做事。你高兴的话，我送你。

    娜塔里雅 我自己可以送你，因为那是我的！伊万·瓦席里耶维奇，你的行为，干脆讲了吧，真叫出奇！在这以前，我们总以为你是一个好邻居，一位朋友：去年我们借你我们的打麦机，虽说那么一来，我们自己不得不延到十一月打麦子；可是你现在对我们的行为，就像我们是吉卜赛[95]。把我自己的地给我，好说！不，说真话，做邻居也没有这样做的！就我看来，简直是不要脸皮，你要是愿意听的话……

    劳莫夫 那么，你认为我霸占了你家的地？小姐，我这一辈子没有霸占过任何人的地，我也不许任何人说我霸占人家的地……（迅速走向水瓶，饮水）老牛草地是我的！

    娜塔里雅 不对，是我们的！

    劳莫夫 我的！

    娜塔里雅 不对！我有证据！我今天就叫人到草地割草去！

    劳莫夫 什么？

    娜塔里雅 今天我就叫人割草去！

    劳莫夫 我扭掉他们的脖子！

    娜塔里雅 你敢！

    劳莫夫 （捧住他的心）老牛草地是我的！你明白吗？我的！

    娜塔里雅 请别嚷嚷！你在你家嚷哑了嗓子由你，可是这儿呀，我必须要请你收敛收敛自己！

    劳莫夫 小姐，要不是为了心跳得厉害，疼得难受，要不是我里头翻了过儿，我会换一个样子跟你讲话！（嘶喊）老牛草地是我的！

    娜塔里雅 我们的！

    劳莫夫 我的！

    娜塔里雅 我们的！

    劳莫夫 我的！

    [丘布考夫上。

    丘布考夫 什么事？你们嚷嚷什么？

    娜塔里雅 爸爸，请告诉这位先生，老牛草地是谁家的，我们的，还是他的？

    丘布考夫 （向劳莫夫）亲爱的，草地是我们的！

    劳莫夫 不过，我说，史杰潘·史杰潘尼奇，那怎么能是你们的？你也得讲理呀！我姨妈的祖母把草地暂时送给你祖父的农夫自由使用。农夫用地用了四十年，成了习惯，以为是他们自己的，后来发生……

    丘布考夫 对不住，我的贵重人儿……你单单忘记了这个，农人没有交过你祖母租钱，还有什么的，因为大家在争这块草地，还有什么的。现在，人人知道这是我们的了。那就是说，你没有看到图样。

    劳莫夫 我有证据给你看，那是我的！

    丘布考夫 我的亲爱的，你拿不出证据。

    劳莫夫 我有！

    丘布考夫 亲爱的人，干吗那样叫唤？你再叫唤也证明不了什么。你的东西我不要，我的东西也没有意思送人。我凭什么送人？你知道，我的亲爱的，你要是提议讲理的话，我宁可把草地给农人，也不给你。我就是这话！

    劳莫夫 我不明白！你有什么权力拿别人的产业送人？

    丘布考夫 你听着好了，我知道我有没有权力。因为，年轻人，我听不惯那种对我讲话的声调，还有什么的。我，年轻人，大你两倍，请你对我讲话要心平气静，还有什么的。

    劳莫夫 不成，你以为我是傻瓜，由着你要！你把我的地叫做你的，然后你指望我平心静气，恭恭敬敬，对你讲话！好邻居不这样做的，史杰潘·史杰潘尼奇！你不是一个邻居，倒是一个强盗！

    丘布考夫 什么？你说什么？

    娜塔里雅 爸爸，马上就叫人到草地去割草！

    丘布考夫 先生，你说什么？

    娜塔里雅 老牛草地是我们的，我不给人，不给人，不给人！

    劳莫夫 看好了，我告到法庭，那时候我会让你明白的！

    丘布考夫 法庭？你会告到法庭的，还有什么的！你会的！我知道你；你正在找一个机会跟人打官司，还有什么的……你吃官司饭的！你一家子人全喜欢那个！没有一个不！

    劳莫夫 我一家子人不劳你操心！劳莫夫一姓全是规矩人，没有一个为了偷东西吃官司，跟你祖父一样！

    丘布考夫 你们姓劳莫夫的一家人害疯癫症，全家人害！

    娜塔里雅 全家，全家，全家！

    丘布考夫 你的祖父是一个酒鬼，你的小姑妈，娜丝泰西雅·米哈伊洛娜夫，跟一个工程师跑掉，还有什么的……

    劳莫夫 还有你的母亲是驼背。（捧住他的心）我这一边有东西抽抽……我的头……救命！水！

    丘布考夫 你的祖父是酒鬼、赌鬼！

    娜塔里雅 还有背后说坏话，谁也比不上你的姨妈！

    劳莫夫 我的左脚麻木了……你是一个阴谋家……噢，我的心！……这是一个公开的秘密，前几回选举你买……我看见星星……我的帽子在哪儿？

    娜塔里雅 下贱！不老实！卑鄙！

    丘布考夫 你自己就是一个存心不良，阴阳脸的阴谋家！是的！

    劳莫夫 这儿是我的帽子……我的心！……哪边是路？门在哪儿？噢！……我怕我是要死了……我的脚简直麻木不灵了……

    [走向门。

    丘布考夫 （随着他）别再踏进我的门！

    娜塔里雅 打官司好了！看谁输！

    [劳莫夫蹒跚而下。

    丘布考夫 鬼抓了他去！

    [忿忿然，走来走去。

    娜塔里雅 什么样儿流氓！这样一来，谁还能够相信自己的邻居！

    丘布考夫 恶棍！草扎人儿！

    娜塔里雅 妖怪！先拿走我们的地，末了居然老起脸皮来骂我们。

    丘布考夫 还有，这瞎眼的老母鸡，是呀，这萝卜鬼，居然涎着脸来议婚，还有什么的！什么？议婚！

    娜塔里雅 什么议婚？

    丘布考夫 是呀，他到这儿冲你求婚来啦。

    娜塔里雅 求婚？冲我？你为什么不早告诉我？

    丘布考夫 所以他才穿了晚礼服呀。塞满的香肠！瘦脸的丑婆子！

    娜塔里雅 冲我求婚？啊！（倒进一只扶手椅，哭）喊他回来！回来！啊！请他这儿来！

    丘布考夫 请谁这儿来？

    娜塔里雅 快，快呀！我病啦！叫他来呀！

    [歇斯底里。

    丘布考夫 什么事？你怎么的啦？（挠头）噢，我这不幸的人！我要打死自己！我要吊死自己！她把人折磨死！

    娜塔里雅 我要死啦！叫他来呀！

    丘布考夫 夫！这就去。别嚷嚷！

    [跑下。稍缓。娜塔里雅哭泣。

    娜塔里雅 他们活活害了我！叫他回来呀！叫他来呀！

    [稍缓。丘布考夫跑上。

    丘布考夫 他来了，还有什么的，鬼抓了他去！噢夫！你自己同他讲吧，我可不要……

    娜塔里雅 （哭泣）叫他来呀！

    丘布考夫 （嘶喊）他来了我告诉你。噢，主，姑娘长大了，这父亲可真不好当呀！我要割我的喉咙！真的，我会的！我们咒他，我们骂他，赶他走，现在你又……你！

    娜塔里雅 不对，全是你！

    丘布考夫 我告诉你，那不是我的过错。（劳莫夫在门口出现）现在你自己同他讲吧。

    [下。

    [劳莫夫上，疲乏透顶。

    劳莫夫 我心跳得才叫怕人……我的脚麻木了……我这一边儿一直有东西抽抽……

    娜塔里雅 原谅我，伊万·瓦席里耶维奇，我们全有点儿过火……我现在想起来了：老牛草地的确是你的。

    劳莫夫 我的心才叫跳得怕人……我的草地……我的眼眉毛全在扭动……

    娜塔里雅 草地是你的，是呀，你的……请坐……（他们坐下）我们全错了……

    劳莫夫 我方才是照原则做事……我的地对我并不值钱，不过原则……

    娜塔里雅 是呀，原则，就是呀……现在，我们谈谈别的。

    劳莫夫 我有凭据，所以就更得认真了。我姨妈的祖母把地送给你父亲的祖父的农人……

    娜塔里雅 是呀，是呀，不必提了……（旁白）我希望我有法儿让他开口……（高声）你这就快要打猎去吗？

    劳莫夫 我想过了收成，尊敬的娜塔里雅·史杰潘诺夫娜，去打松鸡。噢，你听说了没有？想想看，我倒霉到什么程度！我的狗盖斯，你知道的，瘸了。

    娜塔里雅 真可惜！怎么来的？

    劳莫夫 我不知道……一定是扭了筋，要不就是叫别的狗咬了……（叹息）我的最好的狗，还不说买的价钱。买它的时候我给了米罗诺夫一百二十五卢布。

    娜塔里雅 给的也太多了，伊万·瓦席里耶维奇。

    劳莫夫 我以为是很便宜的。它是头等狗。

    娜塔里雅 爸爸买他的史奎色，花了八十五卢布。史奎色可比盖斯好得多了！

    劳莫夫 史奎色比盖斯好？亏你这么想的！（笑）史奎色比盖斯好！

    娜塔里雅 当然比盖斯好！当然啦，史奎色年轻，可以再大着点儿，可是就优点和家谱来讲，它比什么狗都好，就是渥尔切来磁基的那条狗也不成。

    劳莫夫 对不住，娜塔里雅·史杰潘诺夫娜，可是你忘记它上嘴唇比下嘴唇长啦，上嘴唇比下嘴唇长，表示它是一条坏猎狗！

    娜塔里雅 上嘴唇比下嘴唇长，它？我还是头一回听见！

    劳莫夫 我告诉你，它的下嘴唇的确比上嘴唇短。

    娜塔里雅 你量过来着？

    劳莫夫 是的。当然啦，让它追是可以的，不过你要是叫它逮东西……

    娜塔里雅 第一，我们的史奎色是一个纯种，哈耳米斯和切塞耳斯的儿子，可是你的狗根本就甭想有家谱……又老又丑，就像累透了的拉街车的马。

    劳莫夫 它是老，可是五条史奎色换它一条，我也不干……是呀，那怎么成？……盖斯是一条狗；至于史奎色，可不，太可笑了，不值得争执……随便你说什么人吧，也有一条狗像史奎色那样好……差不多每堆小树底下，你都找得到。买它呀，二十五卢布就是大价钱了。

    娜塔里雅 伊万·瓦席里耶维奇，你今天怎么的了，一个劲儿驳人，鬼附身了。你先以为草地是你的，现在是盖斯又比史奎色好。我不喜欢人不说自己要说的话，因为你完全知道，史奎色一百倍比你那条蠢狗好。你为什么偏要说不呢？

    劳莫夫 我看，娜塔里雅·史杰潘诺夫娜，你把我当做瞎子，或者当做疯子。你自己明白，史奎色的上嘴唇长！

    娜塔里雅 不对。

    劳莫夫 是的。

    娜塔里雅 不对！

    劳莫夫 小姐，你嚷嚷什么？

    娜塔里雅 尽说蠢话干什么？成什么体统！你的盖斯上嘴唇不长，所以呀，你才拿来跟史奎色比！

    劳莫夫 对不住；我不能够继续讨论下去了，我的心在跳。

    娜塔里雅 我反正看出来了，越懂得少的猎户越争得厉害。

    劳莫夫 小姐，请你静着点儿……我的心快要裂了……（嘶叫）住嘴！

    娜塔里雅 要我住嘴呀，除非你承认史奎色一百倍比你的盖斯好！

    劳莫夫 一百倍坏！吊死你的史奎色！它的头……眼睛……肩膀……

    娜塔里雅 你那条蠢狗倒用不着吊死；它已经有一半是死的了！

    劳莫夫 （哭）住嘴！我的心在裂！

    娜塔里雅 我偏不。

    [丘布考夫上。

    丘布考夫 现在又怎么回事？

    娜塔里雅 爸爸，告诉我们真话，哪条狗顶好，是我们的史奎色，还是他的盖斯。

    劳莫夫 史杰潘·史杰潘诺维奇，我只请你告诉我一件事：你的史奎色是不是上嘴唇长？是还是不？

    丘布考夫 就算是，又怎么样？那有什么关系？就算上嘴唇长，也是区里最好的狗，还有什么的。

    劳莫夫 可是我的盖斯是不是更好？说真话，是不是？

    丘布考夫 我的贵重人儿，别发急……让我把话说完……当然了，你的盖斯有它的优点……种纯，脚劲儿足，肋骨饱满，还有什么的。不过，我亲爱的人！你要是愿意知道真话呀，那条狗有两个缺点：年纪大，嘴短。

    劳莫夫 对不住，我的心……让我们就事实看……你总该记得，在马鲁辛司基打猎，我的盖斯跟伯爵的狗平着跑，可是你的史奎色，落在整整一维耳司特后头。

    丘布考夫 它落在后头，因为伯爵的管狗的拿鞭子抽它。

    劳莫夫 抽也有抽的道理。狗在追一只狐狸，可是史奎色呀，去跟一只羊闹。

    丘布考夫 不对！……我亲爱的人，我这人顶容易冒火，所以，就为了这关系，我们不必谈下去了。你有道理，因为人总是妒忌别人的狗的。是的，我们全是这样子！先生，你也不是没有错处！你就不看看，有的是狗比你的盖斯好，比你说的这个，那个……还有别的……还有什么的……我样样记得！

    劳莫夫 我也记得！

    丘布考夫 （激他）我也记得……你记点子什么？

    劳莫夫 我的心……我的脚麻木了……我不能够……

    娜塔里雅 （激）我的心……你算哪一类打猎的呀？你应该躺到厨房的灶头，捉捉蟑螂，不去打狐狸！我的心！

    丘布考夫 是呀，真的，你倒说呀，你算哪一类打猎的？你真应该在家里守着你的心跳，不去追野兽。你可以打猎，可是你就会跟人争执，管人家的狗，还有什么的。我们换别的话谈吧，免得我光火。干脆，你就算不上一个打猎的！

    劳莫夫 你算得上一个打猎的？你去打猎就是为了凑近伯爵，使阴谋……噢，我的心！……你是一个阴谋家！

    丘布考夫 什么？我是一个阴谋家？（嘶叫）住嘴！

    劳莫夫 阴谋家！

    丘布考夫 毛孩子！小狗！

    劳莫夫 老耗子！假正经！

    丘布考夫 住嘴，要不呀，我枪毙你像枪毙一只鴶鸪！傻东西！

    劳莫夫 人人知道——噢，我的心！——你过世的女人尽打你……我的脚……太阳穴……发亮……我倒，我倒啦！

    丘布考夫 你自己呀，尝够了你的管家的拖鞋！

    劳莫夫 这儿，这儿，这儿……我的心炸啦！我的肩膀脱啦……我的肩膀在哪儿？……我死啦。（倒进一只扶手椅）一个医生！

    [晕过去了。

    丘布考夫 毛孩子！小胆子！傻东西！我病啦！（饮水）病啦！

    娜塔里雅 你算得了一个什么打猎的？你连马背都坐不稳！（向她的父亲）爸爸，他怎么的啦？爸爸！看呀，爸爸！（呼喊）伊万·瓦席里耶维奇！他死啦！

    丘布考夫 我病啦……我喘不出气……空气！

    娜塔里雅 他死啦。（拉劳莫夫的袖管）伊万·瓦席里耶维奇！伊万·瓦席里耶维奇！看你把我害成什么样啦？他死啦。（倒进一只扶手椅）一个医生，一个医生！

    [歇斯底里。

    丘布考夫 噢！……什么事？怎么的啦？

    娜塔里雅 （哭泣）他死啦……死啦！

    丘布考夫 谁死啦？（看着劳莫夫）是他呀！我的妈！水！一个医生！（举起一只杯子，凑近劳莫夫的嘴）喝掉这个！……不成，他不喝……这是说，他是死啦，还有什么的……我是顶不幸的人了！我为什么不拿枪打死自己？我为什么不抹脖子？我还等着什么？给我一把刀子！给我一把手枪！（劳莫夫有了动静）他像活过来了……喝点水！这就对喽……

    劳莫夫 我看见星星……雾……我在什么地方？

    丘布考夫 快点儿结婚拉倒——家伙，鬼跟着你！她愿意嫁你！（他把劳莫夫的手放进他女儿的手）她愿意嫁你，还有什么的。我祝福你们，还有什么的。我只求你们给我安静！

    劳莫夫 （站起）哎？什么？跟谁？

    丘布考夫 她愿意！怎么样？亲亲，死不掉的！

    娜塔里雅 （哭泣）他活啦……是的，是的，我愿意……

    丘布考夫 两个人亲亲吧！

    劳莫夫 哎？亲谁？（他们相吻）真甜，可不。对不住，这为什么？噢，我明白过来了……我的心……星星……我快活。娜塔里雅·史杰潘诺夫娜……（吻她的手）我的脚麻木了……

    娜塔里雅 我……我也快活……

    丘布考夫 我的肩膀可算轻了……噢夫！

    娜塔里雅 不过……你现在该承认了，盖斯比史奎色坏。

    劳莫夫 好！

    娜塔里雅 坏！

    丘布考夫 好呀，这是一个开始你们家庭的幸福的方法！喝点儿香槟！

    劳莫夫 好！

    娜塔里雅 坏！坏！坏！

    丘布考夫 （试想把她比下去）香槟！香槟！

    ——幕落

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com