·人物·

    叶甫多基穆·查哈罗维奇·季嘎洛夫——一位退休的文官。

    娜丝泰霞·杰莫费耶夫娜——季嘎洛夫的太太。

    达申喀——季嘎洛夫和娜丝泰霞的女儿。

    叶巴米龙德·马克塞莫维奇·阿勃洛穆包夫——达申喀的新郎。

    费多耳·雅考武莱维奇·赖吾洛夫·喀拉乌洛夫——一位退休的船长。

    安德莱·安德莱耶维奇·牛宁——一位保险掮客。

    安娜·马尔丁洛夫娜·史麦由金娜——一位产婆，三十岁，穿着一件亮红袍子。

    伊万·米哈伊洛维奇·雅契——一位电报生。

    哈耳兰波·斯波利道洛维奇·狄穆巴——一位希腊点心商。

    德米特里·史杰潘诺维奇·莫兹高伏伊——一位帝国海军水手（义勇舰队）。

    男傧相，宾客，侍仆，等等。

    景：

    安德隆劳夫酒店的一个房间。

    一个灯火辉煌的房间。一张大餐桌，穿着礼服的侍仆围着桌子忙乱。景后有乐队在奏四组对舞曲的末节。

    安娜·马尔丁洛夫娜·史麦由金娜、雅契和一位男傧相走过舞台。

    史麦由金娜 不成，不成，不成！

    雅契 （跟着她）可怜可怜我们！可怜可怜！

    史麦由金娜 不成，不成，不成！

    男傧相 （追着他们）你们不能这样下去！你们到什么地方去？Grand ronde[109]怎么办？Grand ronde，请啦！

    [全下。

    [娜丝泰霞·杰莫费耶夫娜和阿勃洛穆包夫上。

    娜丝泰霞 你还是去跳舞吧，比拿话尽跟我捣乱好多了。

    阿勃洛穆包夫 我不是一个斯宾诺莎[110]，或者那一类人，拿我的腿去凑四个对子。我是一个严肃的人，我有一个性格，我对于空洞的快乐不感兴趣。不过，这也不是一个跳舞问题。你必须原谅我，Maman[111]，你的作为有好些地方我不懂。举例来看，除去家庭应用的重要东西，你答应另外给我两张奖券，跟你女儿一道儿过门。它们在哪儿？

    娜丝泰霞 我的头有点儿疼……我想是天气的缘故……天只要解冻也就好了。

    阿勃洛穆包夫 你这样做，脱不了身。我直到今天才发觉那些奖券进了当铺。你必须原谅我Maman，只有骗子才这样做。我这样做，不是出于唯我主义——我不需要你的奖券——那是原则问题；我不许任何人欺骗我。我一向让你女儿幸福，你今天要是不给我奖券，我可就撒开手不管她了。我是一个体面人！

    娜丝泰霞 （看着桌子，数着刀叉）一份，两份，三份，四份，五份。

    一个仆人 厨子问您，是喜欢冰搀甘蔗酒，马德拉[112]，还是单上冰？

    阿勃洛穆包夫 搀甘蔗酒。告诉管事的，酒不够用。告诉他再多准备些Haut Sauterne[113]。（向娜丝泰霞）你还答应，也还同意，请一位将军到这儿用饭，他在什么地方？

    娜丝泰霞 我的亲爱的，那不是我的错。

    阿勃洛穆包夫 那么，谁的错？

    娜丝泰霞 那是安德莱·安德莱耶维奇的错……昨天他来看我们，答应带一位真正地道的将军来。（叹息）我想他四处去找偏偏没有找到，要不然他会带来的……你以为我们不介意吗？我们不会在女孩子身上克扣的。一位将军，当然喽……

    阿勃洛穆包夫 可是还有……人人明白这件事实，Maman，你也算在里头，那个电报生雅契，在我求婚以前，追求达申喀。你为什么要请他？难道你还不知道，我不喜欢这个？

    娜丝泰霞 噢，你这人怎么的啦？叶巴米龙德·马克塞莫维奇前天才成了亲的，你对我跟达申喀还是絮絮叨叨个没完没了。一年下来，你要怎么办呀？你也太难了，真是太难了。

    阿勃洛穆包夫 那么，你不喜欢听真话。啊，哈，噢，噢！那么，事情做得体面些。我只求你一件事：要体面！

    [成双的舞对跳着grande ronde，从一个门进来，从另一个门出去。第一对是达申喀和一位男傧相。最后一对是雅契和史麦由金娜。他们两个停在后头。季嘎洛夫和狄穆巴进来走向餐桌。

    男傧相 （呼喊）Promenade！Messieurs，promenade！（在后台）Promenade！[114]

    [舞客全下。

    雅契 （向史麦由金娜）可怜可怜！可怜可怜！我膜拜的安娜·马尔丁洛夫娜。

    史麦由金娜 噢，什么样一个人！……我已经告诉你了，我今天没有嗓子。

    雅契 我求你唱唱！只要一个音节！可怜可怜！只要一个音节！

    史麦由金娜 我讨厌你……

    [坐下，扇扇子。

    雅契 可不，你简直没有心肝！这样残忍——假如我可以这样说的话——偏偏就有这样美的，美的嗓子！这样一个嗓子，假如你原谅我这样说，你不应该做产婆，应该在音乐会，在公共场所唱歌！举个例吧，你唱那段fioritura[115]唱得多妙呀……那段……（唱）“我爱你，枉费心力……”好极了！

    史麦由金娜 （唱）“我爱你，或许再爱。”对不对？

    雅契 就是它！真美！

    史麦由金娜 不成，我今天没有嗓子……这个，替我扇扇这个扇子……天真热！（向阿勃洛穆包夫）叶巴米龙德·马克塞莫维奇，你为什么这样忧郁？新郎官不作兴这样子的！那副可怜样子，你也不害臊？说呀，你一脑门子什么官司？

    阿勃洛穆包夫 结婚是一个严重的步骤！事事必须加以考虑，详细考虑。

    史麦由金娜 你们男人全是十足的怀疑派！你们站在四围，我觉得简直透不过气来……给我空气！听见了没有？给我空气！

    [唱了几个音节。

    雅契 美呀！美呀！

    史麦由金娜 扇呀，扇呀，要不然，我觉得，我马上就要晕过去的。告诉我，请啦，我为什么这样透不过气来？

    雅契 那是因为你出汗……

    史麦由金娜 吓！你这人多俗呀！可别敢说那种话！

    雅契 对不住！当然啦，假如我可以这样说的话，你过惯了贵族社会，所以……

    史麦由金娜 噢，让我一个人在这儿！给我诗，给我喜悦！扇呀，扇呀！

    季嘎洛夫 （向狄穆巴）我们再来一杯，怎么样？（斟酒）酒总好喝的。哈耳兰波·斯波利道洛维奇，只要不耽搁正经。喝吧，快活吧……喝别人的酒，不花钱，为什么不喝？你能喝的……你的健康！（他们饮酒）你们希腊有老虎吗？

    狄穆巴 有的。

    季嘎洛夫 还有狮子？

    狄穆巴 也有狮子。俄罗斯样样没，希腊样样有——我父亲，叔叔，兄弟——这儿样样没。

    季嘎洛夫 哼……希腊有鲸鱼吗？

    狄穆巴 是呀，样样有。

    娜丝泰霞 （向她的丈夫）他们那样吃那样喝，倒是为了什么呀？现在是大家坐下来用饭的时候了。别拿你的叉子往龙虾里头扎……那是给将军预备的。他也许要来的……

    季嘎洛夫 希腊也有龙虾吗？

    狄穆巴 有呀……那儿是样样有。

    季嘎洛夫 哼……还有文官。

    史麦由金娜 空气在希腊是什么样子，我想象得出来！

    季嘎洛夫 那儿一定有许多骗人的事。希腊人简直就跟阿耳麦尼人一样，跟吉卜赛人一样。他们卖你一块海绵，或者一条金鱼，可是同时呀，他们找机会多弄你点儿钱去。我们再来一杯，怎么样？

    娜丝泰霞 你想再来一杯干什么？现在是大家坐下来用饭的时候了。十一点都过了。

    季嘎洛夫 既然是时候，那么就是时候。太太们，先生们，请！（嚷嚷）用饭！年轻人！

    娜丝泰霞 亲爱的客人，请坐！

    史麦由金娜 （坐在桌边）给我诗。

    “于是他，叛徒，寻找暴风雨，

    好像暴风雨能够给他和平。”

    给我暴风雨！

    雅契 （旁白）了不起的女人！我陷入爱情！一直陷到耳朵！

    [达申喀，莫兹高伏伊，男傧相，男女宾客，等等，上。大家乱哄哄围桌而坐。静了一分钟，乐队演奏进行曲。

    莫兹高伏伊 （起立）太太们，先生们！我必须告诉你们这个……我们要喝许许多多酒道喜，要有许许多多话演说。不必等下去了，这就开始吧。太太们，先生们，庆贺新婚夫妇！

    [乐队演奏一段花腔。喝彩。杯子碰着。阿勃洛穆包夫和达申喀相吻。

    雅契 美呀！美呀！我必须说，太太们，先生们，赞美要得当，这间屋子和一般的布置是华贵的。非常好，好得不得了！只是你们知道，我们这儿缺一件东西——电灯，假如我可以说的话！别的国家老早就有了电灯，只有俄国落在后头。

    季嘎洛夫 （思考）电灯……哼……就我看来，电灯完全是一种骗术……放进一块烧好的炭，自以为你们看不见！不成，假如你需要灯亮，千万不要用炭，应当用一种真实的，一种特殊的，你抓得住的东西！你必须有一种火，你们明白，是自然的，不是一种发明！

    雅契 你假如看见一块电池，明白电池是怎么样做成的，你就两样想法了。

    季嘎洛夫 我不想看。那是一种骗术，欺诈公众……他们想抢出我们最后一口气……所以我们知道，这些……而且，年轻人，你与其为骗术辩护，你顶好还是注意一下你有没有再来一杯，给别人斟斟酒——那就好了！

    阿勃洛穆包夫 岳父，我完全同意。做这种专门讨论干什么？我本人不反对谈论种种可能的科学发现，然而现在不是时候！（向达申喀）Ma chère[116]，你觉得怎么样？

    达申喀 他们想表示他们多有教育，所以他们永远谈着我们听不懂的东西。

    娜丝泰霞 谢谢上帝，没有教育，我们也活过来了，我们如今把我们的第三个女儿嫁给一位正人君子。假如你以为我们没有受过教育，那么，你何必到这儿来呢？到你有教育的朋友那儿去！

    雅契 娜丝泰霞·杰莫费耶夫娜，我一向尊敬你的家庭，假如我谈到电灯，并不是说我骄傲。我喝酒，表示我的诚恳。我一向真心希望达里雅·叶甫多基穆夫娜有一位好丈夫。娜丝泰霞·杰莫费耶夫娜，眼下不大容易找到一位好丈夫。现在，人人物色一种有利可图，有钱可得的婚姻……

    阿勃洛穆包夫 这是一种暗示！

    雅契 （勇气消失）我没有暗示什么……在座的人一向不算在内的……我是……就一般而论……听明白！人人知道你是为了爱情而结婚的……嫁妆是不足道的。

    娜丝泰霞 不对，不是不足道！你当心你讲点子什么。除掉一千崭新的卢布不算，我们陪过去三件衣服，床和所有的家具。赶着办嫁妆办到这样，你怕找不出第二份来！

    雅契 我不是说这个。家具是华贵的，当然啦，还有，还有衣服，不过，他们生气的地方，我从来就没有暗示一句。

    娜丝泰霞 你就别再暗示了吧。我们敬重你，看你父母的面子，我们请你来吃喜酒，可是你在这儿闲话三千。假如你知道叶巴米龙德·马克塞莫维奇结婚为了图利，你为什么不在事前讲？（流泪）我带大她，我喂她，我养她……我宝贵她，赛过她是一颗绿玉，我的小女儿……

    阿勃洛穆包夫 难道你还真就相信他？多谢之至！我非常感激你！（向雅契）至于你，雅契先生，你虽说和我相熟，我不许你在别人家这样胡闹。请，出去！

    雅契 你这是什么意思？

    阿勃洛穆包夫 我要你跟我一样干脆！一句话，请走！

    [乐队演奏一段花腔。

    来宾 随他去吧！坐下！犯不上！由他去吧！别闹下去啦！

    雅契 我一点不……我……我简直闹不清……好吧，我走……不过，你先还我去年你向我借的五个卢布，拿一件piqu[117]背心作抵，假如我可以这样说的话。然后，我再喝一杯酒就……走，不过，先还我钱。

    若干来宾 坐下！够啦！犯得上吗，为了这点子小事？

    一位男傧相 （嚷嚷）新娘的父母健康，叶甫多基穆·查哈罗维奇和娜丝泰霞·杰莫费耶夫娜！

    [乐队演奏一段花腔。喝彩。

    季嘎洛夫 （激动地，向各方鞠躬）谢谢！亲爱的来宾！我十分感激你们不但不嫌弃，没有忘记我们，还把这种光荣给了我们。你们千万不要以为我是一个坏蛋，或者我打算骗谁。我说这话，出于我的衷心——我的灵魂的纯洁！我对于好人没有什么会拒绝的！我们十分谦卑地感谢你们！

    [接吻。

    达申喀 （向母亲）妈妈，你为什么哭？我快活极了！

    阿勃洛穆包夫 Maman想着要和你分离，所以难过。不过我劝她还是想想我们最后的谈话。

    雅契 别哭啦，娜丝泰霞·杰莫费耶夫娜！想想看，人类的眼泪又算什么？也就是无谓的精神病学而已。

    季嘎洛夫 希腊有红头发人吗？

    狄穆巴 是呀，样样有。

    季嘎洛夫 不过，你们没有我们这种香菌。

    狄穆巴 是呀，我们有，样样有。

    莫兹高伏伊 哈耳兰波·斯波利道洛维奇，轮着你说话了！太太们，先生们，一篇演说！

    全体 （向狄穆巴）演说！演说！轮着你！

    狄穆巴 为什么？我不明白……怎么搞的？

    史麦由金娜 不，不成！你不能够拒绝的！轮着你啦！站起来！

    狄穆巴 （起立，慌乱）我不能够说……这儿是俄罗斯，这儿是希腊。这儿是俄罗斯人，这儿是希腊人……这儿有人驾着喀辣夫泅海，喀辣夫就是船，还有人乘着火车在陆地走。我明白。我们是希腊人，你们是俄罗斯人，我什么也不需要……我可以告诉你们……这儿是俄罗斯，这儿是希腊……

    [牛宁上。

    牛宁 等等，太太们，先生们，不要吃！等等！只一分钟，娜丝泰霞·杰莫费耶夫娜！假如你不介意，到这儿来！（挽娜丝泰霞到一旁，气喘吁吁）听我讲……将军来了……我总算找到了一位……我简直累坏了……一位真的将军，地道的将军——上了年纪，你知道，也许八十岁了，也许就九十岁了。

    娜丝泰霞 他什么时候来？

    牛宁 这就来。你会感激我一辈子的。[118]

    娜丝泰霞 安德莱好人儿，你没有骗我？

    牛宁 可是，说呀，我是一个骗子？你用不着担心思！

    娜丝泰霞 （叹息）安德莱好人儿，人可不喜欢白花钱呀！

    牛宁 你就别担心思啦！他不是一位将军，他是一个梦！（高声）我对他讲：“将军，你简直忘记我们啦！将军忘记了老朋友，可不应该呀！娜丝泰霞·杰莫费耶夫娜……”，我对他讲，“她为了你忘记很不高兴来的！”（走到桌边坐下）他就对我讲：“不过，朋友，我不认识新郎官，怎么好去？”“噢，将军，这算得了什么，执着礼儿还行，新郎官，”我对他讲，“是一位漂亮先生，很开达，很和气。他在法院，”我就说，“当估价员，将军，你不要以为他是一个坏蛋，一个拐骗女人的流氓。现下，”我对他讲，“甚至于规矩女人也在法院做事。”他拍我的肩膀，我们各人吸了一支哈瓦那雪茄，现在他来了……稍稍等一等，太太们，先生们，不要吃……

    阿勃洛穆包夫 他什么时候来？

    牛宁 马上。我离开他的时候，他已经穿好套鞋了。稍稍等一等，太太们，先生们，先别就吃。

    阿勃洛穆包夫 应当告诉乐队奏进行曲才是。

    牛宁 （嚷嚷）乐师！进行曲！

    [乐队演奏了一分钟进行曲。

    一位侍仆 赖吾洛夫·喀拉乌洛夫先生！

    [季嘎洛夫、娜丝泰霞和牛宁跑过去欢迎赖吾洛夫·喀拉乌洛夫上。

    娜丝泰霞 （鞠躬）请进来，将军！您能来，我们高兴极了！

    赖吾洛夫 一百二十分！

    季嘎洛夫 将军，我们不是名门，我们不是显要，十分平常，不过不要因为这个便以为这儿有什么诈局。我们把好人放在最好的位次，我们什么也不吝惜。请！

    赖吾洛夫 一百二十分高兴！

    牛宁 将军，让我给您介绍新郎叶巴米龙德·马克塞莫维奇·阿勃洛穆包夫，和他新生的……我是说他新婚的太太！伊万·米哈伊洛维奇·雅契，在电报局做事！一位希腊国民，外国人，点心商，哈耳兰波·斯波利道洛维奇·狄穆巴！奥西浦·鲁基奇·巴拜尔曼代布斯基！等等，等等……其余都无所谓了。将军，请坐！

    赖吾洛夫 一百二十分！对不住，太太们，先生们，我只跟安德莱说两句话。（挽牛宁到一旁）我说，老家伙，我有点儿窘……你为什么直喊我将军？我不是一位将军！我连上校都够不上。

    牛宁 （耳语）我知道，不过，费多耳·雅考武莱维奇，你就做一回好人，让我们喊你将军。你明白，这家子人讲究来历：敬老，喜欢头衔。

    赖吾洛夫 噢，既然这样子，好吧……（走向餐桌）一百二十分！

    娜丝泰霞 将军，请坐！将军，请您赏脸用点儿这个！您可得原谅我们不懂礼节；我们老实人家！

    赖吾洛夫 （没有听见）什么？哼……是。（稍缓）是……往时，家家人过着简单的生活，挺幸福的。别看我头衔高，我就是一个老老实实过日子的人。安德莱今天来看我，要我来参加婚典。我说：“我不认识他们，我怎么好去？这不合礼貌的。”可是他说：“他们是有来历的心地简单的好人，欢迎任何人。”好吧，假如是这样的话……为什么不去？我非常喜欢来。对于我，一个人在家里头，也怪闷的，假如我参加婚典能够让人人快活，那我是高兴到这儿来的……

    季嘎洛夫 将军，您这话当真，不是吗？我尊敬这个！不骗人，我自己就是一个老实人，我尊敬别人也是这样子。将军，用菜！

    阿勃洛穆包夫 将军，您退休久吗？

    赖吾洛夫 哎？是呀，是呀……一点不错。是呀……不过，对不住，这怎么的？鱼发酸……面包发酸。我吃不来这个！（阿勃洛穆包夫和达申喀互相亲吻）嗐，嗐，嗐……庆祝你们健康！（稍缓）是呀……往时，事事简单，人人喜欢……我爱简单……我是一个老人。我在一千八百六十五年退休。我现在七十二岁。是呀，当然啦，我年轻时候，事情是两样的，不过——（看见莫兹高伏伊）你在这儿……你是一个水手，不对吗？

    莫兹高伏伊 是呀，是一个水手。

    赖吾洛夫 啊哈，那么……是呀。干海军是一个苦活儿。好些事你得仔细想，想了不算，还得头疼。譬方说吧，每一个无所谓的字有它特殊的意义！举个例看，“拉中索，扯大帆！”这是什么意思？一个水手就懂！嗐，嗐！——像数学一般正确！

    牛宁 庆祝费多耳·雅考武莱维奇·赖吾洛夫·喀拉乌洛夫将军健康！

    [乐队演奏一段花腔。喝彩。

    雅契 将军，您方才谈起海军事业的艰难困苦。不过，电报就容易吗？现下，将军，一个人不识字，不会写法文、德文，就别想进得了电报局。打电报是世界上顶难的事。一百二十分难！听听看。

    [拿他的叉子敲着桌子，仿佛一架发报机。

    赖吾洛夫 这有什么意思？

    雅契 这就是说：“我尊敬将军的人品。”您以为这容易吗？听听看。

    [敲。

    赖吾洛夫 再高点儿，我听不见……

    雅契 这就是说：“太太，把你搂在怀里，我要多幸福哟！”

    赖吾洛夫 你说的是哪位太太呀？是呀……（向莫兹高伏伊）是呀，要是船头那边起风，你就得……让我想想看……你就得拉前桅绳跟中桅绳！命令是“上横绳，拉前桅绳跟中桅绳”……就在同时，帆松开了，你在下前帆跟上前帆绳底下拿牢支桅绳跟甲板绳。

    一位男傧相 （起立）太太们，先生们……

    赖吾洛夫 （打断）是呀……有许多命令喊。“收上前帆跟高前帆！”好呀，这是什么意思？简单极了！这是说，假如中桅跟高桅帆把绳子带起来，他们就得在拉的时候放平上前帆跟高前帆绳子，同时高桅的甲板绳就一定得照着风向放松……

    牛宁 （向赖吾洛夫）费多耳·考雅武莱维奇，季嘎洛夫太太请您谈点儿别的。客人们听不懂，太闷了……

    赖吾洛夫 什么？谁闷？（向莫兹高伏伊）年轻人！现在，假定风力在右舷，船挂满了帆，当着风你得让船走。命令是什么？好呀，你先在上头打胡哨儿！嗐，嗐！

    牛宁 费多耳·雅考武莱维奇，够啦。吃点儿东西。

    赖吾洛夫 人一到甲板，你就下令：“归位！”那个忙劲儿！你发令，同时你还得拿眼睛看着水手，他们跑来跑去，把帆跟甲板绳弄好，就跟电闪一样。最后，你再也忍不住了，你嚷嚷：“孩子们好！”

    [他噎了气，咳嗽。

    一位男傧相 （慌忙利用这停顿的机会）好比说吧，在这种盛会，在这一天，我们聚在一起，庆贺我们亲爱的……

    赖吾洛夫 （打断）是呀，这些你全得记住！譬方说：“扯中帆绳，收高帆！”

    男傧相 （腻烦）他怎么老打岔？这样下去，我们就别想有一段话说完了！

    娜丝泰霞 将军，我们没有知识，像您那些话是一个字也听不懂，不过，假如您对我们讲点儿什么相关的……

    赖吾洛夫 （不听）谢谢你，我用过晚饭了。你说这儿有鹅，是吗？谢谢……是呀。我想起往时来了……年轻人，挺快活的！你在海上航船，无忧无虑，还有……（声调激越）你记得转篷有多开心吗？想起那桩活儿，哪一个水手会不兴高采烈？命令一下，胡哨儿一吹，水手就往上爬——就像电光在他们中间一闪。从船长到听差，人人兴奋。

    史麦由金娜 真无聊！真无聊！

    [全在唧哝。

    赖吾洛夫 （没有听准）谢谢你，我用过晚饭了。（热情地）人人准备好了，个个儿看着长官。他下令了：“站开，高桅跟中桅的甲板绳移到右舷，大桅跟平衡的甲板绳移到左舷！”一眨眼就全好了。拉中索跟三角帆索……拉到右舷。（起立）船在风前头，帆最后鼓胀胀的了。长官下令“甲板绳”，自己的眼睛看着大帆，最后这挂帆也鼓胀胀的了，船开始旋转，他拼了命喊：“丢下甲板绳！放松大桅绳！”样样东西在飞，一时乱到不能再乱——样样事做好了，不出岔子。船转篷了！

    娜丝泰霞 （爆发）将军，您的态度……亏你活了这把年纪，羞也羞死了！

    赖吾洛夫 你说香肠？不！我没有用过……谢谢你。

    娜丝泰霞 （高声）我说，亏你活了这把年纪，羞也羞死了！将军，你的态度真也太难啦！

    牛宁 （窘）太太们，先生们，犯得上吗？真的……

    赖吾洛夫 头一桩，我不是一位将军，只是一个二级海军船长，依照品级来算，等于一个准上校。

    娜丝泰霞 你既然不是一位将军，那么你干吗拿我们的钱？我们给你钱，没有叫你这样乱搞！

    赖吾洛夫 （急）什么钱？

    娜丝泰霞 你知道什么钱。你知道你打安德莱·安德莱耶维奇那儿拿了二十五卢布……（向牛宁）安德莱，你倒是看呀！我从来没有给你钱，叫你雇这样一个人！

    牛宁 那是……算了吧。犯得着吗？

    赖吾洛夫 给钱……雇……这怎么讲？

    阿勃洛穆包夫 让我就问你一句话。你有没有打安德莱·安德莱耶维奇那儿收到二十五卢布？

    赖吾洛夫 什么二十五卢布？（忽然明白过来）原来是这么一回事呀！我现在可明白了……真下流，真下流！

    阿勃洛穆包夫 你拿钱了没有？

    赖吾洛夫 我什么钱也没有拿！离我远点儿！（离开餐桌）真下流！真卑鄙！侮辱一位老年人，一个水手，一个忠心耿耿、服役很久的军官！你们要是规矩人的话，我还好点一两个人出来比比，不过，现在，我有什么办法？（心不在焉）门在哪儿？打哪边儿走？听差，给我带路！听差！（走）真下流！真卑鄙！

    [下。

    娜丝泰霞 安德莱，那些卢布哪儿去啦？

    牛宁 犯得上糟蹋辰光谈这些小事吗？那有什么关系！这儿人人快活，这儿你们……（呼喊）新娘和新郎健康！来一段进行曲！进行曲！（乐队演奏进行曲）新娘和新郎健康！

    史麦由金娜 我出不来气！给我空气！你们这些人围着我，我就别想出得来气！

    雅契 （欣然色喜）我的美人！我的美人！

    [乱嚣。

    一位男傧相 （试着大声压下别人）太太们，先生们！假如我可以说的话，在这种盛会……

    ——幕落

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com