·人物·

    安德莱·安德莱耶维奇·石坡钦——某合股银行的董事长，一位中年人，戴着一只单眼镜。

    塔杰雅娜·阿莱克塞耶夫娜——石坡钦的夫人，二十五岁。

    库兹玛·尼古拉耶维奇·希临——银行的老会计。

    娜丝泰霞·费多罗夫娜·麦耳丘特金娜——一位老太太，披着一件旧式大衣。

    银行的董事们。

    银行的行员们。

    景：

    事情发生在银行。

    董事长的私人办公室。左首有门，通公共房间。两张书桌。家具有意追求奢华的效果，盖着绒的扶手椅、花、雕像、地毡、一架电话。中午。希临一个人，穿着长筒呢靴，隔着门在嚷嚷。

    希临 到药房去买一角五分的穿心排草汁，告诉他们送水至董事室！我说了有一百回了！（走向书桌）我是累透，累透了。今天是第四天了，为了赶活儿，我连闭闭眼的机会都没有。从早到晚我在这儿赶活儿！从晚到早我在家里。（咳嗽）我全身都在发炎。我是又烫又冷，我咳嗽，我的腿疼，我的眼睛前面有东西跳舞。（坐下）我们的坏蛋董事长，那浑小子，要在董事会读一篇报告。“我们的银行，今日与未来。”你会以为他是一位甘必大[119]……（工作）二……一……一……六……零……七……另一个，六……零……一……六……他打算拿沙子迷大家的眼睛，我呀就坐在这儿，像流犯一样替他干活儿！他这篇报告呀，谎话连篇，可我这儿还得一天又一天坐了下来加数字，鬼捉了他的魂灵儿去！（摇他的算盘）我简直受不了！（写）那是，一……三……七……二……一……零……他答应为了我的工作奖赏我。假如今天事事顺利，公众可以正正经经骗过，他答应送我一个金坠儿和三百卢布红利……回头看好啦。（工作）是的，不过，万一我的工作没有成效，那么，你还是多加小心吧……我是非常紧张……我要是脾气一发作，我可能犯罪的，所以，多加小心！是的！

    [景后喧嚣的喝彩声。石坡钦的声音：“多谢！多谢！我是一百二十分地感激。”石坡钦上。他穿着一件燕尾服，打着一条白领带；他拿着一本纪念簿，方才送给他的。

    石坡钦 （在门边，向外演说）我亲爱的同人，这件礼物我要一直保留到我去世那一天，作为我一生最幸福的时日的纪念！是的，诸君！再一次，我谢谢你们！（往空中抛了一个吻，转向希临）我亲爱的，我尊敬的库兹玛·尼古拉耶维奇！

    [每逢石坡钦来到台上，书记便时来时去，拿着文件要他签字。

    希临 （起立）安德莱·安德莱耶维奇，恭逢我们的银行五十周年纪念，我荣幸地向你道喜，希望……

    石坡钦 （和他热烈地握手）我亲爱的先生，谢谢你！谢谢你！我想，今天是周年纪念，非同寻常，我们可以互相亲吻！……（他们亲吻）我是非常，非常喜欢！谢谢你的勤劳……你的一切！自从我有光荣做本行的董事长以来，在这期间要是有点儿什么贡献，不是由于别人，全仗着我的同人。（叹息）是呀，十五年！十五年，就像我的名字叫石坡钦！（换了声调）我的报告呢？在写吗？

    希临 是；只有五页了。

    石坡钦 好极了。那么，三点钟可以好了吧？

    希临 假如没有事情搅混我，我可以做好的。现在留下的没有什么重要了。

    石坡钦 顶好。顶好，就像我的名字叫石坡钦！董事会四点钟开。你忙好了，我亲爱的朋友。给我前一半，我念一遍看……快……（拿起报告）我把最大的希望放在报告上。这是我的profession de foi，或者，干脆说了吧，我的firework。[120]我的firework，就像我的名字叫石坡钦！（坐下，读报告给自己）我累到不能再累……昨天晚饭我的寒腿一直跟我闹别扭，一早晨我又跑来跑去，后来又是这些紧张，欢迎，忙乱……我累极了！

    希临 一……零……零……三……九……二……零。这些数字搞得我头昏眼花……三……一……六……四……一……五……

    [打算盘。

    石坡钦 还有一桩不愉快的事……你太太今天早晨来看我，又在埋怨你。说你昨天晚饭拿一把刀子恐吓她，跟她妹妹。库兹玛·尼古拉耶维奇，你那是什么意思？噢，噢！

    希临 （粗声粗气）今天是周年纪念，安德莱·安德莱耶维奇，我破例要求一次恩惠。哪怕只为尊重我的辛劳，请你不必过问我的家庭生活。不必！

    石坡钦 （叹息）库兹玛·尼古拉耶维奇，你这人性子真叫格别[121]！你是一个受人尊敬的好人，不过你对待好人的行径，活活就像坏蛋。是呀，真的，我不明白你为什么那样恨她们？

    希临 我希望我能够明白你为什么那样爱她们！

    [稍缓。

    石坡钦 行员们方才送了我一本簿子；我听说，董事们回头要对我来一篇演说，送我一只大银杯……（玩弄他的单只眼镜）好极了，就像我的名字叫石坡钦！那不算过分。银行的名誉需要一点辉煌，鬼抓了它去！当然，什么事你都知道……演说词是我自己做的，杯子也是我自己买的……还有，演说词的封面要花四十五卢布，不过，你少不了它。他们自己呀，说什么也想不到这上头。（向四外张望）看看家具，你就看一眼呀！他们讲我吝啬，说我要的也就是门上的锁擦擦亮，行员们应当打一个时髦领结，门口应当站一个胖胖的传达。先生们，不对，不对。亮晶晶的锁，一个胖胖的传达表示许多意义。我在家里高兴怎么样就怎么样，吃呀睡的像一头猪，喝得醉醺醺的……

    希临 请你别暗示。

    石坡钦 没有人暗示！你这人性子怎么这么格别……我说的是，在家里我可以随便，像一个买卖人，一个parvenu，高兴玩儿什么就玩儿什么，可是这儿呀，样样儿得en grand。这是一家银行！这儿譬方说吧，随便一件小事得imponiren，外表得庄严。[122]（他从地板上拾起一张纸，扔进火炉）我这多年对于银行的操劳就是这个——我抬高它的名誉。色调有广大的重要！广大，就像我的名字叫石坡钦！（望着希临的上空）我亲爱的人，一位股东代表随时会到这儿来，你哪，穿着呢靴子，搭着一条围巾……衣服的颜色也是岂有此理……你应当穿一件燕尾服，或者起码也应当穿一件黑上身……

    希临 对于我呀，我的健康比你的股东要紧多了。我全身都在发炎。

    石坡钦 （兴奋）可是你必须承认你不干净！你毁坏ensemble[123]！

    希临 代表来的话，我可以走开躲起来。那不成问题……七……一……七……二……一……五……零。我自己也不喜欢肮脏……七……二……九……（打算盘）我看不惯肮脏！今天周年纪念的宴会，你要是不请女客，你聪明多了……

    石坡钦 噢，那没有关系。

    希临 我知道你今天晚饭要拿她们塞满了大厅，显摆显摆，可是你当心呀，她们样样儿祸害。她们引起种种不便和紊乱。

    石坡钦 正相反，她们提高兴趣。

    希临 是的……你太太像是懂事了，可是上一个星期礼拜一，她说出了点儿东西，害得我两天不舒服。她当着一大堆人，忽然问：“德雅斯基·浦里雅斯基银行的股票在交易所跌了价，我丈夫倒在银行买了许多，是真的吗？我丈夫为了这个烦得不得了！”这话当着许多人。我真不懂，你为什么事事告诉她？你要她们给你惹出严重的麻烦吗！

    石坡钦 好，够了，够了！周年纪念讲这个太无聊了。不过，我倒想起来了。（看表）我太太就快要来啦。按说我真应该到车站去接小可怜儿，不过，时间没有……我又累极啦。我必须说，我不喜欢她！这是说，我喜欢，不过她要是跟她母亲再待上两天，我就更喜欢了。她一定要我今天晚饭陪她一整夜，偏偏我们已经计划好了一趟小小的旅行……（打冷战）噢，我的神经已经在兜着我跳了，紧张透了，我想，芝麻大的小事就够打发我流眼泪的！不成，我得抖擞抖擞精神，就像我的名字叫石坡钦！

    [塔杰雅娜·阿莱克塞耶夫娜·石坡钦上，穿着一件雨衣，肩头挑着一只小旅行袋。

    石坡钦 啊！正对点儿！

    塔杰雅娜 心肝儿！

    [奔向丈夫；一个悠长的吻。

    石坡钦 我们方才正在谈你！

    [看着他的表。

    塔杰雅娜 （喘气）我不在跟前，你很无聊吗？你好？我还没有回家，我打车站就一直到这儿来了。我有许多、许多话告诉你……我不能够等……我不脱衣服，我只待一分钟。（向希临）早安，库兹玛·尼古拉耶维奇！（向丈夫）家里全好吗？

    石坡钦 是的，都好。你知道，你这个星期胖多了，好看多了……好，你这趟去的开心吗？

    塔杰雅娜 好极啦！妈妈和开提雅问候你。瓦希里·安德莱奇送你一个吻。（吻他）姑妈送你一坛果子酱，你不写信，她直怪你。兹纳送你一个吻。（亲吻）噢，你再也想不到出了什么事。你怎么也想不到！我连讲给你听我都怕！噢，你怎么也想不到！不过，我一看你的眼睛，我就知道你不高兴我来！

    石坡钦 正相反……心肝……

    [吻她。

    [希临咳嗽，生着气。

    塔杰雅娜 噢，可怜的开提雅，可怜的开提雅，我真为她难受，为她难受。

    石坡钦 心肝，今天是银行周年纪念，我们随时就有股东代表来，你还没有换衣服。

    塔杰雅娜 噢，是呀，周年纪念！先生们，我给你们道喜。我希望你们……原来今天就是开会，宴会的日子……那好。那篇讲给股东听的漂亮演说，你花了许多时间写出来的，你背得下来吗？今天要念吗？

    [希临咳嗽，生着气。

    石坡钦 （窘）我亲爱的，我们不要谈这些事。你真是顶好回家。

    塔杰雅娜 等一分钟，一分钟。我在一分钟里头样样事全讲给你听，我这再走。我从开头讲起。好……你看着我们动身，你记得我坐在那位结结实实的太太旁边，我开始看书。我不喜欢在火车里头聊天儿。我看书看了三站，一句话也没有对人讲……好，黄昏到了，我觉得阴沉极了，你知道，一脑门子的忧愁思想！一个年轻人坐在我的对面——不难看，褐色头发……好，我们就谈起话来了……当时来了一位水手，后来还有学生，什么的……（笑）我告诉他们我还没有嫁人……他们就直对我献殷勤！我们一直聊到半夜，那个褐色头发的人讲了好些最最滑稽的笑话。水手一直唱歌。我的胸口因为笑也疼了起来。这时候那水手呀——噢，那些水手！——等他晓得了我的名字叫塔杰雅娜，你猜他唱着什么？（用一种低音唱着）“奥尼金不要我掩藏，我爱疯了塔杰雅娜！”

    [狂笑。

    [希临咳嗽，生着气。

    石坡钦 塔尼雅，亲爱的，你在搅乱库兹玛·尼古拉耶维奇。亲爱的，家去吧……过后儿……

    塔杰雅娜 不，不，他想听，让他听下去好了，太有趣味了。我只一分钟就完了。塞莱夏到车站来接我。还有什么年轻人什么的，一位税局稽查员，我想是吧……十分漂亮，特别是他的眼睛……塞莱夏介绍我，我们三个人就一同上车走了……天气才叫好！

    [台后有声音：“你不能够，你不能够！你做什么？”麦耳丘特金娜上，乱摇动她的胳膊。

    麦耳丘特金娜 你拉我做什么？怎么样！我要见他本人！（向石坡钦）老爷，我有光荣……我是一位文官的太太，娜丝泰霞·费多罗夫娜·麦耳丘特金娜。

    石坡钦 你有什么事？

    麦耳丘特金娜 好，老爷，你看，我丈夫病了五个月，他在家里，眼看病就要好了，老爷，忽然没有理由就把他解职了，等我去拿他的薪水，你看，他们扣掉二十四卢布三角六分。为什么？我问。他们讲：“好，他借了雇员的钱，别人得替他弥补。”那是怎么回事？我没有答应，他怎么会借钱的？老爷，不会的！我是一个穷女人……我就仗着我的房客过活……我是一个孤苦人儿，少人照应……人人欺负我，没有一个人帮我讲一句好话。

    石坡钦 对不住。

    [从她那里取了一份请愿书，站着读。

    塔杰雅娜 （向希临）是呀，不过第一我们……上星期我忽然收到我母亲一封信。信里讲有一位格兰狄莱夫斯基向我妹妹开提雅求婚。一位温文尔雅的年轻人，不过本人没有财产，也没有可靠的职业。不幸的是，你倒想想看，开提雅完完全全着了他的迷。怎么办好？妈写信叫我立刻去，劝劝开提雅……

    希临 （生气）对不住，我一听你的，我找不到我的地方了！你一个劲儿地讲着你的妈妈和开提雅，我听不懂，地方可找不到了。

    塔杰雅娜 那有什么关系？反正你是在听一位太太对你讲话！你今天为什么这样爱光火？你在闹恋爱吗？

    [笑。

    石坡钦 （向麦耳丘特金娜）对不住，这是什么东西？我简直搞不清楚这是怎么回事……

    塔杰雅娜 你在闹恋爱吗？啊哈！你脸红啦！

    石坡钦 （向他的太太）塔尼雅，亲爱的，你到外头等一等，我不会久的。

    塔杰雅娜 好吧。

    [下。

    石坡钦 我简直搞不清这是怎么回事。太太，你显然走错了地方。你的请愿书跟我们完全不相干。你应当去你丈夫做事的那个地方才是。

    麦耳丘特金娜 这五个月我去那边去了好些趟了，他们连我的请愿书看也不看。我已经什么也不指望了，不过，谢谢我的姑爷，包里斯·麦特维耶奇，我想到了看你。他讲：“你去，母亲，求求石坡钦先生，他是一位有力量的人，什么也成。”老爷，帮帮我罢！

    石坡钦 麦耳丘特金娜太太，我们一点儿帮不了你忙。你必须明白，就我所能理解的来讲，你丈夫是在陆军医院做事，这儿是一家私人的商业机关，一家银行。你明白了没有。

    麦耳丘特金娜 老爷，我拿得出一张我丈夫生病的医生证明书。这就是，你看一看……

    石坡钦 （厌烦）好吧，好吧；我完全相信你，不过那跟我们不相干。（听见塔杰雅娜在台后的笑声，随后一个男人的笑声。石坡钦望望门）她在搅和行员们。（向麦耳丘特金娜）你这人真怪，也真蠢。不用说，你丈夫知道你应当到哪儿求去？

    麦耳丘特金娜 老爷，我什么也不叫他知道。他就是嚷嚷：“那跟你不相干！少管闲事！”还有……

    石坡钦 太太，我再说一遍，你丈夫是在陆军医院做事，这儿是一家银行，一家私人的商业机关……

    麦耳丘特金娜 是呀，是呀，是呀……我的亲爱的，我明白。老爷，既然是那样的话，你吩咐他们给我十五卢布！再有什么的，我也不放在心上了。

    石坡钦 （叹气）噢夫！

    希临 安德莱·安德莱耶维奇，这样下去，我的报告别想做得完了！

    石坡钦 马上就好。（向麦耳丘特金娜）不过，你必须明白，你到这儿来搞这件事，那个可笑呀，就跟你拿一张离婚请愿书到一位化学家那儿，或者走进一所化验金子的公事房一样。（叩门。传来塔杰雅娜的声音：“我好进来吗，安德莱？”石坡钦喊着）亲爱的，等一分钟！（向麦耳丘特金娜）你没有拿够钱，那跟我们有什么关系呀？太太，太不凑巧了，今天这儿赶着周年纪念，我们全忙……随时这儿可能有人来……对不住……

    麦耳丘特金娜 老爷，可怜可怜我，一个孤儿！我是一个没人照应的孤苦女人……我累得要死……我的房客跟我闹意见，还不是为了我丈夫，整个房子我得操心，我的姑爷又找不着事……

    石坡钦 麦耳丘特金娜太太，我……不，对不住，我没有话跟你讲！我的头简直在打漩……你搅和我们，糟蹋我们的时间……（叹气，旁白）什么样的事，就像我的名字叫石坡钦！（向希临）库兹玛·尼古拉耶维奇，可否请你解释给麦耳丘特金娜太太……

    [摇着他的手，走向外厅。

    希临 （走近麦耳丘特金娜发怒）你要什么？

    麦耳丘特金娜 我是一个没人照应的孤苦女人……看外表我像还好，可是你要是把我分成一小块儿一小块儿呀，你不会找到一点点健康的东西！我的两条腿几乎站也站不起来，我的胃口也坏了。今天我喝咖啡，就一点儿味道没有。

    希临 我问你，你要什么？

    麦耳丘特金娜 我的亲爱的，告诉他们给我十五卢布，一个月以后再给余下的也就成了。

    希临 可是人家没有清清楚楚讲给你听了么，这是银行！

    麦耳丘特金娜 是呀，是呀……你要是愿意的话，我有医生证明书给你看。

    希临 你肩膀上头有没有长着脑袋壳什么的？

    麦耳丘特金娜 我的亲爱的，我要的是法律上我应该有的东西，我不要别人家的东西。

    希临 我问你，太太，你肩膀上面有没有长着脑袋壳什么的？家伙，鬼抓了你去，我没有时间跟你烦叨！我忙着哪……（指门）那边，请！

    麦耳丘特金娜 （惊）钱在哪儿？

    希临 你没有长着脑袋壳。不过……

    [拍桌子，然后指着他的前额。

    麦耳丘特金娜 （恼怒）什么好吧，没有关系，没有关系……你可以那样对付你太太，可是我呀，我是一位文官太太……你不能够那样对付我！

    希临 （不克自制）出去！

    麦耳丘特金娜 偏不，偏不，偏不……偏不出去！

    希临 假如你不马上出去，我就喊传达了！出去！

    [跺脚。

    麦耳丘特金娜 没有关系，没有关系，我不怕！你们这种人我以前看多了！吝啬鬼！

    希临 我相信我一辈子也没有见过一个更可怕的女人……噢夫！我的头都疼了……（出气粗了）我再讲一次给你听……你听见了没有？你假如不出去，老鬼，我要把你磨成粉！我这人天生的性子，我有本事打折你的腿，瘸你一辈子！我不怕犯罪的！

    麦耳丘特金娜 我从前听见过狗汪汪。我不怕。你们这种人我以前看多了。

    希临 （绝望）我受不了！我病了！我毁定了！（坐在他的书桌前）他们让银行塞满了女人，我的报告就别想完得了！我完不了！

    麦耳丘特金娜 我要的不是别人的钱，是法律上我自己的钱。你应当活活羞死才是！坐在政府机关，穿着呢靴子……

    [石坡钦和塔杰雅娜上。

    塔杰雅娜 （随着她的丈夫）我们在拜莱石尼司基司过的夜。开提雅穿着一件天青绸大衣，敞领儿……头发是做的，她好看极了，她的头发是我做的……她那样子才叫迷人……

    石坡钦 （已经听够了）是呀，是呀……迷人……他们随时可能到这儿来……

    麦耳丘特金娜 老爷！

    石坡钦 （茫然）怎么样？你有什么事？

    麦耳丘特金娜 老爷！（指着希临）这位先生……这位先生拿手指敲桌子，随后又敲头……你吩咐他当心我的事，可是他呀侮辱我，说着种种怪话。我是一个没人照应的孤苦女人……

    石坡钦 好吧，太太，我留意就是……采取必需的步骤……现在你走吧……以后再谈！（旁白）我的寒腿又犯了！

    希临 （向石坡钦低声）安德莱·安德莱耶维奇，喊传达来，把她轰出去！我们还有什么办法？

    石坡钦 （畏惧）不，不！她会大吵大闹的，这所房子不光是我们。

    麦耳丘特金娜 老爷。

    希临 （声音含着泪）可是我得弄完报告！我没有时间！我没有！

    麦耳丘特金娜 老爷，什么时候我可以有钱？我现在就要。

    石坡钦 （旁白，垂头丧气）真是一个蠢透了，蠢透了的女人！（有礼貌地）太太，我已经告诉你了，这是一家银行，一个私人的商业机关。

    麦耳丘特金娜 老爷，开开恩吧……假如医生的证明书还不够，我可以再到警察局弄一张。吩咐他们把钱给我！

    石坡钦 （喘吁）噢夫！

    塔杰雅娜 （向麦耳丘特金娜）太太，你没有听见人家讲，你搅乱他们吗？你有什么权力？

    麦耳丘特金娜 太太，漂亮的太太，漂亮的太太。没有人帮我忙，我除去吃就是喝，方才我喝咖啡就没有味道。

    石坡钦 （厌倦）你要多少？

    麦耳丘特金娜 二十四卢布三角六分。

    石坡钦 好吧！（从衣袋取出一张二十五卢布纸币给她）这儿是二十五卢布。拿去……给我走！

    [希临咳嗽，生着气。

    麦耳丘特金娜 老爷，我打心里感谢你。

    [把钱藏起。

    塔杰雅娜 （坐在丈夫一旁）该是我回家的时候了……（看表）不过我还没有讲完……我拿一分钟讲完，讲完了就走……我们玩儿得才叫开心！是呀，真叫开心！我们在拜莱石尼司基司过夜……平平常常，挺好玩儿，不过也没有什么特别……开提雅崇拜的格兰狄莱夫斯基，当然喽，也在那儿……好，我跟开提雅谈话，我哭，我要她告诉格兰狄莱夫斯基，拒绝他。好，我以为就这样解决了，样样事称心如意；我让妈放了心，我救下开提雅，自己也放了心……你猜怎么样？开提雅跟我在吃饭以前，沿着林道散步，忽然……（紧张）忽然我们就听见一声枪响……不成，我不能够安安静静地谈这个！（摇她的手绢）不成，我不能够！

    石坡钦 （叹气）噢夫！

    塔杰雅娜 （哭）我们跑到凉棚底下，就在这儿……这儿，可怜的格兰狄莱夫斯基躺着……手里拿着一管手枪……

    石坡钦 不成，我不能够忍受这个，我不能够！（向麦耳丘特金娜）你还有什么事？

    麦耳丘特金娜 老爷，我丈夫能不能够回来做事？

    塔杰雅娜 （哭）他照准了心打自己……这儿……可怜人倒下去，失了知觉……他让自己给吓坏了，躺在那儿……要人去请医生。医生不久就来了……救下不幸人的性命……

    麦耳丘特金娜 老爷，我丈夫能不能够回去做事？

    石坡钦 不成，我不能够忍受这个！（哭）我不能！（向希临绝望地伸出两手）轰她出去！轰她出去，我求求你了！

    希临 （走向塔杰雅娜）滚出去！

    石坡钦 不是她，是这一个……这个可怕的女人……（指）那一个！

    希临 （不明白，向塔杰雅娜）滚出去！（跺脚）出去！

    塔杰雅娜 什么？你干什么？你是疯了怎么的？

    石坡钦 真可怕！我也真可怜！轰她走！赶她出去！

    希临 （向塔杰雅娜）滚出去！我要打瘸你的腿！我要把你捣成肉浆！我要犯法！

    塔杰雅娜 （跑开；他追她）你怎么敢！你不要脸！（嘶喊）安德莱！救命！安德莱！

    石坡钦 （追他们）停住！我求你们了！别吵闹成不成？可怜可怜我！

    希临 （追麦耳丘特金娜）滚出去！捉住她！砸她！一块一块把她剁下来！

    石坡钦 （呼喊）停住！我请你们！我求你们！

    麦耳丘特金娜 小父亲们……小父亲们！……（乱喊乱叫）小父亲们！……

    塔杰雅娜 （嘶叫）救命！救命呀！……噢，噢……我病了，我病了！

    [跳到一张椅子上，然后跌进沙发，晕了过去似的哼唧。

    希临 （追麦耳丘特金娜）砸她！打她！一块一块把她剁下来！

    麦耳丘特金娜 噢，噢……小父亲们，我前头是一片黑！啊！

    [失去知觉，倒进石坡钦的胳膊。

    [叩门；一个声音通知室内代表来了：“代表……名誉……有事……”

    希临 （跺脚）滚出去，鬼抓了我去！（卷起袖筒）把她交给我：我要犯法了……

    [五位代表上；他们穿着燕尾服。一位捧着绒面演说词，另一位捧着大银杯。行员们由外厅在门口向内张望。塔杰雅娜跪在沙发上，麦耳丘特金娜在石坡钦的胳膊内，全在哼唧。

    一位代表 （高声诵读）“深为吾人敬爱之安德莱·安德莱耶维奇乎！吾人回瞻过去财务之管理，检视其逐渐发展之情况，印象极为良好。其初也，资本浩大，业务殊少成就，银行亦无一定目标，是以哈姆雷特之问题：‘存乎否耶’，诚令吾人感有极端之重要，而动议清理者正亦不乏人在。于此时也，先生出而总绾行务，学识能力，与夫先生之天赋才具，卒抵事业于异常之成就，广大之发展。而银行之名誉……（咳嗽）银行之名誉……”

    麦耳丘特金娜 （哼唧）噢！噢！

    塔杰雅娜 （哼唧）水！水！

    代表 （继续诵读）“名誉（咳嗽）……银行之名誉蒸蒸日上，今已堪与外国最优之商业机构媲美，先生所致也。”

    石坡钦 代表……名誉……有事……两位朋友在夜晚散步……在苍白的月光下面谈话……噢，不要对我讲，青春没有用，妒忌搅昏我的头脑。

    代表 （继续，慌乱）“更就目前情况加以客观之探讨，深为吾人敬爱之安德莱·安德莱耶维奇乎，吾人……”（放低声音）既然这样，我们回头再来……是的，回头再……

    [代表于慌乱之中下。

    ——幕落

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com