拙译何炳棣《明初以降人口及其相关问题 1368—1953》一书由三联书店于2000年出版，十多年后已一书难求。此次中华书局根据何先生生前授权出版全集，使本书又有再版机会，必定会受到学界重视和欢迎。责编李静女士精心编校，又发现多处原版未校改出的舛误，使新版的质量更高。遗憾的是何先生已归道山，未能像对三联版那样亲自校阅。

    此书的英语原版出版于1959年，半个世纪来，何先生对中国人口史与相关问题的探索孜孜不倦，陆续发表了新的成果，如对宋金时期人口的估计，对南宋以来土地数字的考释和评价等。前者已作为附录收入本书，后者已另出专著。何先生治学精益求精，自然希望用最新的成果中的观点或数据取代旧说。但就如何处理译文这一问题时，我与何先生产生了分歧。何先生希望我直接更改原文而不加注释，我认为译者只能忠于原文，除非作者自己修改并做说明。对此何先生颇不以为然，并向何承明先生等人表明对我的译文的不满。

    例如，对第六章第三节中卜凯对浙江省土地数的估计，何先生曾要我改写，我坚持在三联版中保留原文，另加译注：作者在本书撰写时曾持卜凯对浙江省总数的估计失之过低的看法，但在最近的研究中，已根据浙江传统耕地面积的膨胀因素相当大的特殊情况对此做了修正。作者指出：这并不是说卜凯和《统计月报》对所有省份耕地面积的估计都一律失之过低。例如，浙江的传统土地数字已经证明失之过高。卜凯和《统计月报》虽对一些浙江县份的耕地做了修正，但所估全省耕地仍是41209000市亩，即使折成中华人民共和国成立后的38000000市亩，也还是不合理地高过1979年呈报的耕地面积27433000市亩。详见《南宋至今土地数字的考释和评价（下）》（《中国社会科学》1985年第3期）。书出版后，并未再听到何先生的批评，授权中华书局收入全集出版时也未再提出，显然已为他所接受。因此，新版未做任何实质性的改动。

    2013年7月16日

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com